| El proyecto de decisión I se titula “Dotación de personal y funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos”, y el proyecto de decisión II se titula “Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados”. | UN | مشروع المقرر اﻷول بعنوان »توفير الموظفين لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان ومهام المكتب والمركز«، ومشروع المقرر الثاني بعنوان »منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة«. |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de decisión II se titula “Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Fortalecimiento de la capacidad de mando y control de las Naciones Unidas”. | UN | مشروع القـــــرار الثاني بعنوان " تعزيز قدرات اﻷمم المتحدة القياديــــة والتنظيمية " . |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula “El derecho del pueblo palestino a la libre determinación”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " حق الشعب الفلسطيني فــي تقرير المصير " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Situación de los derechos humanos en el Afganistán”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " حالة حقوق الانسان في أفغانستان " . |
| El proyecto de decisión II se titula “Arreglos de organización para el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General”. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión II? | UN | مشروع المقرر الثاني بعنوان " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| El proyecto de decisión II se titula " Documentos relacionados con el informe del Consejo Económico y Social " . | UN | مشروع المقرر الثاني بعنوان " الوثائق المتصلة بتقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula " Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre el Régimen de la Insolvencia " . | UN | مشروع القرار الثاني بعنوان " الدليل التشريعي لقانون الإعسار الذي أعدته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " . |
| El proyecto de resolución II se titula " Distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos " . | UN | مشروع القرار الثاني بعنوان " التوزيع الجغرافي العادل لعضوية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " El derecho del pueblo palestino a la libre determinación " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني بعنوان " حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " استمرار وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان في كمبوديا " ، وقد اعتمدته اللجنة الخامسة دون تصويت. |
| Queda aprobado el proyecto de decisión I. El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de decisión II se titula “Promoción de la libertad de prensa en el mundo”. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II? | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " تعزيز حرية الصحافة في العالم " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de decisión II se titula “Cuestión de Pitcairn”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " مسألة بيتكيرن " . |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula “Nuevo orden humanitario internacional”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " النظام اﻹنســـاني الدولـــي الجديد " . |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula “Situación de los derechos humanos en Myanmar”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " حالة حقوق الانسان فـــي ميانمار " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Medidas económicas como medio de ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " التدابير الاقتصادية بوصفها وسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " وضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “La niña”, y corresponde al documento A/C.3/50/L.31/Rev.1 de la Tercera Comisión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ومشروع القرار الثاني بعنوان " الطفلة " . وهو يطابق وثيقة اللجنة الثالثة A/C.3/50/L.31/Rev.1. |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de decisión II se titula “Gestión de los recursos humanos”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " إدارة الموارد البشرية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de decisión II se titula “Programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1997-1998”. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión II? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " برنامج عمل اللجنة الثانية لفترة السنتين ٩٩٧١ - ١٩٩٨ " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II lleva por título “Asistencia a los menores refugiados no acompañados”, y corresponde al documento A/C.3/50/L.18 de la Tercera Comisión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ومشروع القرار الثاني بعنوان " تقديم المساعدة الى اللاجئين القصر غير المصحوبين " . وهو يطابق وثيقة اللجنة الثالثة A/C.3/50/L.18. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 