"الجانب الخطأ من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lado equivocado de
• parte equivocada de
• atinar
• lado equivocado del
• lado contrario de una
• el lado incorrecto de
• el bando

Incluso Flash se despierta del lado equivocado de la cama algunas mañanas.
حتى فلاش يستيقظ على الجانب الخطأ من السرير بعض الصباح.

Era inevitable que algunas personas se quedaran atrapadas en el lado equivocado de la línea.
كان لا مفر من أن يُحجز بعض الاشخاص علي الجانب الخطأ من الخط

Yo le pondría en el lado equivocado de esa línea, pero soy solo yo. ¿A quién le importa lo que yo piense?
انظر، أنا سوف يضعه على الجانب الخطأ من هذا الخط، ولكن هذا هو مجرد لي. من يهتم ما أعتقد؟

No estás en la parte equivocada de la ciudad?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

No tolerarán por mucho tiempo a quienes estén en el lado equivocado de la historia.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

Y creo que si empiezas un negocio sin apoyo financiero, es muy probable que vayas al lado equivocado de esa línea.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

El Congreso es siempre el último en despertar y darse cuenta que está en el lado equivocado de la historia.
غالبا ما يكون الكونجرس آخر من يستفيق ويستوعب أنه يقف على الجانب الخطأ من التاريخ.

Cuando la filantropía se reinventó hace un siglo, cuando el formato de fundación actualmente se inventó, ellos tampoco pensaron estar del lado equivocado de estas palabras.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

- Alguien se despertó hoy en el lado equivocado de la cama.
استيقظ أحدهم حتى على الجانب الخطأ من المكربن ?

Viene un cargamento dentro de dos días y está del lado equivocado de la línea.
الآن حصلنا على الشحنة فى يومين وهى فى الجانب الخطأ من الحدود

¿Por qué estoy en el lado equivocado de esta verja?
لماذا أنا على الجانب الخطأ من هذه البوابة؟

¿eso es todo? Recorri todo esto para atorarme en el lado equivocado de este monton de pierdas?
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟

Desafortunadamente, una nación en el lado equivocado de la historia.
لسوء الحظِ ،كانت أمّة على الجانب الخطأ من التاريخ..

Está en el lado equivocado de la historia, Padre.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

Corriendo para salvarme, termino en el lado equivocado de esta valla.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.

Temiendo por mi vida, acabo en el lado equivocado de la valla.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.

Alguien se despertó del lado equivocado de su cuna.
أحدهم إستيقظ على الجانب الخطأ من سرير الأطفال.

Yo creci en la parte equivocada de la digestion, No tuve escuela.
نشأت في الجانب الخطأ من الجهاز الهضمي لا توجد مدارس مرفهة

Idiota, le disparas sin atinar, vamos muchachos.
أيها الحمقى، تطلقون النيران على الجانب الخطأ من الرجل، هيا يارجال

Para mí no es una tragedia haber nacido en el lado equivocado del canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Bueno, esta no es la ruta normal. Pero estamos atrapados en el lado contrario de una tormenta de nieve, parece que ustedes están igual.
هذا ليس الطريق الإعتيادي و لكننا علقنا في الجانب الخطأ من العاصفة

Te pones en el lado incorrecto de Briggs Oil, nadie te tocará.
تحصل على الجانب الخطأ من بريغز النفط، أحدا لن يلمسك.

Siria no está sólo en el bando erróneo en la votación de hoy, sino que lo ha estado en la lucha contra el terrorismo, por ser uno de los principales responsables, protectores, iniciadores y financiadores del terrorismo del mundo.
فسورية ليست في الجانب الخطأ من التصويت اليوم فحسب، فهي ظلت في الجانب الخطأ من مكافحة الإرهاب نظرا لأنها من أكبر مقترفي الإرهاب ومانحي الملاذ لمقترفيه ومموليه والبادئين به.