"التنمية التابع لمجلس أوروبا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Desarrollo del Consejo de Europa

El Banco de Desarrollo del Consejo de Europa ha otorgado un préstamo de 30 millones de euros al Gobierno de Croacia para acelerar el proceso de repatriación y el Gobierno aportará fondos del presupuesto nacional por igual valor.
وأعلنت أن مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا وافق على تقديم قرض قيمته 30 مليون يورو إلى حكومتها لمساعدتها على الإسراع بعملية العودة، ومن المقرر أن تقدم الحكومة ذاتها أموالا مكافئة من الميزانية الوطنية.

Banco de Desarrollo del Consejo de Europa
مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا

El Banco de Desarrollo del Consejo de Europa ha hecho dos donaciones al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.
35 - وقدّم مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا مساعدتين ماليتين لحكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

En la segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo, hicieron declaraciones el Vicepresidente del Banco Islámico de Desarrollo y el Vicegobernador del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa.
3 - وفي الجلسة العامة الثانية، المعقودة يوم 18 آذار/مارس، أدلى ببيان كل من نائب رئيس البنك الإسلامي للتنمية، ونائب محافظ مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا.

El cuarto proyecto tiene como objetivo la reconstrucción y modernización de la escuela de salud pública Anrija Stampar de Croacia y se financia gracias a un préstamo de 2,8 millones de euros del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa.
أما المشروع الرابع فيهدف إلى إعادة إعمار وتحديث مدرسة أنريا ستامبار للصحة العامة في كرواتيا وسيموَّل بقرض إجمالي قيمته 2.8 مليون يورو مقدم من مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا.

El UNICEF también firmó un memorando de entendimiento con el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa para mejorar la movilización y apalancar los recursos en favor de la infancia, especialmente en Europa central y sudoriental.
38 - كما وقّعت اليونيسيف مذكرة تفاهم مع بنك التنمية التابع لمجلس أوروبا لتحسين حشد الموارد والاستفادة منها من أجل الأطفال، لا سيما في وسط أوروبا وجنوبها الشرقي.

En Albania, ONU-Hábitat ejecuta un programa junto con el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa con miras a fortalecer las capacidades municipales para el desarrollo y la gestión de los primeros programas de vivienda social realizados en varias décadas.
42 - وفي ألبانيا، ينفذ موئل الأمم المتحدة برنامجا مع مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا لتعزيز قدرات البلديات على وضع وإدارة برنامج الإسكان الاجتماعي الأول الذي يُنفذ منذ عقود.

Asimismo, hay que destacar que se está ejecutando el proyecto " Construcción de vivienda social " , financiado por el Bando de Desarrollo del Consejo de Europa.
وتجدر الإشارة إلى أن العمل جارٍ في تنفيذ مشروع " التشييد والسكن الاجتماعي " الذي يموله مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا.

55. Hay un proyecto en curso para reconstruir las instituciones penitenciarias, ejecutado con cargo a los fondos previstos en el presupuesto nacional y a un préstamo del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa.
55- وهناك مشروع قيد التنفيذ من أجل إعادة بناء المؤسسات السجنية، وينفذ بأموال مقدمة في إطار الميزانية الوطنية وقرض من مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا.

El Ministerio Estatal ha obtenido préstamos del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa y de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), lo que constituye una señal anticipada de éxito.
وقد حصلت وزارة الدولة على قروض من مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا ومنظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبك)، أبانت عن مؤشرات مبكرة للنجاح.

43. Por último, aunque se concluyó a mediados de septiembre el examen técnico, solicitado por el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa y la Delegación de la Comisión Europea, del proyecto de construcción de una cárcel estatal, algunos de los donantes que se habían comprometido inicialmente a hacer aportaciones se retiraron como consecuencia de la demora.
43 - وأخيرا، فبالرغم من الانتهاء في أواسط شهر أيلول/سبتمبر من الاستعراض التقني لمشروع بناء سجن الدولة الذي طلب مصرف التنمية التابع لمجلس أوروبا ووفد المفوضية الأوروبية بناءه، فإن بعض التبرعات التي تم التعهد بها في البداية قد ضاعت نتيجة لهذا التأخير.