"الجثّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuerpo
• cadáver
• muerto
• fiambre

Como era de esperarse en una sumersión, el cuerpo sufre de hinchazón.
هناك بعض الإنتفاخ، وهذا متوقع لأنّ الجثّة كانت مغمورة بالمياه.

Liz, ¿Qué pasó? Un vampiro. Por suerte uno de mis diputados descubrió el cuerpo.
لحسن الحظ أحد نوّابي إكتشف الجثّة قبل أن يراها أيّ شخص آخر

Incluso si madre e hija fueron las asesinas... no habrían tenido tiempo o fuerzas... para llevar el cuerpo hasta la playa.
حتّى لو كانت الأمّ والبنت الجانيتين لن يكون لديهما مُتسع من الوقت أو القدرة لنقل الجثّة إلى الشاطئ

Sergei trasladó el cadáver al sótano del edificio y lo metió en un saco.
وجرَّ سيرجي الجثّة إلى الطابق السفلي من المبنى ووضعها في كيس.

En ese hospital, revivieron un cadáver.
في ذلك المستشفى, ينعشون الجثّة.

M.E. dice que la trayectoria del cuerpo era consistente con ser arrojado.
الطّبيب الشّرعيّ يقول أنّ مسار الجثّة كان طبقًا لكونها مرميّةً.

El cuerpo era más una pila de huesos. No había nada para examinar.
كانت الجثّة أقرب إلى كومة عظام لم يكن هنالك ما يُفحص

Bien, el asesino probablemente escondió el cuerpo aquí porque era muy riesgoso moverlo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

A menos que pueda conseguirme ese formulario, no puedo darles acceso al cuerpo.
،ما لم تأتِ بتلك الاستمارة فلا أستطيع منحك تصريحًا لرؤية الجثّة

Tuve que conducir hasta un hotel de Alton, para identificar el cuerpo.
كان عليّ الذهـاب لأحد الفنادق في ألتون, للتعرّف على الجثّة.

Pero no hay granjas cerca del lugar donde fue arrojado el cuerpo.
لكن لا توجد مزارع بالقرب من مكان التخلص من الجثّة.

Y en el suelo, junto al cuerpo había un curioso bastón de madera tallado a mano.
وكان ملقي بجوار الجثّة عصا خشبية يدوية الصنع

Ha mencionado un bastón de madera tallada encontrado junto al cuerpo,
لقد ذكرت عصا خشبية يدوية الصنع وجدت قرب الجثّة

Cuando se saca un cuerpo del agua suele tener hojas y otras cosas en la boca.
عندما تخرج الجثّة من المياه، في أكثر الأحيان تكون هناك أوراق داخل الفم.

El cuerpo muestra signos de espasmo cadavérico intenso.
الجثّة تظهر علامات على تشنج وتآكل الجيفة المكثفة

He visto ese cuerpo.
ألق نظرة على تلك الجثّة التي نقلوها من هنا.

Si golpeas el cuerpo con un objeto, posiblemente se rompa.
إذا قمت بضرب الجثّة الآن بمطرقة ثقيلة فمن المحتمل أن تتكسّر لقطع صغيرة

Selecciona "Alteraciones de cuerpo".
اذهب لتّمييز العلامات اختار تعديل الجثّة.

¿Nos trajiste aquí por un cadáver?
انت تسحبنا خلفك طول الطّريق حتى نهاية الأرضِ من اجل تلك الجثّة داعرة؟

Deben detener la extracción del cadáver... - ... de inmediato, podría estar minado.
يجب أن توقفوا إخراج تلك الجثّة في الحال، لأنه يمكن أن تكون ملغّمة

Sí, bueno, matar es matar, Capitán particularmente desde el punto de vista del cadáver.
حسن، القتل قتل أيّها القائد، خصوصاً من وجهة نظر الجثّة

Podrás solucionar el malentendido sobre el muerto.
أنا متأكّد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثّة

Vamos, sube al auto. Déjame meter a este fiambre aquí adentro.
هيا, لنُدخله السيارة أمسكَ بـــه دعيني أضع هذه الجثّة هُنا بالداخل