"التوصيلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las conexiones
• entregas
• cables
• cableado
• cable
• repartos
• empalmes
• de conexiones
• instalar
• entrega
• conexión
• las tarjetas
• la instalación

las conexiones y el cableado conexos, los tableros de circuito y los transformadores deben repararse o sustituirse en un plazo de dos horas.
ويجب تصليح أو استبدال التوصيلات الكهربائية وتمديدات الكوابل ولوحات الدارات والمحولات المتصلة بالمولدات، في غضون ساعتين.

las conexiones y el cableado conexos, los tableros de circuito y los transformadores deberán repararse o sustituirse en un plazo de dos horas.
ويجب إصلاح أو استبدال التوصيلات الكهربائية وتمديدات الكوابل ولوحات الدوائر والمحولات المتصلة بالمولدات في غضون ساعتين.

Sí. Así no habría entregas de más de 90 minutos.
لا مزيد من التوصيلات التي تستغرق 90 دقيقة

Él va al sótano, para comprobar los cables, y luego va subiendo poco a poco por el edificio, apartamento por apartamento, comprueba cada televisión, comprueba cada conexión, esperando averiguar cuál es el problema.
وينزل الي القبو لكي يتاكد من الاسلاك ويتابع شيئاً فشيئ حتي اعلي المبني شقه شقه وهو يتاكد من كل جهاز ومن كل التوصيلات آملاً ان يكتشف سبب المشكله

Ya revisé el cable 3 veces, el sistema está bien, sólo que no hay señal.
لقد فحصت التوصيلات ثلاث مرات ولم أستطيع أن أحصل على أي إشارة

las conexiones de esos instrumentos deben hacerse mediante boquillas o cámaras soldadas adecuadamente y no roscadas a través del cuerpo.
ويجب تركيب التوصيلات اللازمة لهذه اﻷجهزة في صنابير ملحومة مناسبة أو تجاويف ولا تكون توصيلات ملولبة في الوعاء.

Instalación de las conexiones eléctricas en el campamento de la nueva compañía noruega
تركيب التوصيلات الكهربائية في المعسكر الجديد للسرية النرويجية

las conexiones y el cableado, las placas de circuito y los transformadores se repararán o sustituirán en un plazo de dos horas.
ويجب تصليح أو استبدال التوصيلات الكهربائية وتمديدات الكوابل ولوحات الدارات والمحولات المتصلة بالمولدات، في غضون ساعتين.

He comprobado tres veces las conexiones y todo parece estar bien.
تفقدت التوصيلات 3 مرات، وكل شيء يبدو كما يرام.

Todas las conexiones de la cisterna portátil deben llevar inscripciones que indiquen claramente su función.
٦-٦-٢-٥-٥ يجب أن توضح على جميع التوصيلات المركبة على الصهريج النقال وظيفة كل منها.

Pero el reglamento de la ciudad no me permite hablar sobre entregas.
قوانين المدينة تمنعني عن التحدث عن التوصيلات

Terminé con todas las entregas de la mañana así que pensé que podría venir a casa.
لقد انتهيت من التوصيلات الصباحية لذا فكرت بالعودة للمنزل

Tiene mas cables que un circuito electrónico.
أريد أن توصل المزيد من التوصيلات الكهربائية أكثر من إضاءة المدينة

Estoy instalándoles unos cables este fin de semana.
أقوم بعمل بعض التوصيلات عندهم في يوم العطلة

hay algo mal, el cable es diferente.
لا اعرف اين الخلل هذه التوصيلات مختلفة

De hecho, tenemos media docena de repartos que hacer en algunas fiestas.
{\pos(192,210)}سنخرج. لدينا نصف دزينة من التوصيلات لإتمامها في بعض الحفلات

Tú encárgate de los registros y yo le echaré un vistazo a la caja de empalmes.
تحقق من السجلات وسأتحقق من... علبة التوصيلات

Continuación de la transición de conexiones de voz a conexiones de Internet (mediano plazo)
مواصلة التحوّل من التوصيلات الصوتية إلى التوصيلات القائمة على الإنترنت (المدى المتوسط)

Debo decir que me impresionó ver cómo lo arregló todo con anticipación cada horario de entrega, la llave del buzón...
أنا يجب أن أقول بأنني كنت معجبه بالعمل الذي قام به جدول جميع التوصيلات مفتاح صندوق الرسائل

De ello parece deducirse que se construyeron nuevas viviendas sin conexión con el alcantarillado.
ويوحي هذا بأن مباني الإسكان الجديدة نفذت دون عمل التوصيلات اللازمة.

Los fundidores que procesan las tarjetas de circuito impreso necesitan un quemador adicional para la destrucción de los COP de formación no intencional y otras emisiones del horno.
وتحتاج المصاهر التي تعالج التوصيلات السلكية المطبوعة إلى حرّاق لاحق من أجل تدمير الملوثات العضوية الثابتة المكونة عن غير قصد والانبعاثات الأخرى من الفرن.