"الثوب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vestido
• bata
• traje
• ropa
• enagua
• vestida
• vestidos
• toga
• prenda
• kimono
• atuendo

Y la del más feo vestido, es la más rápida en sacárselo.
و كلما كان الثوب أقبح كلما أرادوا التخلص منه أسرع

Con ese vestido te ves tan hermosa como tu madre cuando nos casamos,
تبدين جميلة في هذا الثوب كما كانت امك في يوم زفافنا

Yo... no pude dejar de notar lo bonito que es ese vestido.
لم أستطع إلّا أن ألاحظ وقوفكِ هنا بهذا الثوب الجميل

Pero por las dudas, recupera el vestido antes de tirarla desde el techo.
ولكن للاحتياط فقط، هل يمكنكِ استعادة الثوب قبل إلقائها من السطح؟

Lo tenían todo planeado, pero ella estaba preocupada por el vestido, y quería poder beber champán y comer sushi.
لقد خططوا لكل شئ ولكن كانت قلقة حول الثوب وارادت ان تشرب شامبين و تاكل سوشي

¿Crees que el vestido que tengo puesto es color hueso o pétalos de rosa?
أتشعرين بأن الثوب الذي أرتديه يبدو مثل قشرة البيضة أو تويجة الزهرة؟

¿Me prestas el vestido morado para el que dijiste que eras demasiado mayor?
هل أستطيع إستعار الثوب الأرجواني الذي قلت عنه أنك قديمه عليه

Por la misma razón que te dejé comprarte ese ridículo vestido diminuto.
لنفس السبب الذي تركتٌكِ تشتري هذا الثوب الضيق السخيف لأجله

Yo le dí esas instrucciones exactas el día que el vestido fue destruido.
أعطيتها تعليمات بدقة . في اليوم الذي تخلصت فيه من الثوب

Si Lizzie hiciera algo que estaba equivocado quemando ese vestido, entonces era mi falta.
إن كانت ، ليزي قد قامت بخطأ بحرق الثوب فقد كان خطئي

El restaurante, el vestido, la conversación ininterrumpida.
المطعم, الثوب, احاديثنا اللتي لا تنقطع..

Encontramos casi el mismo vestido que el de la tienda de novias.
وجدنا تقريباً الثوب الأكثر شبهاً به في متجر بُدل الزفاف.

Grito, las luces se encienden... y la audiencia me ve en el piso con este hermoso vestido.
بعدها تُضاء الأنوار , ليكتشف الجمهور بأنني أرتدي هذا الثوب الرائع على خشبة المسرح

Cuando vi ese vestido sabía que sólo podía llevarlo una persona.
أشعر بالأسف العميق لأنني في تلك اللحظة عندما رأيت الثوب وأعلم أن هناك شخص واحد فقط في هذا العالم الذي يُمكنه أن يرتديه

Ese vestido debería cotizar en la bolsa de valores.
هذا الثوب يجب أن يُدرج في تعاملات سوق الأوراق المالية

Imagínese tratar de meter este vestido en una valijita moderna.
تخيّل محاولة إدخال هذا الثوب في حقيبة حديثة صغيرة

Sólo recuerda que ese vestido es delicado. Siempre lo cuidé.
فقط تذكري أن هذا الثوب عاش حياة محافظة ويمكن ان تتصدع بسهولة

Después de darme las pinzas, ponme los guantes y la bata. ¿De acuerdo?
وخيط لتقطيب الشريان بعد مناولتي الملقط اريدك ان تلبسيني الثوب والقفازات. حسنا؟

Si lo entierran con este traje, ¡irá directo al paraíso!
إذا دفن بهذا الثوب سيذهب مباشرة إلى الجنة

porque los cielos serán deshechos como humo y Ia tierra se envejecerá como ropa de vestir.
لمشيئه السماء يتلاشى مثل الدخان والارض ستصبح مثل الثوب المجعد

Cuando cuelgues una enagua negra, sabrán que estoy listo para la reunión...
عندما تُعلقي الثوب الأسود الخاص بِكِ حينها سيعرفون موعد إستعدادي للقائهم

¿Quién ha visto a esa muñeca vestida de amarillo?
هل رأي أحد تلك الفتاه الجميلة في الثوب الأصفر ؟

Y yo que pensaba que era demasiado tarde para vestidos de verano.
لقد كنتُ أظن أنه انقضى وقت ارتداء مثل هذا الثوب

Reverendo, ¿cómo se sentiría si usara esta toga? LA FONDA DEL GORDO
ما شعورك تجاه ارتداء هذا الثوب أيها القسّ؟

Sé que en cuanto lo hago encuentro la prenda a la cual pertenecía... Un momento.
أنا اعرف في أقرب وقت سأجد ماهو الثوب الذي يخصه ذلك الزر

Quiero dirigirme al payaso de pinta ridícula, que viste un kimono sucio y con un afro en la sala.
أحب أن أوجه كلامي للشخص ذو المظهر الأحمق المرتدي الثوب الواسع القذر ذا الشعر المجعد الخاص بالمهرجين في الغرفة

- ¿Sí? ¿Me ayudarías? Quiero mostrarte este atuendo que tengo aquí atrás.
أنا واثق أنه يتراكم أريد أن أريك الثوب الذي لدي هنا