"الجدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abuela
• abuelita
• Nana
• abuelas
• vieja
• abuelos
• abuelo

Así que Farai, tuvo seis sesiones en el banco con abuela Jack.
كان لفاراي ست جلسات على مقعد الحديقة مع الجدة جاك.

La abuela tiene mucho que hacer. por eso no leerá tres páginas para llegar a la idea principal.
الجدة لديها الكثير من الامور لتفعلها، لن تقرأ 3 صفحات ل تصل ل الفكرة الاساسية

Di que sí, Oskarcito, en otros tiempos la abuela dejó... que otro se metiera debajo de sus faldas.
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

- Mi abuela dice que la cal viene del seno de la Madre Piedra.
. . ـ الجدة تعتقد أن هذا الحجر كان مصدر الأم الصخرية

Muchos de ustedes fueron niños perdidos... pero la abuelita Wendy les encontró padres y hogares... y los salvó.
الكثير منكم الليلة كانوا اطفال ضائعين لكن الجدة وندى وجدت الرعاية والمنزل لكل منكم وانقذتكم

No creo que el Seder de la abuela dure tanto... - ¿verdad?
عيد الجدة لن يأخذ هذه المدة طويلة، أليس كذلك ؟

Diremos abuela no te mueras porque los Medias Rojas salen de gira.
تعرف الجدة لا تموت لأن الجوارب الحمراء تبتعد على الطريق

No, la abuela no era mala, y le gustaban los pajaritos, pero no entendía.
لا .. الجدة لم تكن بخيلة و قد كانت تحب الطير الصغير

Si soy la madre de las Embrujadas y podemos encontrar a la abuela quizás podríamos recrear el poder de tres.
إذا كنتُ أنا والدة المسحورات واستطعنا إيجاد الجدة عندها ربما سنكون قادرين على إعادة إنشاء قوة الثلاثة

Mira, no puedo encontrar a la abuela y la casa está hecha un desastre
نظرة، لا أستطيع أن أجد الجدة و المنزل في حالة من الفوضى

Por que no vas con su abuela y le preguntas dónde vive.
اذاً لما لا تذهب الى الجدة و تسالها عن عنوانها

La abuela June ha tenido un derrame, y estoy en el hospital con toda la familia de Scott ahora mismo.
كان الجدة يونيو السكتة الدماغية، وأنا في المستشفى مع سكوت وتضمينه في عائلة بأكملها في الوقت الحالي.

La abuela espera que te hayas desecho de esa tonta manta antes de llegar aquí.
الجدة تتوقع منك ان تتخلص من تلك البطانية السخيفة قبل ان تصل هنا

No mojar mis pantalones, incluso cuando La abuela disparó a un pavo.
لم يبلل سرواله عندما أطلقت الجدة النار على الديك الرومي

Estoy seguro que... Tae Mo está involucrado en la muerte de la abuela.
يونج تاى مو بالتأكيد له صله بالملابسات التى ادت لمقتل الجدة

El día del accidente de la abuela... hubo un accidente frente a la casa.
فى اليوم التى توفت فيه الجدة كان هناك حادث سيارة امام بيتها

Yo entiendo, cariño, pero tienes que recordar... la abuela tuvo una buena y larga vida.
فهمت يا حبيبتي ، لكنكِ بحاجة للتذكير لقد قضت الجدة حياة طويلة جيدة

Yo me fui con la abuela... porque no quería que nadie te lastimara más.
ذهبت مع الجدة لأنني لم أكن أريد أن يصب عليك بعد الآن.

Parece que una vez que la abuela mordió el polvo, ellos se esfumaron.
يبدو كما لو أنّه بمجرّد أن غادرت الجدة هذا العالم فرّوا

Cállate, abuelita. Nadie espera que vayas.
اصمتي أيها الجدة لا أحد يتوقع منك أن تأتى

Como sea, vamos a ver quien puede ofender a Nana en la cena.
على أي حال، نحن سنذهب لنرى من تستطيع الجدة إهانته.

Se hizo referencia también al aumento de los niños huérfanos de los que a menudo se ocupan las abuelas ancianas.
كما أكد المشاركون أيضا ارتفاع أعداد الأطفال اليتامى، الذين يتركون في كثير من الأحيان لرعاية الجدة المسنة.

Pero entonces, su vieja abuela empezó a encontrarse mal así que los padres de Avni volvieron para llevársela a casa.
لكن الجدة بدأت صحتها تتدهور لذلك والد أفاني جاءوا ليأخذوها

En particular, los abuelos cumplen esa función en su calidad de creadores y portadores de tradiciones familiares.
و يلعب الجد أو الجدة بالخصوص دور ابتداع العادات الأسرية والمحافظة عليها.

Por decisión de la familia se debe conceder licencia al padre, abuela, abuelo u otro pariente del niño que sea el que efectivamente tenga a su cargo la crianza del niño.
وبناء على قرار من اﻷسرة، تُمنح اﻷجازة لﻷب أو الجدة أو الجد أو أقارب آخرين للطفل يتولون بالفعل تنشئة الطفل.