"التوأمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gemelas
• los gemelos
• mellizos
• paralelos
• gemelo
• mellizas
• el doble
• gemelos de
• doble objetivo de

Nosotros hemos sufrido en carne propia en los años 1992 y 1994 nuestras propias torres gemelas.
ففي عامي 1992 و 1994 أصبنا مباشرة ببرجينا التوأمين.

Mi delegación otorga la máxima importancia a las cuestiones gemelas de las armas pequeñas y ligeras, por un lado, y las minas terrestres antipersonal, por el otro.
ويولي وفد بلدي أقصى أهمية للمسألتين التوأمين: الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Me encargo del caso de los gemelos que admitisteis la semana pasada.
أتيت للإشراف على حالة التوأمين المتلاصقين التي أدخلتموها الأسبوع الماضي

Es solo que cuando los gemelos llegaron aquí tú tenías 9 años.
إنه فقط، حينما جاء التوأمين إلى هنا كنت في التاسعة

La mujer alumbró a los mellizos dentro del automóvil y estos fallecieron.
ووضعت المرأة التوأمين في السيارة، وتوفي المولودان.

Con todo, queremos poner de relieve que se debería respetar siempre los principios paralelos de “solicitud y consentimiento”.
غير أننا نود أن نؤكد على أنه ينبغي دائما احترام المبدأين التوأمين: الطلب والقبول.

¿Lo que significa? Un gemelo obtiene demasiada sangre, y el otro poca, lo que peligra la vida de ambos.
أحد التوأمين يحصل على الكثير من الدم والآخر يحصل على القليل منه وكلاهما في خطر

Aún hace falta una inversión considerablemente superior para cambiar la tendencia de estas epidemias gemelas.
ولا تزال هناك حاجة إلى قدر كبير من الاستثمار لتغيير وجهة تفشِّي هذين الوباءين التوأمين.

- ACOSTARME CON gemelas JAPONESAS - GANAR EL RESPETO DE PAPI
ممارسة الجنس الجماعي مع هاتين التوأمين اكتساب احترام الوالد

Me van a otorgar un premio a la enseñanza esta noche así que tendrás que levantar a las gemelas dado que harás el papel de la dulzura de acompañante.
لقد منحوني جائزة تدريس هذه الليّلة لذا أريدك ان تذهبي وتحافظي على هذين التوأمين ، حتّى يتسنّى لكِ لعب دور ذراع الحلوى

Es el nombre de una de las dos hermosas y puras diosas gemelas del amor.
إنه إسم أحد التوأمين اللإلهيين اللتان تملكان الحب الجميل الصافي

Me enteré que las gemelas Lyons... ahora divorciadas... van a venir mañana de noche para los juegos preliminares.
سمعت ان التوأمين ليونس قد انفصلا عن أزواجهم وسيعودون مساء غد قبل المباراة

Como con los gemelos. Quizas no deberias decir:
مثلما تفعل مع التوأمين ربما لا يجب أن تقول:

¿Tenemos precio de matinée? Rob, ¿te quedarías con los gemelos hasta que vuelva Debra?
اجل روبرت هلا تنتبه الى التوأمين حتى وصول ديبرا الى المنزل

En el avión voy a necesitar dos asientos para los gemelos.
سأحتاج إلى مقعدين بالطائرة من أجل التوأمين

los gemelos morían juntos, y se podía hacer una autopsia de ambos.
مات الإخوة التوأمين معاً وكان مُمكن القيام بتشريح الجثثّ على الإثنين

Los reglamentos enmendados consideran asimismo que el nacimiento de mellizos es un solo parto.
كذلك فإن التنظيمات المُعدلة تعتبر ولادة التوأمين بوصفها ولادة واحدة.

La costumbre de abandonar uno de los mellizos persiste, y deben adoptarse medidas para eliminar esta anomalía.
فالعادة التي تتمثل في ترك أحد التوأمين مستمرة وينبغي اتخاذ التدابير للتصدي لهذه الممارسة الشاذة.

A fin de enfrentarse al desafío doble de la paz y el desarrollo sostenible, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben seguir cinco caminos paralelos.
ولمواجهة التحديين التوأمين وهما السلم والتنمية المستدامة ينبغي لﻷمم المتحدة ودولها اﻷعضاء أن تسير في خمسة مسارات متوازية.

Tal vez, pero si algún gemelo hizo esto, tendría muchas preguntas.
ربما .. ولكن ان كان أحد التوأمين هو من فعل هذا فمن الواضح ان لديه العديد من الاسئلة

Estaba tomando un pequeño descanso con las mellizas Doolittle.
كنت هناك في اجازة مع التوأمين "دوليتل".

Ahora, debemos concentrarnos en el doble reto del desarrollo y de la erradicación de la pobreza, que es lo que la NEPAD está tratando de hacer.
وما نحتاج إليه الآن هو التركيز على التحديين التوأمين المتمثلين في التنمية واستئصال الفقر، وهو ما تحاول الشراكـــة الجديــدة تحقيقــه.

Usted es uno de los ... ricos gemelos de ordenador.
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية

La intención de que el desarme ocupe un lugar central en el programa de las Naciones Unidas sólo será significativa si se coloca dentro de la perspectiva del doble objetivo de reducir las amenazas militares y no militares a la paz y la seguridad.
ولن تكـون النيـة فـي جعـل مسألة نزع السلاح تتصدر جدول أعمـال اﻷمم المتحـدة جـادة إلا إذا تحققت من منظـور الهدفين التوأمين المتمثلين في تخفيض كل من التهديد العسكري والتهديد غير العسكري للسلم واﻷمن.