"التنمية التي تؤثر عليها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el desarrollo que les afecta
• de desarrollo que les afectaban

Tema principal: " Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta "
الموضوع الرئيسي: " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها "

2. Los pueblos indígenas y su derecho al desarrollo, incluso el derecho a participar en el desarrollo que les afecta
2- الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها

El Gobierno suizo estaba convencido de que la estrecha colaboración entre el Foro y el Grupo de Trabajo era muy importante para lograr el ejercicio del derecho al desarrollo de los pueblos indígenas, incluido su derecho a participar en el desarrollo que les afecta.
وقال إن حكومته مقتنعة بأن التعاون الوثيق بين المحفل والفريق العامل مهم جدا لإعمال حق الشعوب الأصلية في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها.

b) " Los pueblos indígenas y su derecho al desarrollo, incluso el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " ;
(ب) " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها " ؛

La potenciación de las comunidades era el factor más importante para apoyar su identificación como asociados en la concepción y ejecución de las políticas de desarrollo que les afectaban.
إن تفويض السلطات للمجتمعات المحلية هو أهم عامل يدعم تحديدها كشريكة في وضع وتنفيذ سياسات التنمية التي تؤثر عليها.

2. Los pueblos indígenas y su derecho al desarrollo, incluso el derecho a participar en el desarrollo que les afecta
2 - الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها

EXAMEN DE LOS ACONTECIMIENTOS RELACIONADOS CON LA PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS: LAS POBLACIONES INDÍGENAS Y SU DERECHO AL DESARROLLO INCLUIDO EL DERECHO A PARTICIPAR EN el desarrollo que les afecta
ثانياً- استعراض التطورات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية: الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها

160. El Grupo de Trabajo se congratuló por los debates constructivos sobre el tema principal titulado " Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " y decidió continuar con este tema principal en el 20º período aniversario de sesiones de 2002.
160- ورحب الفريق العامل بالمناقشات المثمرة التي جرت في إطار الموضوع الرئيسي " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك الحق في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " ، وقرر مواصلة تناول هذا الموضوع الرئيسي أثناء انعقاد دورة الذكرى العشرين لتأسيسه في عام 2002.

Tema principal: " Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " .
الموضوع الرئيسي: " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " .

Tema 4 b) del programa - Los pueblos indígenas y su derecho al desarrollo, incluso el derecho a participar en el desarrollo que les afecta
البند 4(ب) من جدول الأعمال - الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها

b) " Los pueblos indígenas y su derecho al desarrollo, incluso el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " .
(ب) " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " .

b) " Los pueblos indígenas y su derecho al desarrollo, incluso el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " .
(ب) " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها " .

205. El Grupo de trabajo decidió prestar principal atención en su 19º período de sesiones el tema " Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " , en el entendimiento de que los participantes seguirían teniendo la posibilidad de facilitar información de carácter general, así como sobre otras cuestiones importantes.
205- وقرر الفريق العامل إبراز موضوع " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " في دورته التاسعة عشرة، على أن يفهم أن الفرصة ستظل متاحة للمشاركين لتقديم معلومات ذات طابع عام ومعلومات بشأن قضايا أخرى هامة.

El tema principal del 19º período de sesiones será " Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " .
وسيكون الموضوع الرئيسي للدورة التاسعة عشرة " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " .

25. Tanto en 2001 como en 2002, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas examinó el tema de las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta.
25- وتصدّى الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، في عامي 2001 و2002، لموضوع " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها " .

4. En el párrafo 205 del informe acerca de su 18º período de sesiones (E/CN.4/Sub.2/2000/24), el Grupo de Trabajo decidió hacer hincapié especial en el tema " Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " , en el entendimiento de que los participantes seguirían teniendo la posibilidad de facilitar información de carácter general y sobre otras cuestiones importantes.
4- قرر الفريق العامل، في الفقرة 205 من تقرير الدورة الثامنة عشرة (E/CN.4/Sub.2/2000/24)، إبراز موضوع " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " ، على أن يُفهم أن الفرصة ستظل متاحة للمشاركين لتقديم معلومات ذات طابع عام ومعلومات بشأن قضايا أخرى هامة.

También en su 19º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió continuar en su 20º período de sesiones el examen del tema " Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta " (véase E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/17, párr. 160).
وقرر الفريق العامل في دورته التاسعة عشرة أيضاً أن يواصل في دورته العشرين النظر في موضوع " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " (انظر E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/17، الفقرة 160).

123. El representante de la Asociación Indígena Aymara San Bartolomé de Livilcar (Chile) señaló que los pueblos indígenas tenían que participar en todas las actividades de desarrollo que les afectaban y no solamente en determinadas etapas de algunos proyectos.
123- وأشار ممثل رابطة شعب أيمارا الأصلي في سان بارتولومي دو ليفلكار (شيلي) إلى أنه من الضروري أن تشارك الشعوب الأصلية في جميع جوانب التنمية التي تؤثر عليها وليس في جوانب لبعض المشاريع فحسب.