| Los casos investigados por el Grupo de Expertos demuestran que la República Islámica del Irán tiene preferencia por adquirir artículos de alta calidad de proveedores bien conocidos. | UN | المواد العالية الجودة 78 - تبرهن الحالات التي حقق فيها الفريق على أن جمهورية إيران الإسلامية تفضل شراء المواد العالية الجودة من موردين معروفين. |
| Los casos investigados por el Grupo de Expertos y la información transmitida por los Estados muestran que es cada vez más difícil para las autoridades detectar los vínculos entre los artículos que están por debajo de los umbrales fijados y los usos o usuarios finales prohibidos en la República Islámica del Irán. | UN | واستنادا إلى الحالات التي حقق فيها الفريق والمعلومات التي وفرتها الدول، يصعب على السلطات بشكل متزايد تحديد الصلات بين المواد التي تقل عن الحد الأدنى والمستعملين النهائيين المحظورين أو الاستعمالات النهائية المحظورة في جمهورية إيران الإسلامية. |
| Todos los casos relacionados con la actividad nuclear investigados por el Grupo de Expertos durante su mandato actual se centran en artículos que no se hallan en las listas incluidas en el párrafo 13 de la resolución 1929 (2010). | UN | وتنطوي جميع الحالات المتصلة بالمجال النووي التي حقق فيها الفريق خلال ولايته الحالية على مواد لا توجد في القوائم الواردة في الفقرة 13 من القرار 1929 (2010). |
| Algunos casos de adquisición investigados por el Grupo de Expertos implicaron a múltiples intermediarios o agentes comerciales ( incluidos corredores, expedidores y comisionistas de transporte) que servían para ocultar la identidad de los verdaderos usuarios finales, exacerbando así la dificultad de detectar las actividades de adquisición de artículos prohibidos. | UN | 115 - شارك في بعض عمليات الشراء التي حقق فيها الفريق وسطاء أو وكلاء تجاريون متعددون (منهم وسطاء وشاحنون، ووكلاء شحن) الأمر الذي عمل على إخفاء هوية المستعمل النهائي، وزاد بالتالي من صعوبة كشف شراء الأصناف المحظورة. |
| Un caso investigado por el Grupo de Expertos se refería al envío de artículos a una empresa ficticia de un tercer país, establecida para ser la destinataria. | UN | وتعلقت إحدى القضايا التي حقق فيها الفريق بشحن أصناف إلى شركة صورية في بلد ثالث أُنشئت لتكون الجهة المرسَل إليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 