"التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aprobado por la Asamblea General
• aprobada por la Asamblea General
• adoptado por la Asamblea General
• aprobados por la Asamblea General
• aprobadas por la Asamblea General

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996
معاهــدة الحظـــر الشامــل للتجــارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996
معاهــدة الحظــر الشامـل للتجارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

v) Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979;
' ٥ ' الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٩؛

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996
معاهــدة الحظــر الشامــل للتجارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996
معاهــدة الحظر الشامــل للتجارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 1996
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 1996
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966
الاتفاقية الدولية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٦

Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982, aprobado por la Asamblea General el 28 de julio de 1994
الاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة ٠١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٨٩١ التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ٨٢ تموز/يوليه ٤٩٩١.

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 1996, ha sido firmado por un número abrumador de países.
ولقد وقعت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، من جانب أغلبية ساحقة من البلدان.

x) El Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997.
' ١٠ ' الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Convención Internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979.
٤ - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٩؛

El Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear adoptado por la Asamblea General se basó en el proyecto presentado por la Federación de Rusia en 1997.
وقد استندت الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى مشروع قدمه الاتحاد الروسي منذ فترة طويلة تعود إلى عام 1997.

Ello impulsará el progreso en el logro no sólo de los objetivos de ordenación sostenible de los océanos establecidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sino también de los Objetivos de Desarrollo del Milenio aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
وسيفيد ذلك على نحو أفضل في التقدم صوب تحقيق أهداف الإدارة المستدامة للمحيطات المحددة في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، وكذلك صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Mencionan, entre otros, la Carta de las Naciones Unidas, los instrumentos internacionales de derechos humanos, la Declaración sobre el derecho al desarrollo, los convenios internacionales del trabajo, las estrategias internacionales de desarrollo aprobadas por la Asamblea General y las conclusiones de la Cumbre de Río.
ومن بين هذه الاتفاقات، أشارت هذه المنظمات الى ميثاق اﻷمم المتحدة، والصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الانسان، وإعلان الحق في التنمية، واتفاقيات العمل الدولية، والاستراتيجيات الانمائية الدولية التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة والاستنتاجات التي خلُص اليها مؤتمر القمة الذي عقد في ريو دي جانيرو.