"الجثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuerpo
• cadáver
• autopsia
• muerto
• los
• restos
• víctima
• reveló
• forense

Encontré su cuerpo, llamé a la policía y la reporté como desaparecida.
لقد عثرت على الجثة اتصلت بالشرطة وبلغت عن شخص مفقود

No te vaya a parar la policía con el cuerpo en el coche.
لا تسرعى القيادة,لا أريد أن يوقفك ضابط و الجثة فى السيارة

Es cierto, tendría que encontrar un lugar para esconder el cuerpo hasta la noche.
آه، هذا صحيح.لقد نسيت. علىَّ أن أجد مكاناً لإخفاء الجثة إلى الليل.

El cadáver presentaba seis impactos de bala a la altura del tronco y tenía las extremidades superiores atadas con una soguilla.
وقد عثر لدى فحص الجثة على آثار ست رصاصات على مستوى الجذع، وكان طرفا الضحية العلويين مقيدين بحبل.

Hace 4 días que le tenemos estrechamente vigilado, esperando a que nos indique el camino hacia el cadáver.
لقد أبقيناه تحت حراسة لصيقة منذ أربعة أيام على أمل أن يأخذنا إلى مكان الجثة

Había un pedazo de cuerda cortado cerca del cuerpo... y más lejos entre las hojas, un brillante estuche amuleto con un forro rojo.
كان هناك جزء من حبل بالقرب من الجثة و بعدها فى وسط أوراق الشجر كان هناك حقيبة فيها خطوط حمراء

Llevó el cuerpo al río, golpeó al vigilante y echó el cuerpo al agua.
اخذت الجثة الى النهر وضربت الحارس على الرصيف ورميت بيين فى المياة

No hay manera de que Amelia pudiera sacar el cuerpo del edificio.
لأنه لاتوجد وسيلة تستطيع بها ايميليا اخراج الجثة من المبنى

Así que hay que ser más que un cuerpo para ser aceptado en Boot Hill.
أنا لا اعلم كيف لكن يجب ان يتم نقل هذة الجثة الى المدافن

También dice que el cuerpo está en el Instituto de Medicina Legal.
انها ايضا تشير الى ان الجثة في معهد الطب الشرعي

¿Que pasaría si fuese que no cayó de esa torre... sino de algún lugar de por ahí y el cuerpo fue arrastrado hasta aquí?
والآن ماذا لو لم يكن سقط من ذلك البرج ولكن من مكانِ ما في الأعلى تدحرجت الجثة حتى وصلت للأسفل

Si encontramos el cuerpo en South Harlow, sabrán que no hemos ido a la carrera.
لكن إذا وجدنا الجثة في جنوب طريق هارلو سيعرفون أننا لم نذهب للسباق

Pero... dígame, ¿la ventana bajo la que se hallaba el cuerpo, estaba en la parte posterior del despacho mirando hacia el jardín?
.. لكن أخبريني النافذة التي وجدتِ عندها الجثة هل كانت في مؤخرة المكتبة التي تطل على الحديقة صحيح ؟

Está bien así. Ella encuentra el cuerpo, ella llama a la policía.
هذا جيد , تكتشق الجثة تتصل بالشرطة , صحيح ؟

No le di importancia hasta que lo vi arrastrar el cuerpo fuera del ataúd.
الآن، لم أفكر كثير حول ذلك حتى شاهدتة يسحب الجثة خارج التابوت.

Claude Peterson, un ingeniero de sistemas. Él fue el que encontró el cuerpo.
هذا هو كلاود بيترسون, مهندس نظام المبنى هو الذي وجد الجثة

Y a menos que sean miembros del círculo mágico y hayan construido una trampa secreta en algún lugar del camino ¿cómo han hecho desaparecer el cadáver?
فيما عدا لو كان عضواً من الدائرة السحرية و قام ببناء الباب السحري في مكان ما في الطريق كيف جعل الجثة, ..

En esta casa hay 1 001 lugares donde pudo ocultar el cadáver.
هناك 1001 مكان يمكنه من إخفاء الجثة في هذا البيت

Y también creo que descubrió el cadáver la noche anterior, y no a la mañana siguiente, como nos dijo.
كما أنني أعتقد أنه اكتشف الجثة قي الليلة السابقة وليس في الصباح التالي كما قال لنا

–¿Cómo así? Porque significa que el cadáver sigue en el hotel, ¿cierto?
لأن هذا يعني أن الجثة لا تزال في الفندق، صحيح؟

Me envió por fax la página que faltaba del informe de la autopsia.
لقد أرسل لى الصفحة المفقودة من تقرير تشريح الجثة على الفاكس

Para que resultara creíble la muerte de Paul Renauld necesitaban un cuerpo y ahora de manera providencial tenían el cuerpo del vagabundo muerto por causas naturales.
وكان لابد من ايجاد سبب ليوجى بوفاة بول رينو ًٍولابد من العثور على جثة وهكذا بالصدفة ,الجثة قد أرسلت على هيئة صعلوك

Asimismo, se afirma que los informes de las autopsias también se falsifican.
ويُدعى بالمثل أنه يتم تحريف تقارير فحص الجثة بعد الوفاة.

Brennan. Dra. Brennan, estoy en la exhumación de Lester Blake. Examiné los restos.
أيتها الطبيبة برينان, أنا أنبش جثة ليستر بلاك لقد فحصت الجثة

Hice un inventario de los clavos que encontramos en el cuerpo de la víctima.
لقد قمتُ بجرد المسامير التي وجدناها في الجثة كان هنالك 36 مسمار

La autopsia reveló que había muerto de hambre y traumatismos.
وقد أظهر تشريح الجثة أنه توفي بسبــب الجــوع ومن الاصابات.

Se espera que el médico forense dé un informe completo en tres días.
سيجرى تشريح الجثة و سيقدم تقرير كامل خلال الأيام الثلاثة القادمة