"التي تعلمتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que aprendí
• que he aprendido
• adquirida por
• que había aprendido
• que aprendiste
• que has aprendido

Una de las primeras cosas que aprendí fue a sumar mi voz al coro, a no modificar lo que ya estaba pasando.
أحد أوائل الأشياء التي تعلمتها هو أن أضيف صوتي إلى الكورس، وليس أن أغطي على ما هو موجود أصلًا.

Algo que aprendí es que las personas piensan que la gente exitosa no se siente como un fraude.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

No me vas a hacer decir todo lo que aprendí de ti, ¿verdad?
لن تجبرني على قول كل الأمور التي تعلمتها منك الآن، صحيح؟

Esas son las tres lecciones que he aprendido de la filosofía del agua hasta este momento.
هذه هي الدروس الثلاثة التي تعلمتها من فلسفة المياه حتى الآن.

Un examen de la experiencia adquirida por las Naciones Unidas a raíz de su intervención en Bosnia y Herzegovina y Mozambique.
نظرة على الدروس التي تعلمتها اﻷمم المتحدة من اشتراكها في البوسنة وموزامبيق.

Para mí, todo volvió a las lecciones que había aprendido de niña.
بالنسبة لي، يعود كل ذلك للدروس التي تعلمتها في صغري.

Eso es, a la bañera. El truco que aprendiste.
خذه إلى الحمام واستعمل تلك الحركة التي تعلمتها

Quiero compartir con ustedes 3 cosas que aprendí sobre mí mismo ese día.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

Y cuando después volví y me instalé en Nueva York, me preocupaba que fuera a olvidar algunas de las lecciones importantes que aprendí durante ese tiempo.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.

Una de las primeras cosas que aprendí como capellana interna, fueron las 3 ces del trabajo de capellana. Conforte, clarifique y, cuando sea necesario, confronte o desafíe,
إحدى الأشياء التي تعلمتها كممرضة هي ثلاثة أشياء من عملي كممرضة: الراحة والتوضيح والمواجهة عند الحاجة أو التحدي

Esa es una frase que aprendí de mi hijo George, que está allí en la audiencia.
هذه الجملة التي تعلمتها من ابني جورج, الموجود حاليا معكم

Pagué la fianza, me inscribí en el Instituto de Moda y Tecnología, utilicé las habilidades que aprendí en la calle para crear mi propia marca.
دفعت الكفالة، وسجلتُ في معهد الأزياء، لقد طبقت المهارات التي تعلمتها في الشوارع لأطلق العلامة التجارية الخاصة بي في عالم الموضة.

Lo otro que aprendí con este trabajo es que la gente entra en conflicto productivo cuando les importa su trabajo y colegas.
والأشياء الأخرى التي تعلمتها من هذا العمل أن الناس تتفاعل في الإنتاج بالخلاف عندما يهتمون بعملهم وزملائهم

...quizá sea menos importante que lo que aprendí de usted... pero todo me resulta nuevo.
ما الذي أتعلمة هنا من الممكن الأيكون مهم كالأشياء التي تعلمتها منك ولكن كل شئ جديد بالنسبة إلي

Una de las cosas más útiles que aprendí en la universidad.
واحدة من الأشياء الأكثر فائدة التي تعلمتها في الكلية أسف

¿Quieres que te diga las técnicas secretas de escaneo que aprendí en Nepal?
إذاً تريد مني أن أطلعك على تقنيات المسح السرية التي تعلمتها في نيبال؟

Hice unas cuantas curaciones con la medicina oriental que aprendí.
فقد قمت ببعض الإسعافات ببعض الأدوية الشرقية التي تعلمتها

Estas son las cuatro lecciones que he aprendido de los robots a través de los años,
هذه هي أربعة من الدروس التي تعلمتها من الروبوتات على مر السنوات،

Así que, terminaría con la cosa más hermosa que he aprendido desde que renuncié a mi trabajo hace casi un año para hacer esto, es que en realidad no son necesarios muchos de nosotros para lograr resultados espectaculares.
لذا، ما أود أن أنهي به هو أكثر الأشياء التي تعلمتها جمالًا منذ أن استقلت من عملي قبل سنة تقريبًا لإنجاز هذا الشيء، وهو أنها لا تحتاج الكثير منا لتحقيق نتائج استثنائية.

Pero una de las cosas que he aprendido es que, aparentemente, es importante si un nuevo producto o servicio es más caro que el original, o más barato,
ولكن يبدو أن أحد الأشياء التي تعلمتها كانت ذات أهمية لو كان هناك منتج أو خدمة أغلى أو حتى أرخص من السائدة حالياً،

Conscientes de la importancia de la modernización y la buena gobernanza, de la lucha contra la corrupción y de la reforma de las instituciones nacionales, también aprovechan la experiencia adquirida por los países desarrollados.
وأضاف أنها تعي أهمية التحديث والإدارة السليمة ومكافحة الإرهاب وإصلاح المؤسسات الوطنية، ولكنها تحاول أيضاً أن تستفيد من الدروس التي تعلمتها البلدان المتقدمة النمو.

Y entonces encuentro otra lista en uno de mis diarios que contenía todas las cosas que pensé que había aprendido hasta ahora en mi vida
كما أنني عثرت في أحدى مذكراتي على قائمة تنص بالأشياء التي تعلمتها من الحياة حتى الآن

Debe ser bueno poner en uso esos movimientos que aprendiste en el ejercito.
جيد أنك تستخدم تلك الحركات التي تعلمتها في الجيش

Dime algunas de las pendejadas que has aprendido o te pego.
.. أعطني بعضاً من التفاهات التي تعلمتها ، أيها المغفل قبل أن اسوط مسدسي عليك