"الجالية اليهودية في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la comunidad judía de

Desde entonces, ese grupo -- y más tarde lo que ha sido hasta el presente la comunidad judía de Venezuela -- ha vivido libre de apremio, amenaza y represión, en paz y armonía con los demás conciudadanos en el transcurso de los últimos 60 años.
ومنذ ذلك الحين، عاشت تلك المجموعة وبعد ذلك الذين أصبحوا الآن الجالية اليهودية في فنزويلا من دون أي مضايقة أو تهديدات أو قهر، في سلام ووئام مع إخوانهم المواطنين عبر الأعوام الستين الماضية.

34. Se presentó una situación positiva con respecto a la comunidad judía de Azerbaiyán.
34- وعُرض الوضع الإيجابي الذي تعيشه الجالية اليهودية في أذربيجان.

30/2003, la comunidad judía de Oslo
30/2003، الجالية اليهودية في أوسلو

El 12 de abril, decenas de miles de judíos acudieron en masa a Hebrón a celebrar el cincuentenario de Israel y el 30º aniversario de la renovación de la comunidad judía de Hebrón.
٢٥٨ - وفي ١٢ نيسان/أبريل، توافد عشرات اﻵلاف من اليهود إلى الخليل للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء إسرائيل والذكرى السنوية الثلاثين ﻹحياء الجالية اليهودية في الخليل.

Presentada por: la comunidad judía de Oslo, la comunidad judía de Trondheim, Rolf Kirchner, Julius Paltiel, el Centro Antirracista de Noruega y Nadeem Butt (representados por el abogado Frode Elgesen)
المقدم من: الجالية اليهودية في أوسلو، والجالية اليهودية في تروندهايم، ورولف كيرشنر، ويوليوس بالتييل، والمركز النرويجي لمكافحة التمييز العنصري، ونديم بوت (يمثلهم المحامي السيد فرود إلجيسين)

Noruega la comunidad judía de Oslo, 30/2003
الجالية اليهودية في أوسلو (البلاغ رقم 30/2003)

La " célula de vigilancia " del antisemitismo, constituida en el seno del Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo, está compuesta por representantes de la comunidad judía de Bélgica, así como del Ministerio del Interior, del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Igualdad de Oportunidades.
وتضم " وحدة المراقبة " المكلفة بمكافحة معاداة السامية، التي أُنشئت في إطار مركز تكافؤ الفرص ومكافحة العنصرية، ممثلين عن الجالية اليهودية في بلجيكا وعن وزارة الداخلية ووزارة العدل ووزارة تكافؤ الفرص.

El derechista Comité para la Seguridad Vial se declaró responsable del acto y dijo que esto era la respuesta a los tiros lanzados contra la comunidad judía de la ciudad. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 16 de marzo)
واعترفت لجنة سلامة الطرق اليمينية بمسؤوليتها عن الحادث، قائلة إنها ارتكبته ردا على إطلاق النار على الجالية اليهودية في المدينة. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٦ آذار/ مارس(

Según la denuncia, la historia está ambientada en los años treinta y narra las vicisitudes de un periodista egipcio que revela la existencia de un ejemplar secreto de los llamados Protocolos de los sabios de Sión, que estaría en poder de la comunidad judía de El Cairo.
ويُدّعى أن أحداث المسلسل تدور في الثلاثينات وتنقل رواية صحفي مصري يكشف عن وجود نسخة سرية مما يسمى ب " بروتوكولات حكماء صهيون بين أيدي الجالية اليهودية في القاهرة " .

Se celebraron actos especiales en Bangkok, Roma (en colaboración con la comunidad judía de Roma y la Autoridad Provincial de Roma) y Eritrea (en cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea).
وشملت تلك الاحتفالات مناسبات خاصة جرت في بانكوك، وروما (بالتعاون مع الجالية اليهودية في روما والسلطة المحلية لروما)، وإريتريا (بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا).

1. Los autores de la comunicación, de fecha 17 de junio de 2003, son el Sr. Rolf Kirchner, nacido el 12 de julio de 1946, líder de la comunidad judía de Oslo; el Sr. Julius Paltiel, nacido el 4 de julio de 1924, líder de la comunidad judía de Trondheim, y Nadeem Butt, nacido el 16 de junio de 1969, líder del Centro Antirracista de Noruega.
1- أصحاب البلاغ، المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2003، هم السيد رولف كيرشنر، المولود في 12 تموز/يوليه 1946، رئيس الجالية اليهودية في أوسلو، والسيد يوليوس بالتييل، المولود في 4 تموز/يوليه 1924، رئيس الجالية اليهودية في تروندهايم، ونديم بوت المولود في 16 حزيران/يونيه 1969، مدير المركز النرويجي لمكافحة التمييز العنصري.