| En el caso de los bifenilos policlorados, sólo se han inventariado alrededor del 25%. | UN | ولم يجر جرد سوى نحو 25 في المائة فيما يتعلق بالمواد الثنائية الفينيل المتعدد الكلور. |
| Los niveles de bifenilos policlorados (PCB) medidos en sitios urbanos e industriales de la región eran comparables a los medidos en sitios industriales de Europa. | UN | وكانت مستويات المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور المقاسة في المواقع الحضرية والصناعية مماثلة لتلك المقاسة في المواقع الصناعية في أوروبا. |
| Una vez finalice el proyecto en 2014, Ghana se habrá deshecho de varias toneladas de bifenilos policlorados y habrá aumentado su capacidad de mejorar la gestión segura de las cantidades restantes. | UN | وعند الانتهاء من المشروع في عام 2014، ستكون غانا قد تخلصت من أطنان المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور وزادت من قدرتها على تحسين الإدارة الآمنة للكميات المتبقية. |
| Otros residuos peligrosos se exportan a otros países para su recuperación y evacuación (por ejemplo, cienos de alcantarillado con metales o disolventes usados) o para su tratamiento (por ejemplo, bifenilos policlorados). | UN | وتُصدَّر النفايات الخطرة الأخرى إلى بلدان أخرى لاستخلاص المواد منها ثم التخلص منها (مثل الحمأة المحتوية للمعادن والمحاليل المستعملة) ومعالجتها (مثل المواد الثنائية الفينيل المتعدد الكلور). |
| Los PCN se pueden capturar con los mismos métodos utilizados para capturar bifenilos policlorados y otros contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente, y precisarán de las mismas medidas. | UN | ومن الممكن احتجاز النفثالينات المتعددة الكلور بنفس الطرق التي تُستخدم لاحتجاز المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور والملوثات العضوية الثابتة المُنتجة بصورة مقصودة، وسوف يستلزم ذلك اتباع نفس الإجراءات. |
| Por ejemplo, colabora con el Organismo de Protección del Medio Ambiente de Ghana para crear capacidad con el fin de ejecutar un proyecto de 6 millones de dólares que reducirá de manera significativa los bifenilos policlorados, como parte de sus obligaciones en virtud del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes. | UN | فعلى سبيل المثال، يقيم المعهد شراكة مع وكالة حماية البيئة في غانا لبناء قدرتها على تنفيذ مشروع بقيمة 6 ملايين دولار من شأنه أن يقلل إلى حد كبير من المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور كجزء من التزاماتها بموجب اتفاقية ستوكهولم المتعلقة بالمواد الكيميائية العضوية الثابتة. |
| Entre las sustancias químicas que parecen desempeñar un papel importante en esta relación se encuentran los esteroides y las hormonas sintéticas, los plaguicidas orgánicos e inorgánicos, los bifenilos policlorados y las dioxinas (Swan y otros, 1997). | UN | ومن المواد الكيميائية التي يعتقد أنها تؤدي دورا رئيسيا في هذه العلاقة الاستيرويد الطبيعي والهرمونات التركيبية، ومبيدات الآفات العضوية وغير العضوية، والمركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور والدايوكسين (سوين وآخرون، 1997). |
| Se promueve la gestión racional de los bifenilos policlorados en sectores de la industria (energía/ Mediterráneo, energía/África occidental, minería/América del Sur). | UN | تعزيز الإدارة السليمة للمركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور المستخدمة في القطاعات الصناعية (الطاقة/منطقة البحر الأبيض المتوسط، الطاقة/غرب أفريقيا، التعدين/أمريكا الجنوبية). |
| La invención y aplicación de soluciones técnicas nuevas y menos contaminantes se limitó, en principio, a sectores tecnológicos que presentaban peligros grandes y graves para el medio ambiente o la salud (así, por ejemplo, se prohibieron los productos que contenían plomo y se retiraron gradualmente del mercado los clorofluorocarbonos (CFC) y los bifenilos policlorados)Rene Kemp, " El impacto tecnológico de las políticas de medio ambiente. | UN | أما استحداث وتطبيق الحلول التكنولوجية الجديدة اﻷنظف فقد ظل مقصورا، من حيث المبدأ، على المجالات التي تسبب مخاطر بيئية أو صحية كبيرة وحادة )مثل حظر المنتجات التي تحتوي على الرصاص، والتخلص التدريجي من المركبات الكلوروفلوروكربونية والمركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور()٣(. |
| La exposición a los bifenilos policlorados, por ejemplo, se ha relacionado con problemas de salud neonatal y en la primera infancia (Swain, 1991), anomalías de la fertilidad, retraso irreversible del crecimiento y cambios sutiles del comportamiento de los recién nacidos (Gilbertson y otros, 2000). | UN | فقد وجد على سبيل المثال أن التعرض للمركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور مسؤول عن سوء صحة الأجنة وصغار الأطفال (سوين، 1991)، وعن الإضرار بالخصوبة، وتأخر النمو الذي لا سبيل إلى علاجه، وعن إحداث تغييرات طفيفة في سلوك المواليد الجدد (غيلبرتسون وآخرون، 2000). |
| En seguimiento de la solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1 b), la Secretaría recopiló la información relativa a los bifenilos policlorados de los informes presentados por las Partes con arreglo al artículo 15 a fecha de 27 de noviembre de 2014, de conformidad con el párrafo g) de la parte II del anexo A del Convenio de Estocolmo. | UN | 2 - في متابعة الطلب المشار إليه في الفقرة 1 (ب) أعلاه، جمعت الأمانة المعلومات ذات الصلة بالمركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور من التقارير المقدّمة من الأطراف حتى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 عملاً بالمادة 15، وفقاً للفقرة (ز) من الجزء الثاني من المرفق ألف لاتفاقية استكهولم. |
| Dado que se ha puesto fin a la producción y el uso principales de los PCN, cabe esperar que las liberaciones de PCN procedan fundamentalmente de usos anteriores y productos que aún no han sido eliminados y de procesos térmicos, a saber la incineración de desechos y los dispositivos con bifenilos policlorados (PCB) todavía en uso. | UN | 5 - ونظراً لأن الإنتاج والاستخدام الرئيسيين للنفثالينات المتعددة الكلور قد توقفا، فإن من المتوقع أن تحدث إطلاقات النفثالينات المتعددة المكلور في مُعظم الحالات من الاستخدامات والمنتجات القديمة التي لم يتم التخلص منها بعد، ومن العمليات الحرارية ألا وهى ترميد النفايات والأدوات التي تحتوي على المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور (PCB) التي لا تزال مستعملة حتى الآن. |
| 10. A3180 - Desechos, sustancias y artículos que contienen, consisten o están contaminados con PCB, PCT, PCN o PBB, o cualquier otro compuesto polibromado análogo | UN | 10 - ألف 3180- النفايات، والمواد والمنتجات المحتوية على المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور أو مركبات التيرفنول المتعددة الكلور أو الميثانيل المتعدد الكلور أو ثنائي الفينول المتعدد البروم أو أي مركبات متعددة البروم نظيرة لهذه المركبات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 