"التوعية الرامية إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• concienciación en
• sensibilización en
• de sensibilización para
• de concienciación para
• de concienciación destinadas a
• de concienciación encaminadas a
• de divulgación para
• de sensibilización destinadas a
• sensibilización encaminadas a
• de concienciación encaminados a

Subprograma 3. Actividades de información pública y concienciación en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África
البرنامج الفرعي 3: الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Actividades de información pública y concienciación en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África
الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Actividades de información pública y de sensibilización en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África
الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

Subprograma 3. Actividades de información pública y de sensibilización en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África
البرنامج الفرعي 3 - الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Proporcione además información sobre la educación sexual en los planes de estudio y sobre las campañas de sensibilización para evitar los embarazos de adolescentes.
ويرجى تقديم معلومات عن التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية وعن حملات التوعية الرامية إلى منع حالات الحمل في سن المراهقة.

Iniciativas de concienciación para prevenir la corrupción
مبادرات التوعية الرامية إلى منع الفساد

3. Actividades de información pública y concienciación en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África
3 - الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Actividades de información pública y de sensibilización en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África
الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Ucrania encomió la cooperación entablada con la sociedad civil y celebró la campaña de sensibilización para combatir el problema de la trata.
وأشادت أوكرانيا بتعاون البرتغال مع المجتمع المدني، ورحبت بحملة التوعية الرامية إلى التصدي لمشكلة الاتجار.

También son importantes los programas de educación y las actividades de concienciación para promover la igualdad entre los géneros.
كما تتسم برامج التعليم وجهود التوعية الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين بالأهمية.

Con miras a garantizar la eficacia de la legislación, el Gobierno ha adoptado medidas preventivas y de protección, incluidas campañas de concienciación destinadas a informar a las víctimas de la violencia doméstica sobre sus derechos.
ومن أجل كفالة فعالية التشريعات، اعتمدت الحكومة تدابير للوقاية والحماية، بما في ذلك حملات التوعية الرامية إلى إطلاع ضحايا العنف العائلي على حقوقهم.

i) Propugna la aplicación de políticas antidiscriminatorias y actividades de concienciación encaminadas a luchar contra la discriminación institucionalizada y a promover los aspectos positivos de una sociedad diversa y la interacción entre los refugiados, la población, la sociedad civil y las organizaciones de refugiados;
' 1` تشجع تنفيذ سياسات عدم التمييز وأنشطة التوعية الرامية إلى مكافحة التمييز ذي الصبغة المؤسسية وإلى تعزيز الجوانب الإيجابية لمجتمع متنوع والتفاعل بين اللاجئين والسكان المحليين والمجتمع المدني ومنظمات اللاجئين؛

:: Actos de divulgación para facilitar la aplicación del régimen de sanciones (10)
:: مناسبات التوعية الرامية إلى تيسير تنفيذ نظام الجزاءات (10)

Ghana y Kenya promoverán campañas de sensibilización destinadas a modificar distintas actitudes.
وستشجع غانا وكينيا حملات التوعية الرامية إلى تغيير المواقف إزاء المرأة.

El Ministerio apoya activamente las actividades para la mujer, por conducto de seminarios, conferencias y actividades de sensibilización encaminadas a educar a las niñas en las cuestiones relacionadas con la equidad y el género.
وتنشط الوزارة في دعم الأنشطة النسائية من خلال الحلقات الدراسية والاجتماعات وأنشطة التوعية الرامية إلى تثقيف الفتيات بشأن المساواة والقضايا الجنسانية.

También recomienda al Estado parte que adopte medidas temporales especiales, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, para intensificar sus esfuerzos por promover a la mujer a puestos de poder, con el apoyo de programas especiales de capacitación y campañas de concienciación encaminados a subrayar la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا بأن تحدث تدابير خاصة مؤقتة، وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، من أجل تعزيز جهودها في تشجيع تقلد النساء لمناصب في السلطة، بدعم من برامج التدريب الخاص وحملات التوعية الرامية إلى تأكيد أهمية مشاركة النساء في صنع القرار على جميع المستويات.