| Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas | UN | استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية |
| Fuente: Resoluciones de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | المصدر: قرارات الجمعية العامة بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية. |
| Fuente: Resoluciones de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | المصدر: قرارات الجمعية العامة بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية. |
| El orador destaca la naturaleza universal, voluntaria, neutral y multilateral de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la respuesta flexible que dan a las diversas necesidades de los países en que se ejecutan programas. | UN | وشدد على الطابع العالمي والطوعي والمحايد والمتعدد الأطراف للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، وعلى استجابتها المرنة لمختلف احتياجات البلدان المشمولة بالبرامج. |
| 7. Observa que la utilización creciente de los recursos complementarios para fines estrictamente especificados reduce la influencia de los órganos ejecutivos y puede redundar en la fragmentación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y, por tanto, disminuir su eficacia; | UN | 7 - يلاحظ أن زيادة استخدام الموارد غير الأساسية المخصصة بصورة حصرية يقلل من تأثير هيئات الإدارة ويمكن أن يؤدي إلى تجزئة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية؛ |
| Informe del Secretario General: análisis estadístico amplio de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en 2007 | UN | تقرير الأمين العام: التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2007 |
| a) Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas | UN | (أ) الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية |
| De conformidad con el párrafo 61 de la resolución 53/192 de la Asamblea General, el Consejo examinará las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas a fin de evaluar la realización de la revisión trienal amplia de la política relativa a esas actividades, con miras a velar por su aplicación cabal. | UN | وفقا للفقرة 61 من قرار الجمعية العامة 53/192، سيدرس المجلس الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لتقييم تنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسة العامة لتلك الأنشطة بغية ضمان تنفيذه تنفيذا تاما. |
| b) Informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas (E/2001/66); | UN | (ب) تقرير الأمين العام عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (E/2001/66)؛ |
| En su 33ª sesión, celebrada el 12 de julio, el Consejo examinó un proyecto de resolución titulado " Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas " (E/2004/L.15), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Stafford O. Neil (Jamaica), y preparado sobre la base de consultas oficiosas. | UN | 9 - في جلسته 33، المعقودة في 12 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار (E/2004/L.15) معنون " استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية " ، مقدم من نائب رئيس المجلس، ستافورد أونيل (جامايكا)، على أساس مشاورات غير رسمية. |
| b) Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas (continuación) | UN | (ب) الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (تابع) |
| En 1992, en su resolución 47/199, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General reiteró que la ejecución nacional debía ser la norma, teniendo en cuenta las necesidades y la capacidad de los países receptores. | UN | في عام 1992، أكدت الجمعية العامة مجدداً، في القرار 47/199 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، أن التنفيذ الوطني ينبغي أن يكون هو القاعدة، مع أخذ احتياجات وقدرات البلدان المتلقية في الاعتبار. |
| En 1992, en su resolución 47/199, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General reiteró que la ejecución nacional debía ser la norma, teniendo en cuenta las necesidades y la capacidad de los países receptores. | UN | في عام 1992، أكدت الجمعية العامة مجدداً، في القرار 47/199 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، أن التنفيذ الوطني ينبغي أن يكون هو القاعدة، مع أخذ احتياجات وقدرات البلدان المتلقية في الاعتبار. |
| El informe debe leerse conjuntamente con el informe del Secretario General sobre los resultados logrados y las medidas y procesos puestos en práctica en seguimiento de la resolución 62/208 de la Asamblea General, relativa a la revisión amplia de la política de las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير مقترنا بتقرير الأمين العام عن النتائج المحققة والتدابير والعمليات المنفذة اتباعا لقرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية. |
| Subrayando la importancia de asegurar que la revisión trienal amplia de 2004 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas ayude a examinar los progresos logrados para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados en el plano internacional, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio y en los documentos finales de otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, | UN | وإذ يلاحظ أهمية كفالة أن يساهم استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في استعراض التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك، الأهداف الواردة في إعلان الألفية ونتائج مؤتمرات القمة والمؤتمرات الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة، |
| (b) Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas (continuación) (A/62/73-E/2007/52, A/62/74-E/2007/54, A/62/211, A/62/253 y A/62/326) | UN | (ب) الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (تابع) A/62/73-E/2007/52)، و A/62/74-E/.2007/54، و A/62/211، و A/62/253، و A/62/326) |
| 21. Señala también a este respecto que el aumento de los recursos complementarios para fines estrictamente especificados reduce la influencia de los órganos ejecutivos y puede redundar en la fragmentación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y, por tanto, disminuir su eficacia; | UN | 21 - تلاحظ أيضا، في هذا الصدد، أن زيادة استخدام الموارد غير الأساسية المخصصة بصورة حصرية يقلل من تأثير مجالس الإدارة ويمكن أن يؤدي إلى تجزئة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، ومن ثم يحد من فعاليتها؛ |
| Informe del Secretario General sobre las tendencias en las contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y las medidas de promoción de una base suficiente, predecible y en expansión de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo | UN | تقرير الأمين العام عن اتجاهات المساهمات في الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية والتدابير الكفيلة بإقامة قاعدة كافية وموسعة ويمكن التنبؤ بها للمساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة |
| Tendencias de las contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y las medidas para promover una base adecuada, previsible y cada vez mayor de prestación de asistencia para el desarrollo por las | UN | اتجاهات المساهمات بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية والتدابير المتخذة من أجل تشجيع إقامة قاعدة كافية وموسعة ويمكن التنبؤ بها للمساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة |
| Debates en foros sobre temas concretos relacionados con la revisión trienal amplia de 2007 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, como aporte para su preparación | UN | مناقشات المنتديات بشأن مواضيع محددة تتعلق بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2007 في إطار فريق الأمم المتحدة للتقييم، بوصف ذلك مدخلا للإعداد لهذا الاستعراض |
| De resultas de ello han podido centrarse mejor en cada país las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las necesidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico. | UN | وقد أدى ذلك إلى زيادة التركيز القطري في الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل دعم الاحتياجات الإنمائية للدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ. |
| actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas 130,0 | UN | الصندوق الاستئماني لدراسات الحالة بشأن أداء اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة من أجل التنمية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 