| Anexo D Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio | UN | عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق |
| Artículo 7: Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio | UN | المادة 7: عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق |
| Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio | UN | عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق |
| Información sobre posibles acuerdos transitorios durante la eliminación gradual de los productos que contienen mercurio y los procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio | UN | معلومات عن الترتيبات الانتقالية التي يمكن اتخاذها بانتظار التخلص التدريجي من المنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق |
| Para impulsar el debate se pidió a la secretaría que aportara información sobre posibles acuerdos transitorios durante la eliminación gradual de los productos que contienen mercurio y de los procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio. | UN | وبغية زيادة تركيز المناقشات، فقد طلب إلى الأمانة تقديم معلومات عن الترتيبات الانتقالية التي يمكن اتخاذها بانتظار التخلص من المنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق. |
| Las que utilizan mercurio para producir productos que contienen mercurio; | UN | الأنشطة التي يستخدم فيها الزئبق لإنتاج منتجات تحتوي على الزئبق؛ |
| Proceso de fabricación que utiliza mercurio o compuestos de mercurio | UN | عملية التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق |
| Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio | UN | عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق |
| Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio | UN | عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق |
| Otros procesos de producción en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio como [catalizadores] [electrodos o catalizadores]] | UN | [3 - سائر عمليات الإنتاج التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق [كمحفزات] [كأقطاب كهربائية أو كمحفزات] |
| Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio | UN | عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق |
| 7. Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio | UN | 7 - عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق |
| Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio durante el período de transición (artículo 7); | UN | العمليات التي يستخدم فيها الزئبق خلال الفترة الانتقالية (المادة 7)؛ |
| Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio (artículo 7 del proyecto de texto) | UN | (ب) عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق (المادة 7 من مشروع النص) |
| Además, se ha reconocido que para algunos usos será necesario un período de transición en el que se permita seguir utilizando de manera temporal productos que contienen mercurio y procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio. | UN | وفضلاً عن ذلك، من المسلم أن الحاجة ستقتضي وجود فترة انتقالية بالنسبة لبعض الاستخدامات للسماح، لفترة مؤقتة، بالاستمرار في استخدام المنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق. |
| Procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio (artículo 7 de la sección E del proyecto de texto) | UN | (ب) عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق (الفرع هاء، المادة 7 من مشروع النص) |
| Dada la necesidad de un período de transición, los gobiernos deberán estudiar acuerdos para gestionar las medidas de control de los productos que contienen mercurio y los procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio durante el período comprendido entre la entrada en vigor del instrumento sobre el mercurio y el momento en que todas las Partes sean capaces de ejecutar tales medidas de control. | UN | 26 - وفي ظل الحاجة إلى فترة انتقالية، ستحتاج الحكومات إلى أن تنظر في ترتيبات لإدارة تدابير الرقابة على المنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق خلال الفترة ما بين بدء نفاذ صك الزئبق والوقت الذي تتمكن فيه جميع الأطراف من تنفيذ جميع تدابير الرقابة. |
| Existen alternativas viables a muchos productos que contienen mercurio y procesos que utilizan mercurio; sin embargo, el conocimiento de la idoneidad de estas alternativas para aplicaciones o usos concretos puede ser limitado. | UN | وتوجد بدائل حيوية للكثير من المنتجات المضاف إليها الزئبق والعمليات التي يستخدم فيها الزئبق. بيد أن الوعي قد يكون محدوداً لمدى ملاءمة هذه البدائل لاستخدامات أو تطبيقات معينة. |
| Los gobiernos pueden utilizarlo para aumentar su conocimiento de los productos que contienen mercurio y los procesos que utilizan mercurio en sus territorios y para explorar opciones alternativas. | UN | إذ يمكن للحكومات أن تستفيد منه في زيادة معارفها بالمنتجات المضاف إليها الزئبق والعمليات التي يستخدم فيها الزئبق في داخل أراضيها وفي استكشاف خيارات بدائله. |
| También se puede aprovechar el tiempo para la investigación y el desarrollo de alternativas a los productos con mercurio y a los procesos que utilizan mercurio para los cuales actualmente no existen alternativas viables. | UN | ويمكن أيضاً الاستفادة من هذا الوقت في البحوث وفي التطوير لإيجاد بدائل للمنتجات المضاف إليها الزئبق والعمليات التي يستخدم فيها الزئبق التي تفتقر حالياً إلى البدائل المجدية. |
| Procesos de fabricación en los que utiliza mercurio o compuestos de mercurio enumerados en la parte I del anexo B | UN | عمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق أو مركبات الزئبق الواردة في الجزء الأول من المرفق باء |
| Proceso que utiliza mercurio | UN | العملية التي يستخدم فيها الزئبق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 