"التي أعدتها اللجان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preparados por las comisiones
• preparadas por las comisiones

Los informes sobre las actividades generales con respecto al Año Internacional de la Familia, preparados por las comisiones especializadas establecidas por el Comité Nacional, se difundieron y se presentaron en un libro.
لقد جمعت التقارير التي أعدتها اللجان المتخصصة التي شكلتها اللجنة الوطنية عن اﻷنشطة العامة للسنة الدولية لﻷسرة، ونشرت في كتــاب.

El Consejo también tendrá ante sí los resúmenes de los estudios de las condiciones económicas y sociales preparados por las comisiones regionales, en los que se destacan los principales problemas y perspectivas de esas regiones.
وستعرض على المجلس أيضا خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية وامكانيات هذه المناطق.

Dichas respuestas contribuyeron a la preparación de informes regionales y se complementaron con información técnica extraída de bases de datos de las Naciones Unidas, así como con estudios temáticos y sectoriales preparados por las comisiones regionales.
وساهمت الردود في إعداد التقارير الإقليمية، واستُكملت بمعلومات تقنية من قواعد بيانات الأمم المتحدة، وكذلك بالدراسات المواضيعية والقطاعية التي أعدتها اللجان الإقليمية.

Resúmenes de los estudios de las condiciones económicas en las cinco regiones preparados por las comisiones regionales (resolución 1724 (LIII) del Consejo)
موجزات للدراسات المتعلقة باﻷحوال الاقتصادية في اﻷقاليم الخمسة التي أعدتها اللجان الاقليمية )قرار المجلس ١٧٢٤ )د - ٣٥((

La mayor parte de las evaluaciones de carácter mundial, regional y nacional, entre ellas las preparadas por las comisiones regionales de las Naciones Unidas en colaboración con asociados de la Organización y ajenos a ella, presentan resultados heterogéneos y progresos desiguales en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
1 - تشير معظم التقييمات العالمية والإقليمية والوطنية، ومن بينها تلك التي أعدتها اللجان الإقليمية للأمم المتحدة بالتعاون مع الشركاء من الأمم المتحدة ومن غير الأمم المتحدة، إلى تفاوت في الأداء وتباين في التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الإنمائية للألفية.

110. El Consejo también tendrá ante sí los resúmenes de los estudios de las condiciones económicas y sociales preparados por las comisiones regionales, en los que se destacan los principales problemas y perspectivas de esas regiones.
١١٠ - وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية وامكانيات هذه المناطق.

Resúmenes de los estudios de las condiciones económicas en las cinco regiones, preparados por las comisiones regionales (resolución 1724 (LIII) del Consejo)
خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية في المناطق الخمس التي أعدتها اللجان اﻹقليمية )قرار المجلس ١٧٢٤ )د - ٥٣((

El Consejo también tendrá ante sí los resúmenes de los estudios de las condiciones económicas y sociales preparados por las comisiones regionales, en los que se destacan los principales problemas y perspectivas de esas regiones.
وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية لهذه المناطق وإمكانياتها.

El Consejo también tendrá ante sí los resúmenes de los estudios de las condiciones económicas y sociales preparados por las comisiones regionales, en los que se destacan los principales problemas y perspectivas de esas regiones.
٩٠ - وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية لهذه المناطق وإمكانياتها.

Resúmenes de los estudios de las condiciones económicas en las cinco regiones, preparados por las comisiones regionales (resolución 1724 (LIII) del Consejo)
خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية في المناطق الخمس التي أعدتها اللجان اﻹقليمية )قرار المجلس ١٩٢٤ )د - ٥٣(

El Consejo también tendrá ante sí los resúmenes de los estudios de las condiciones económicas y sociales regionales preparados por las comisiones regionales en los que se destacan los principales problemas y perspectivas de esas regiones.
وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية لهذه المناطق وإمكانياتها.

Resúmenes de los estudios de las condiciones económicas en las cinco regiones, preparados por las comisiones regionales (resolución 1724 (LIII) del Consejo)
موجزات لدراسات الحالة اﻹقتصادية في اﻷقاليم الخمس التي أعدتها اللجان اﻹقليمية )قرار المجلس ١٧٢٤ )د - ٥٣((

El Consejo también tendrá ante sí los resúmenes de los estudios de las condiciones económicas y sociales regionales preparados por las comisiones regionales, en los que se destacan los principales problemas y perspectivas de esas regiones.
وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، وهي تبرز المشاكل الرئيسية لهذه المناطق وإمكانياتها.

El Consejo también tendrá ante sí los resúmenes de los estudios de las condiciones económicas y sociales regionales preparados por las comisiones regionales, en los que se destacan los principales problemas y perspectivas de esas regiones.
وستعرض على المجلس أيضا " خلاصات دراسات اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " التي أعدتها اللجان اﻹقليمية، والتي تبرز المشاكل الرئيسية لهذه المناطق وإمكانياتها.

Resúmenes de los estudios de las condiciones económicas en las cinco regiones, preparados por las comisiones regionales (resolución 1724 (LIII) del Consejo)
موجزات لدراسات اﻷحوال الاقتصادية في المناطق الخمس التي أعدتها اللجان اﻹقليمية )قرار المجلس ١٧٢٤ )د - ٥٣((

El informe se basa en las contribuciones sustantivas aportadas por los organismos de las Naciones Unidas, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y las evaluaciones regionales preparadas por las comisiones regionales, sobre todo el informe sobre la situación de sequía y desertificación en África, 2007, preparado por la Comisión Económica para África (CEPA).
2 -ويستند التقرير إلى مساهمات موضوعية مقدمة من وكالات الأمم المتحدة، ولا سيما منظمة الأغذية والزراعة، وإلى التقييمات الإقليمية التي أعدتها اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، ولا سيما التقرير الاستعراضي لأفريقيا لعام 2007 عن الجفاف والتصحر الذي وضعته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

El informe se basa en contribuciones sustantivas de organismos de las Naciones Unidas, particularmente de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), y en evaluaciones regionales preparadas por las comisiones regionales de las Naciones Unidas, especialmente el Informe de la Comisión Económica para África (CEPA) sobre la Sequía y la Desertificación.
2 - ويستند التقرير إلى المساهمات الفنية المقدمة من وكالات الأمم المتحدة، لا سيما منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) وإلى التقييمات الإقليمية التي أعدتها اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، لا سيما تقرير الاستعراض الأفريقي عن الجفاف والتصحر لعام 2007 الصادر عن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا().