"الجبهه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• frente
• frentes
• primera línea

160 kilometros detrás de la línea del frente, guarnición de Australia se resistieron,
مائه وستون كيلو متر خلف الجبهه ذلك حيث تتمركز الحاميه الأستراليه

Los soldados del frente harían huelga en estas condiciones.
الجنود على الجبهه كانوا ليضربون فى مثل هذه الظروف

¿Qué te pasa a ti? ¿Qué haces tan cerca del frente?
اسمع , ماذا جرى لك لتكون قريب من الجبهه هكذا, برانديت ؟

Si la situación en el frente se vuelve más crítica, revocaré esta autorización.
لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض

Todo cargamento importante acaba en el frente.
ولكن الشحنات الهامه تذهب الى الجبهه

Lo siento. Esperemos que los reveses en el frente sean temporales.
انا اسف لسماع ذلك , فلنأمل ان تكون الاوضاع المضطربه على الجبهه مؤقته

El tipo que tienen sabe tanto del segundo frente... como yo de la cara oculta de la luna.
الشخص الذي لديهم لا يعرف عن الجبهه الثانية اكثر مما اعرفة عن الجانب الاخر من القمر

Lo primero, dejarse torturar... y darles planes falsos del segundo frente, y segundo, dar a los británicos... la excusa perfecta para enviar un equipo de expertos a liberarle.
اولا ان يجبركم علي تعذيبه ثم يعطيكم معلومات خاطئة عن الجبهه الثانية وثانيا بمنح الانجليز

Así que una campaña para el Este sería un solo frente, ya que se desenrolla rápidamente.
و بذلك ستكون الجبهه الشرقيه هى الجبهه الوحيده شريطة أن يتم الأنتهاء منها بأسرع وقت

todo arrancaba del hecho que nosotros creíamos que la guerra no podía decidirse en el frente principal.
لكن كل هذا يشير إلى فكر شائع بكون الحرب لن تُحسم على الجبهه الرئيسيه

porque ese frente era inviolable
بسبب التحصين الفائق لهذا الجزء من الجبهه

11 a 15 horas de trabajo por día, raciones de hambre, preocupación por su marido o el hijo que estaba en frente, agotamiento que se convirtió en una condición permanente.
عمل لساعات تتراوح بين 11 و 15 ساعه يومياً حصص طعام قليله جداً قلق على زوج أو أبن يقاتل على الجبهه

Esta corriente blindados llegó a la línea del frente.
فأنه سرعان ما سيتحرك جبل المدرعات هذا إلى الجبهه

Las posiciones más peligrosas en el frente oriental
أكثر المناطق خطوره فى .. الجبهه الشرقيه بأكملها

Aquí en el frente Oriental pasado por peores momentos antes de a unirse a nosotros y hemos sobrevivido.
هنا فى الجبهه الشرقيه مررنا بفترات اسوء من هذه قبل ان تنضم إلينا و ها نحن نواصل الكفاح

Así el segundo frente fue pospuesto por un año más.
هذه هى الجبهه الرئيسيه الثانيه التى تم أرجاءهـا لمدة عام أخـر

No se ha marchado al frente, se ha disparado un tiro en la cabeza. En su habitación del Hotel Rafael.
إنه غير موجود في الجبهه الشرقية لقد أطلق النار على نفسه بالأمس

Estoy muy preocupado por el frente africano.
هل انت قلقه بما يحصل في الجبهه الأفريقيه؟

Una vasta maniobra estratégica para rebasar los flancos... de las fuerzas de Eurasia en el frente africano, ha sido un éxito.
مناوره سريعه واستراتيجيه لتطويق القوات الاوراسيه على الجبهه الافريقيه كللت بالنجاح

"Los informes del frente indican que James cumplió con su deber
التقارير التى وردت من الجبهه الأماميه أشارت الى أن جيمس أدى واجبه فى القتال

Sí. Pero en otro de los frentes hay buenas noticias.
نعم اعتقد هذا ، و لكن لدينا استراحه على الجبهه الاخرى

Al parecer no fue suficiente para Enrique enviar ejércitos borbónicos a la primera línea... tenía que eliminar a un Borbón.
واضح بأنه لم يكن من الكافي ان يقوم هنري بأرسال جيوش الباربونس الى خطوط الجبهه الاماميه بل توسم ان يقتلع الباربونس