"التي تحتوي على الإثير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que contienen éter
• que contengan éter
• con contenido de éter

2.5 Emisiones por el uso de productos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial
2-5 الانبعاثات من استخدام المنتجات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري

2.6 Emisiones dimanantes de desechos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial
2-6 الانبعاثات من النفايات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري

En la Unión Europea, los desechos que contienen éter de pentabromodifenilo están regulados por la normativa que rige los plásticos que contienen pirorretardantes.
في الاتحاد الأوروبي تغطي اللوائح التي تنظم اللدائن المحتوية على مثبطات اللهب المبروَمة النفايات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

También podría incurrirse en gastos asociados con la inspección y el control de artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial.
كما قد توجد تكاليف ترتبط برصد ورقابة المواد التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

También podría incurrirse en gastos asociados con la inspección y el control de artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial.
كما قد توجد تكاليف ترتبط برصد ورقابة المواد التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Sería posible estudiar objetivos de eliminación gradual del empleo de productos ya existentes que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y la recogida de los mismos según los anexos A o B del Convenio.
ويمكن النظر وفقاً للمرفقين بالاتفاقية ألف وباء في وضع أهداف تتعلق بالتخلص من استخدام المنتجات الحالية التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وجمعها.

Garantizar en los países en vías de desarrollo un tratamiento adecuado del material de desecho o de los artículos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial puede representar un reto especial.
وفي البلدان النامية يمثل ضمان المناولة السليمة للمواد/المعدات المستهلكة التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري تحدياً خاصاً.

Esto reviste especial importancia en el caso del reciclado de productos electrónicos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y de las plantas trituradoras donde se tratan ésos y otros productos (p. ej., vehículos).
وهذا سوف يكون مهماً بصفة خاصة في مجال إعادة تدوير المعدات الإلكترونية التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وفي حالة ورش التقطيع التي تعالج فيها هذه المعدات وغيرها من المنتجات مثل السيارات.

Dado que hay grandes existencias de productos que contienen éter de octabromodifenilo de calidad comercial en uso, las autoridades nacionales podrían considerar algunas medidas adicionales para limitar las emisiones.
ونظرا لوجود أرصدة لا يستهان بها من المنتجات التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري والجاري استخدامها، يمكن أن تنظر السلطات الوطنية في اتخاذ بعض التدابير الإضافية للحد من حجم الإطلاقات.

Las fracciones de desechos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial se deberán manipular de manera eficaz, ambientalmente racional y en condiciones de seguridad. Es menester hallar una manera rentable de detectar esos desechos, lo que podría imponer gastos adicionales a algunos países y sectores.
ويتعين مناولة أجزاء النفايات التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بطريقة مأمونة وفعالة وسليمة بيئياً، ويستدعي الأمر وجود طريقة مجدية من حيث التكاليف لتحديد مثل هذه النفايات، الأمر الذي يمكن أن يفرض تكاليف إضافية على بعض البلدان والقطاعات.

Las fracciones de desechos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial se deberán manipular de manera eficaz, ambientalmente racional y en condiciones de seguridad. Es menester hallar una manera eficiente en función de los costos de detectar esos desechos, lo que podría imponer gastos adicionales a algunos países y sectores.
ويتعين مناولة أجزاء النفايات التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بطريقة مأمونة وفعالة وسليمة بيئياً، ويستدعي الأمر وجود طريقة فعالة تكاليفياً لتحديد مثل هذه النفايات، الأمر الذي يمكن أن يفرض تكاليف إضافية على بعض البلدان والقطاعات.

También podría incurrirse en gastos asociados con la inspección y el control de artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial [y c-decaBDE].
كما قد توجد تكاليف ترتبط برصد ورقابة المواد التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري [والإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري].

Una dificultad especial sería asegurar una manipulación adecuada de materiales de desecho/artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial en los países en desarrollo. El hecho de que estos países cuentan con una experiencia limitada en la manipulación de este tipo de desechos obliga a suministrarles información y a prestarles ayuda práctica y financiera para asegurar la manipulación ambientalmente racional de este desecho.
ويكمن تحدٍ خاص في ضمان المناولة السليمة للمواد/الأدوات التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في البلدان النامية التي تحتاج بسبب ما لها من تجربة محدودة في مجال مناولة هذا النوع من النفايات، إلى مساعدة عملية ومعلومات فضلاً عن المساعدة المالية لضمان المناولة السليمة بيئياً لهذه النفايات.

Asimismo, si entra en vigor la prohibición del éter de octabromodifenilo de calidad comercial, sería lógico que se utilizaran las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales a fin de reducir las emisiones dimanantes de productos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial durante su eliminación y en las instalaciones de reciclado/ recuperación.
وفي حال تنفيذ فرض الحظر، يعتبر تطبيق أفضل التقنيات المتاحة/أفضل الممارسات البيئية عملية رشيدة من أجل خفض الإطلاقات الناشئة عن المنتجات التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري عند مرافق التخلص وإعادة التدوير/الاستعادة.

Los laminados FR2 (material de papel con aglutinante fenólico que cumple ciertas normas relativas a inflamabilidad) con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se utilizaban en aparatos electrónicos para el hogar (televisores, radios y reproductores de vídeo), artículos electrónicos para vehículos y productos de gama blanca (lavadoras y aparatos de cocina).
وكانت رقائق FR2 (مادة ورقية بغلاف فينولي تستوفي معايير اشتعال معيَّنة) التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تستخدم في الأجهزة الإلكترونية المنزلية (أجهزة التليفزيون والمذياع والفيديو) وفي إلكترونيات السيارات والسلع البيضاء مثل الغسالات وأجهزة المطبخ.