| ¿No saben que es muy importante que sepan los nombres de estas especias? | Open Subtitles | ألا تعرفن أنه من المهم أن تعرفن أسماء هذه التوابل ؟ |
| Sería tan fácil, sólo por una vez usar las especias para mí misma. | Open Subtitles | سيكون الأمر سهلاً . إذا إستخدمت التوابل ولو مرة واحدة لنفسي |
| Son las especias que fueron enterradas con la estatua mientras estuvo en la tumba durante miles de años. | Open Subtitles | تلك هي التوابل التي كانت معبأة مع التمثال عندما وضع في قبره منذ آلاف السنين |
| No puedo creer que estés en un restaurante indio, Tu odias la comida picante.. | Open Subtitles | لا استطيع تصديق أنّك تأكل الطعام الهندي. انت تكره الطعام كثير التوابل |
| Así que se supone que sean los "Spice Boys" o algo así? | Open Subtitles | افترض انكم فتيان التوابل او شئ من هذا القبيل؟ |
| Hay pocas cosas más perturbadoras que ir a buscar condimentos y acabar mirando una enorme verga. | Open Subtitles | هناك بعض الأشياء فى هذا العالم تجعلك أكثر قلقاً من الذهاب إلى غرفة التوابل وينتهى بك الطريق بالتحديق فى قضيب ضخم |
| Compro tomates consigo la albahaca, el orégano. | Open Subtitles | أشتري الطماطم بنفسي و أشتري الريحان و التوابل |
| Si tu fueras un condimento ¿qué serias? | Open Subtitles | إذا كنت نوع من التوابل, فأي نوع تريد أن تكون ؟ |
| Le diré que la nave y sus ocupantes fueron destruidos incluyendo la especia. | Open Subtitles | ساخبره ان السفينة تحطمت بكل ما فيها بما فى ذلك التوابل |
| He conseguido ser la conductora de esta pequeña sinfonía de especias y sabores y texturas. | Open Subtitles | أحب أن اكون قائدة اروكسترا لهذه السيمفونية من قليل من التوابل والنكهات والتركيبات |
| Lo que significa que las especias extra no las añadió la computadora. | Open Subtitles | أجل، بالضبط مما يعني أنه لم يضيف الحاسوب التوابل الإضافية |
| Puedes leer, garabatear, ordenar alfabéticamente el estante de especias, lo que quieras. | Open Subtitles | تستطيعين أن تقرأي, أو تخربشي رتبي التوابل أبجديا أي شيء |
| Estudios prácticos de la UNCTAD en la India, por ejemplo, muestran que un número sustancial de pequeños productores no obtienen ningún beneficio del cultivo de especias biológicas, ya que deben vender sus productos en mercados no biológicos. | UN | وتبين دراسات الأونكتاد الميدانية في الهند على سبيل المثال أن عدداً كبيراً من صغار المنتجين لا يحصلون على علاوات سوقية لزراعة التوابل العضوية؛ ويجب عليهم بيع منتجاتهم في أسواق منتجات غير عضوية. |
| La importación de especias por ejemplo, se han más que duplicado durante el año 2000 respecto a 1996. | UN | وعلى سبيل المثال، فجميع الواردات من التوابل في 2000، كانت أكثر من الضعف بالنسبة لمستويات 1996. |
| Los portugueses cruzaban el sur de África, la India y el mar Índico, monopolizando el tránsito de las especias hacia el occidente. | UN | وسافر البرتغاليون عبر الجنوب الأفريقي والهند والمحيط الهندي، محتكرين تجارة التوابل نحو الغرب. |
| Hay gente a la que le gusta su salsa de espagueti normal, hay gente que a la que le gusta su salsa de espagueti picante y hay gente a la que le gusta con trocitos extra. | TED | هناك أناس يفضلون صلصلتهم خفيفة, وهناك أناس يفضلونها كثيرة التوابل و هناك من يفضلها مكتنزة. |
| No, ese es muy picante. No me gusta ese lugar. | Open Subtitles | لا، ذلك المطعم كثير التوابل لا أحبّ ذلك المكان |
| ¿Con quién creen que están hablando pequeñas Spice Girls? | Open Subtitles | من انتما يا فتيات التوابل اعتقت انكم تتحدثون الي |
| Como verás, este es el lugar donde obtendrás hielo, bebidas, condimentos, bolsas para comida, etc. | Open Subtitles | كما ترى ,هذه محطة إنتظار من هنا ستحصل على الثلج المشروبات الخفيفة ,التوابل الشنط ,و خلافه |
| Tenemos la salsa italiana, la salsa de jalapeño, la salsa de orégano Parmesano, la salsa de ajo asado, la salsa amarilla de tiempo limitado, la salsa de calabaza de temporada de tiempo limitado, la salsa "lo-cal", la salsa de soya, o nuestra salsa secreta sorpresa. | Open Subtitles | لدينا المزيج الإيطالي أو مزيج الفلفل الحار، ومزيج التوابل البارميزان، والتوم المشوي، والمزيج الأصفر المحدود، |
| Todo norteamericano sabe que el único condimento que lleva una hamburguesa... | Open Subtitles | كل امريكى من ذوى الدم الاحمر يعلم ان التوابل الوحيدة التى توضع على الهامبرجر |
| Todavía no puedo creer que puedas recordar para qué sirve cada especia. | Open Subtitles | لا زلت لا أستطيع أن أُصدق كيف تتذكرين أسماء . هذه التوابل ، دون أن تختلط عليكِ الأمور |
| Desde entonces puedo sentir las cosas saladas y algunas picantes. | Open Subtitles | منذ ذلك الحين يمكنني تذوق المالح، أنواع من التوابل |
| Ying, ¿por qué las salsas que ha hecho ... son del mismo sabor? | Open Subtitles | ينج ما هى التوابل التى تصنعها هل هى الطعم نفسة |
| ¿Me traería un platillo con aderezo extra, por favor? Por supuesto. | Open Subtitles | هل تستطيع أن تحضر لى طبق جانبى لمزيد من التوابل |
| El hueco lo taponeo con lechuga, tomate... especies, nuestra salsa secreta y pepinillos. | Open Subtitles | بالخسِّ و الطماطم و البصل و التوابل. و اغطيها بالمخلل و لن يلاحظوا شيئا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 