"التي ستبدأ يوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que comenzará el
• que se iniciará el
• cual se iniciará el

Sirve como grato impulso para el período extraordinario de sesiones sobre el Programa 21, que comenzará el próximo lunes.
وهي بمثابة دفعة مستحبة للدورة الاستثنائية المكرسة لجدول أعمال القرن ٢١، التي ستبدأ يوم الاثنين المقبل.

Se ruega a las delegaciones que desean inscribirse en la lista de oradores del debate general sobre descolonización, que comenzará el lunes 25 de septiembre (véase el documento A/C.4/55/L.1*), que lo comuniquen a la secretaría (oficina S - 2977; teléfono: (212) 963 - 9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 25 أيلول/سبتمبر (انظر الوثيقة A/C.4/55/L.1*) أن تخطر الأمانة العامة بذلك (الغرفة S-2977؛ هاتف (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 6 de octubre de 2003 (véase A/C.4/58/L.1 4), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر الوثيقة A/C.4/58/L.1())، أن تتصـــل بالسيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتـــــف 1 (212) 963-9223).

La lista de oradores que intervendrán en el debate general de la Segunda Comisión, que se iniciará el lunes 13 de octubre de 1997, está abierta a las delegaciones que deseen inscribirse en ella.
إن قائمة المتكلمين المعدة للمناقشة العامة في اللجنة الثانية، التي ستبدأ يوم الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، مفتوحة للقيد.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas relacionados con la descolonización, el cual se iniciará el lunes 6 de octubre (véase el documento A/C.4/52/L.1), que se comuniquen con la secretaría de la Comisión (oficina S-3380, teléfono: 963-9223).
يُرجى من أعضاء الوفـــود الراغـــبين فـي تسجيــل أسمائهم في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنــين، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر )انظر (A/C.4/52/L.1، أن يخطروا اﻷمانة )الغرفة رقم S-3380، الهاتف: (963-9223.

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 6 de octubre de 2003 (véase A/C.4/58/L.1 1), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر الوثيقة A/C.4/58/L.1())، أن تتصـــل بالسيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتـــــف 1 (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 6 de octubre de 2003 (véase el documento A/C.4/58/L.1*), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر الوثيقة A/C.4/58/L.1)*، أن تتصل بالسيدة كاثرينا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتـــــف 1 (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 4 de octubre (véase el documento A/C.4/59/L.11), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر (انظر الوثيقة A/C.4/59/L.1(1) أن تتصـــل بالسيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ 1 (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 4 de octubre (véase el documento A/C.4/59/L.11), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر (انظر الوثيقة A/C.4/59/L.1(1) إخطار السيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتف 1 (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 4 de octubre (véase el documento A/C.4/59/L.1), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel. 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر (انظر الوثيقة A/C.4/59/L.1)، أن تتصـــل بالسيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتـــــف: 1 (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 4 de octubre (véase el documento A/C.4/59/L.1), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر (انظر الوثيقة A/C.4/59/L.1)، أن تتصـــل بالسيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتـــــف: 1 (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 6 de octubre (véase A/C.4/58/L.1 1), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر الوثيقة A/C.4/58/L.1())، أن تتصـــل بالسيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتـــــف 1 (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 6 de octubre de 2003 (véase A/C.4/58/L.1), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر الوثيقة A/C.4/58/L.1())، أن تتصـــل بالسيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتـــــف 1 (212) 963-9223).

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización, que comenzará el lunes 6 de octubre de 2003 (véase A/C.4/58/L.1), deberán comunicarlo a la Sra. Catherina Dakay (oficina S-2977; tel.: 1 (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة ببنود إنهاء الاستعمار، التي ستبدأ يوم الاثنين، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر الوثيقة A/C.4/58/L.1)، أن تتصـــل بالسيـدة كاثرينـا داكاي، (الغرفــــة S-2977؛ الهاتـــــف

Está abierta la lista de oradores para el debate general de la Segunda Comisión, que se iniciará el lunes 13 de octubre de 1997.
إن قائمة المتكلمين المعدة للمناقشة العامة في اللجنة الثانية، التي ستبدأ يوم الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، مفتوحة للقيد.