"الثقة بك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confiar en ti
• confiar en usted
• de confianza
• confianza en ti
• en ustedes

Si no puedes confiar en tu gente, no puedo confiar en ti.
لو لا يمكنك الثقة في طاقكم لا يمكنني الثقة بك

Pensé que quería traerte a tiempo completo, pero ahora que sé que puedo confiar en ti tengo la certeza de que quiero.
حسبت أنني أريد توظيفك بدوام كامل لكن بعد أن عرفت أنني أستطيع الثقة بك فأنا متأكد من رغبتي الآن

Lo peor de todo es que ya no puedo confiar en ti.
أسوء فكرة هي بأنني لا استطيع الثقة بك بعد الأن

Te ves honesto. Creo que puedo confiar en ti.
أنت تبدو صادقاً أعتقد أنه بإمكاني الثقة بك.

Si vamos a trabajar juntos, arriesgar nuestras vidas juntos, entonces tengo que ser capaz de confiar en usted.
نخاطر بحياتينا سوياً فينبغي أن أكون قادرة على الثقة بك

Cuando haces esto, no puedo confiar en ti.
عندما تتصل بي وتدعي بأنك شقيقتي، فلن استطيع الثقة بك.

¿Puedo confiar en ti? ¿Y en Barbas?
أيمكنني الثقة بك أنت و، بارباس؟

Le dije que no sabia si podia confiar en ti.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Te dije que necesito poder confiar en ti otra vez. Ésta es su oportunidad.
لقد أخبرتك أننى بحاجة لاستعادة الثقة بك من جديد و هذه هى فرصتك

Necesito confiar en ti y en tu selección de gente.
يجب أن أعلم أنني أستطيع الثقة بك, و أنك تعلم بمن تثق.

Esto ya no se trata sobre confiar en mí. Es acerca de confiar en ti misma.
لم يعد الأمر بشأن الثقة بي، إنه بشأن الثقة بك

De repente, si no has estado en tierra, es como si no se pudiera confiar en ti.
فجأة , إذا لم تكن فى أرض المعركة .. فإنه لا يُمكن الثقة بك

Esa arrogancia es precisamente la razón por la que dejé de confiar en ti hace años, y la razón por la que nunca más lo haré. ¿Me entiendes?
هذا التكبر بالذات , لماذا توقفت عن الثقة بك منذ سنوات و لماذا لن اثق بك ابدا هل فهمت ؟

Le dije que si estaba en problemas podía confiar en ti.
لقد اخبرته اذا وقع في مأزق , فيمكنه الثقة بك

- Sabíamos que podíamos confiar en ti.
نحن نعلم ،أن بإمكاننا الثقة بك.

Y ahora no sé si puedo confiar en ti, Joe.
الآن لا أدري اذا ما يمكنني الثقة بك جو ؟

Deberíamos creer en ti, porque la última vez confiar en ti funciono muy bien.
يجب أن نصدقك,لأنه في آخر مرة أفلحت الثقة بك جيداً

, no me gusta nada de esto, pero deberían confiar en ti...
لا أحبُّ أي من هذا لكن لقول الحقيقة، عليهم الثقة بك

Creo que ahora mismo me cuesta confiar en ti.
أعتقد أن لدي القليل من المشاكل في الثقة بك حالياً

Le dije que podíamos confiar en usted, que usted comprendía.
قلت أنه يمكننا الثقة بك قلت له أنك فهمت

Tendrá que excusarme si estoy corta de confianza en este momento.
عليك أن تعذرني أن أكون قليلة الثقة بك في الوقت الحاضر

Estoy aquí porque gente de nuestra organización ha perdido la confianza en ti.
أنا هُنا لإن الأفراد في منظمتنا فقدوا الثقة بك

Tendrás que aprender a confiar en mí y yo, en ustedes.
-عليك أن تعتاد على الثقة بي، كما عليّ أن أعتاد على الثقة بك.