"الثواني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segundos
• segundo
• segundero
• segunda mano

No es tan difícil. La mayoría de sus hijos lo descubren en los primeros 10 segundos, en cuanto lo cogen.
إنها ليست صعبة إلى هذا الحد. معظم أولادكم يكتشفوا هذا في الثواني العشر الأولى من استلامهم لها.

Pero si quiere una cama en este hospital, ya puede pagarme alquiler o sufrir un accidente vascular... en menos de cinco segundos.
لكن إن أردت سريراً في مستشفاي يجب أن يكون لديك شيك إيجار أو انسداد تاجي في الثواني الـ5 القادمة

Sabe, cuando los segundos cuentan, ustedes los policías están a minutos de distancia.
انت تعلم , عندما تعد الثواني وانتم الشرطة على بعد دقائق

Movimiento de dos segundos es un punto, y un guión, los de cuatro.
النقلات ذات الثانيتين هي نقاط و ذات الثواني الأربع هي خطوط

Una vez llegue a 17, y su voz se hacía muy molesta cuando empezó la cuenta atrás segundo a segundo.
مرةً بقي لدي 17 ثانية وكان صوتها مزعجا جداً عندما كانت تعد الثواني تنازلياً كلاً على حدا

Cuantos más segundos pasan entre una ola y otra de un grupo significa que aumenta.
الثواني التي تفصل بين الأمواج كل موجة في مجموعة مما يعني أنها تكبر

De acuerdo, una mujer decide si ella quiere acostarse contigo en los primeros cinco segundos.
حسناً ، المرأة تقرر إذا أرادت أن تنام معك في الثواني الخمس الأولى

en esos 10 segundos que ingresamos un captcha los cerebros están haciendo algo genial.
بينما تقوم بكتابة الكابتشا، وخلال تلك الثواني العشر، فإن دماغك يقوم بأمر مذهل.

Están haciendo algo imposible para las computadoras. ¿Podemos hacerles hacer algo beneficioso en esos 10 segundos?
يقوم دماغك بأمر لا تستطيع الحواسيب إلى الآن القيام به. فهل نستطيع دفعك إلى عمل شيء مفيد خلال تلك الثواني العشر ؟

Esos tres primeros segundos, en los que os obligáis a salir de la cama, destrozan,
تشبه تلك الثواني الثلاث الأولى عندما تقوم بإجبار نفسك على مغادرة السرير نشبه الضربة.

Y termino mi presentación, solo me quedan unos segundos, mostrándoles un ser maravilloso,
لدي بعض الثواني المتبقية سوف أنهي حديثي بالحديث عن هذا الكائن الرائع

o rápido o como quieras, en serio. El punto es que, como la manecilla de los segundos en un reloj
أو سريعة أو كما تريدها. الخلاصة هي أنه كما يقوم عقرب الثواني في الساعة

Para no perder la cordura, silenciosamente conté los segundos en mi reloj.
لكي أحافظ على قواي العقلية، عددت الثواني بصمت على ساعة منبهي.

Cuenta la cantidad de segundos entre contactos sucesivos con los pelos.
تقوم بعد الثواني بين مرات اللمس المتتابعة لتلك الشعيرات.

La onda de choque de la energía viajaría varios km más allá del radio de la bola de fuego en los primeros segundos.
صدمة الطاقة من شأنه أن ينتقل عدة كيلومترات وراء نصف قطر كرة النار في الثواني القليلة الأولى.

Sumando todo, sólo te he visto 2 millones de segundos de los 250 miles de millones que forman la vida.
إذا حسبناها، كنت معك بضعة ملايين من الثواني من أصل 250 مليار ثانية من حياتك

Voy a esperar otros 10 segundos, y me iré solo.
أنا، ليرة لبنانية الانتظار عشرة المزيد من الثواني وبعد ذلك، ليرة لبنانية تذهب وحدها.

Es decir, el asunto es que todos se desarrollaron en cuestión de segundos.
أعني، الشيء بأنّ هم جميعا متطور في مسألة الثواني.

Da un paso atrás, déjala pasar. ¿ Ves? Dale unos segundos.
ابق بعيداً دعها تمر حسناً اعطها بعض الثواني

El quería que sepamos exactamente cuando seria la próxima muerte, y nos observaba cada segundo presionándonos para que caigamos.
أراد أن يعلمنا بالضبط متى سيضرب ويريد أن يراقبنا بينما تمضي الثواني الهامة قليلاً قليلاً

Quiero esperar hasta que el segundero llegue a 60.
أنتظر حتى يصل عقرب الثواني إلى 60.

Saqué el mapa para buscar el lugar y estoy en la misma página que la segunda mano.
أخرجت كُتيّب الخرائط لمعرفة أحد المواقع فوجدت نفسي رقم الصفحة وهو نفس رقم الثواني