| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución II se titula “Asistencia internacional a Sierra Leona”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »تقديم المساعدة الدولية إلى سيراليون«. |
| La Presidenta (interpretación del inglés): El proyecto de decisión II se titula “Proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión”. | UN | الرئيسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشـروع المقرر الثاني عنوانه " مشروع نظام المعلومات اﻹدرايـة المتكامل " . |
| El proyecto de resolución II se titula " Seguimiento del Año Internacional de las Personas de Edad: Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento " . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية للشيخوخة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula " Videoconferencias en las Naciones Unidas " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني عنوانه " التداول عن طريق الفيديو في الأمم المتحدة " . |
| El proyecto de decisión II se titula " Organización del período extraordinario de sesiones " . | UN | مشروع المقرر الثاني عنوانه " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية " . |
| El proyecto de resolución II se titula " Derechos del niño " . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الطفل " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución II se titula “Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad”. | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer”. | UN | الرئيس )ترجمـــة شفويـــــة عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجـــل النهوض بالمرأة " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución II se titula “Derechos humanos y terrorismo”. | UN | الرئيس )ترجمـة شفويــة عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الانسان واﻹرهاب " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución II se titula “Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »تجديد الحوار بشأن التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة«. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Empleo de medidas económicas para ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »التدابير الاقتصادية كوسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية«. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución II se titula “Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية«. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés) El pro-yecto de resolución II se titula “Difusión de los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »نشر مبادئ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية« ، واعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت. |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula “Apoyo al Programa de Estudio y Observaciones Mundiales en Beneficio del Medio Ambiente (GLOBE)”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " تقديم الدعم للبرنامج العالمي للتعلم والمراقبة لصالح البيئة )برنامج غلوب( " . |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de decisión II se titula “Documentos relativos al medio ambiente y el desarrollo sostenible”. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع المقرر الثاني عنوانه " الوثائق المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula “Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones” y fue aprobado por la Segunda Comisión sin someterlo a votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث " وقد اعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت. |
| El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula " Cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz " . | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: مشــروع القـرار الثاني عنوانه " حساب الدعم لعمليات حفظ السلام " . |
| El Presidente (habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula " Clasificación de la República de Nauru a los efectos del prorrateo de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz " . | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: مشروع المقرر الثاني عنوانه " تحديد وضع جمهورية ناورو بالنسبة لﻷنصبة المقررة لحفظ السلام " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula " Medidas adoptadas con respecto a determinados temas " . | UN | اعتمد مشروع المقرر. الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني عنوانه " الإجراء المتخذ بشأن بنود معينة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿El proyecto de resolución II se titula " Cuestión de Nueva Caledonia " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " مسألة كاليدونيا الجديدة " . |
| El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II lleva por título " Fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante el fomento de la cooperación internacional, e importancia de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " تعزيز إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان بتعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاانتقائية والحياد والموضوعية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 