"التوقّف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar de
• parar de
• parar con
• suspensión de la

Y es tan importante que no puedes dejar de pensar en eso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Pues dile que debe dejar de cancelar mis citas, porque simplemente las reprogramaré.
أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها

La verdad es que he estado intentando dejar de pensar en ti.
الحقيقة أنّي حاولت التوقّف عن التفكير فيك، ولا يمكنني ذلك.

Sé... sé que tenemos a estos nuevos bebés, y debería estar feliz, pero simplemente no puedo dejar de pensar en él.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

Tengo un niño de 10 años muriéndose y un equipo de doctores que no pueden parar de discutir para solucionar un problema
لديّ فتاةٌ في العاشرة من العمر تحتضر، وفريقٌ من الأطباء الذين لا يمكنهم التوقّف عن الجدال لحظةً ليحلّوا المشكلة

¿Qué ocurre? No puedo dejar de llorar, es tan estúpido.
لا أستطيع التوقّف عن البكاء، هذا غباء جدًا.

¡Pero qué diferentes serían las cosas si pudiéramos dejar de tener miedo a la muerte!
كم ستختلف الأمور إذا استطعنا التوقّف عن الخوف من الموت

Desde ayer, no puedo dejar de pensar en ti.
حتى يوم الأمس لم أستطِع التوقّف عن التفكير بكِ

Le rezamos a la Virgen María para decir que nos perdone... porque no podemos dejar de interferir con nosotros mismos.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Fiscal adjunto del distrito, debemos dejar de vernos así.
المُدَّعي العام المساعد للمنطقة، علينا التوقّف عن رؤية بعضنا مصادفة

El que te envíe de regreso a Emerald City no significa que estés completamente bien o que puedes dejar de cuidarte otra vez.
مُجرّد أني أُعيدكَ إلى مدينة الزمرد لا يعني أنكَ تعافيت تماماً أو أنهُ يُمكنكَ التوقّف عن الاعتناءِ بنفسكَ مُجدداً

Intentan atraparme y yo corro, no puedo dejar de correr.
يحاولون مطاردتي وأنا أهرب. ولا أستطيع التوقّف عن الهرب.

Lo sé, lo sé. No puedo dejar de pensar en ella.
أعرف، أعرف أنا لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها

Ya lo sé, pero no puedo dejar de pensar en ella.
. أعرف. لكنى لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها

No lo sé. No puedo dejar de pensar en limonada rosada.
يا رفيقة, لا أعلم, أنا فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير بشراب الليمون الوردي.

Desperté esta mañana y pensé "es tiempo de dejar de sentir lástima por ti y aprovechar el día" y creo que no preferiría aprovechar el día con nadie más que contigo.
لقد أفقت هذا الصباح و ظننت أنّه يجب عليّ التوقّف عن العبوس أبدأ في عيش يومي و ليس لدي غيرك أعيش معه يومي

¿Sabes cómo es cuando te dices que no debes pensar en algo, y tan solo no puedes dejar de pensar en eso?
وتعلمين عندما تلتزمين بعدم التفكير بشيء ما ولا تستطيعين التوقّف عن التفكير في ذلك الشيء

Deberías dejar de preocuparte de que se puedan atascar las automáticas.
عليك التوقّف عن القلق بشأن تعطّل الأسلحة الآليّة.

Sabes, quizá deberías dejar de leer su diario.
ربّما يجدر بكِ التوقّف عن قراءة مذكّراتها

No puedo parar de pensar en ti.
لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنك

Debes parar con esto o tu madre no permitirá que me visites.
عليك التوقّف عن فعل ذلك وإلّا ستمنعك والدتك عن زيارتي

La diferencia obedece a la suspensión de la prestación por lugar de destino peligroso a nivel de toda la Misión a partir del 1 de septiembre de 2010
يعزى الفرق إلى التوقّف عن دفع بدلات مراكز العمل الخطرة على كامل نطاق البعثات اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2010