| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de consenso II se titula “Cuestión de Pitcairn”. | UN | مشروع توافق اﻵراء الثاني معنون " مسألة بيتكيرن " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Comercio internacional y desarrollo”. | UN | مشروع القرار الثاني معنون " التجارة الدولية والتنمية " . |
| El proyecto de resolución II se titula " Comercio internacional y desarrollo " . ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución? | UN | مشروع القرار الثاني معنون " التجارة الدولية والتنمية " .ولقد اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الثاني. فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| El proyecto de resolución II se titula " Situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer " . | UN | ومشروع القرار الثاني معنون " الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " . |
| El proyecto de resolución II se titula " Gestión de los arreglos relativos al equipo de propiedad de los contingentes " . | UN | ومشروع القرار الثاني معنون " إدارة الترتيبات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات " . |
| El proyecto de resolución II se titula " Reforma del régimen de adquisiciones. | UN | ومشروع القرار الثاني معنون " إصلاح نظام الشراء " . |
| El proyecto de resolución II se titula " Situación de los derechos humanos en Myanmar " . | UN | ومشروع القرار الثاني معنون " حالة حقوق الإنسان في ميانمار " . |
| El proyecto de resolución número II se titula " Un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado " . | UN | ومشروع القرار الثاني معنون " إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن " . |
| El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula " Informe de la Comisión de Desarme " . | UN | مشروع القرار الثاني معنون " تقرير هيئة نزع السلاح " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " Aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " La realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de decisión II se titula " Informes examinados por la Asamblea General en relación con el adelanto de la mujer " . | UN | الرئيس: مشروع المقرر الثاني معنون " التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " Informe del Consejo de Derechos Humanos " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " تقرير مجلس حقوق الإنسان " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " Derechos del niño " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " حقوق الطفل " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " El derecho del pueblo palestino a la libre determinación " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " Aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " إعلان الأمم المتحدة للتدريب والتثقيف في ميدان حقوق الإنسان " . |
| El Presidente (habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula " La niña " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون " الطفلة " . |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula “Informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القــرار الثاني معنون " تقرير لجنة القضــاء علــى التمييز العنصري " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de decisión II lleva por título “Gastos de viaje y gastos conexos”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: مشروع المقرر الثاني معنون " السفر والنفقات ذات الصلة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 