"الثلاثينات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• treinta
• treintena
• los años

El objetivo fue asegurar el pleno empleo y evitar que se reprodujeran las duras experiencias vividas en los años treinta.
فقد كان الهدف هو ضمان وفرة العمالة للجميع والحيلولة دون تجدد التجارب القاسية التي حدثت في الثلاثينات.

En el siglo pasado, alrededor de los años treinta, las mujeres aún no tenían derecho a votar y eran muy pocas las que conducían.
فحتى الثلاثينات من القرن الماضي، لم يكن للمرأة الحق في التصويت، وقلة نادرة من النساء اللاتي كان بوسعهن قيادة السيارات.

Son unos gilipollas. Se han quedado en el radicalismo de los treinta.
أقصد أنهم مفكرون تماماً، إنهم متوغلون في راديكالية حقبة الثلاثينات

fueron condenados en los años veinte, y ejecutados en los años treinta,
لقد أدينوا في العشرينات و نفذ الحكم بهم في الثلاثينات

Durante ese período, muchas mujeres tuvieron que jubilarse en la mitad de la treintena, y solo tenían derecho a programas de jubilación mínima.
وخلال هذه الفترة، أُجبرت نساء كثيرات على التقاعد في الثلاثينات من العمر، ويحق لهن الآن الحصول على المعاش الأدنى.

Es un varón, treinta y pocos, lleva muerto al menos una semana.
إنه ذكر، في أوائل الثلاثينات متوفى منذ أسبوع على الأقل

Connie tiene unos treinta años, se gana la vida haciendo tartas, nunca ha tenido ningún encontronazo con la ley.
كوني,كانت في الثلاثينات من عمرها و كانت تخبز الكعك كوظيفة لم تواجه مشاكلا مع القانون أبدا

Creemos que el sospechoso es un hombre blanco de unos treinta años.
نعتقد ان هذا الجاني هو رجل أبيض في أوائل الثلاثينات

Sin embargo, la depresión de los años treinta reveló la debilidad del anticuado paternalismo y Costa Rica tuvo que soportar una guerra civil en 1948 que se desató en razón de una elección disputada.
ولكن أزمة الكساد في الثلاثينات كشفت عن أوجه ضعف في النهج الأبوي الذي كان قد عفا عليه الزمن فتعرضت كوستاريكا لحرب أهلية في 1948 بسبب نزاع على نتيجة انتخابات.

Hasta ahora sólo han sido encarcelados dos periodistas en Irlanda por negarse a revelar sus fuentes, uno en los años treinta y otro a comienzos de los setenta.
ولحد الآن لم يُسجَن في آيرلندا سوى صحفيَّيْن بسبب رفضهما تحديد المصادر: أحدهما في الثلاثينات والآخر في مستهل السبعينات.

Además, va en aumento el porcentaje de mujeres solteras entre las treintañeras.
والنسبة المئوية للنساء الباقيات بدون زواج في الثلاثينات من عمرهن آخذة في التزايد أيضا.

Scouts musulmans algériens (SMA) es una organización no gubernamental sin fines de lucro establecida en los años treinta, durante el período colonial.
الكشافة الإسلامية الجزائرية منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح أنشئت في الثلاثينات خلال حقبة الاستعمار.

Piensen esto, tenía treinta y tantos años.
خذ بعين الاعتبار أنني كنتُ في هذه المرحلة في منتصف الثلاثينات.

Tienen entre treinta y tantos y cincuenta y tantos.
‫هم في الثلاثينات أو الخمسينات من العمر.‬

"Chicago" es un musical de los años treinta... protagonizado por Alice Faye.
لقد كان فيلم شيكاغو فيلماً موسيقياً فى الثلاثينات

Tiene unos treinta años, medirá un metro ochenta.
هو رجل فى الثلاثينات طوله ستة أقدام إلا حوالى بوصه واحده

Está en los treinta o los cuarenta.
في الثلاثينات أو الأربعينات من عمره.

Pero cuendo eres un hombre deseable en los treinta te siente cómo si las mujeres te te fuesen a devorar.
و عندما تصبح رجل مؤهل فى الثلاثينات من العمر تشعر أن النساء يسعين لأمتلاكك

Ambos en la treintena, blancos de aproximadamente un 1,83 m de altura, pelo castaño buenos hogares, buenas familias, buenos trabajos.
كلاهما في اواخر الثلاثينات ابيض البشرة تقريبا بطول 6 اقدام بشعر بني اللون منازل جميلة عائلات جميلة وظائف جيدة

Si, sé que no tengo 19 años, pero hay muchas modelos que están en la treintena.
أجل، اعلم انني لست بالتاسعة عشر لكن هناك العديد من العارضات وهم في اواخر الثلاثينات