"الجدّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abuela
• Momma
• Abuelita
• Nana
• Yaaba
• vieja

He ganado algo de tiempo con la esperanza de que la abuela nos ayude.
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا

Y encima no le dais al negro, le dais al sombrero de la abuela.
ولم تصيبا الزنجي فوق ذلك كل ما قتلتماه هو قبعة الجدّة ؟

Mi abuela ganó un gordo progresivo de 40.000 dólares. ¿No te parece bien?
الجدّة ربحت 40 ألف دولار في مكسب تصاعدي، أليس ذلك رائعاً؟

No, Big Momma prefiere el vino afrutado.
كلاّ. "الجدّة الكبيرة" إمرأة تحبّ النبيذ المبردّ

La Abuelita tiene que cuidar las pocas neuronas que le quedan.
الجدّة يَجِبُ أَنْ تَتمسّكَ بما خلايا دماغِ بِضْع تَركتْ.

Por favor, silencio todos. Tal vez la abuela duerme.
ليتحلّى الجميع بالهدوء فمن المحتمل أن الجدّة نائمة

Nunca pensé que llegaría a esto pero tendremos que vender la estatuilla de la Guerra Civil de la abuela.
لم أتصوّر أن تصل الأمور إلى هذا الحد. ولكن أعتقد أن علينا بيع نصب الجدّة للحرب الأهلية.

Tranquila, abuela, acabo de salvarte el pellejo.
ابتعدي أيتها الجدّة لقد أنقذت حياتك

¿Quieres ayudarme, mirar fotos de la abuela, rezar un rosario?
هل تريدين مساعدتي في المطبخ ؟ احصلي على فطيرة, انظر إلى صورة الجدّة, اتلى الصلوات

¿Sabes que cuido a su abuela luego del incendio?
تعرفين بأنّها حذرت الجدّة بالبعد عن النار؟

No dijeron nada de su abuela ni del sombrero.
لم يذكروا شيئا عن الجدّة أو الكنيسة لا شيئ من ذلك

Ve a lo de la abuela, dile que llegaré tarde.
إذهبي الى الجدّة, أخبريها سأتأخر في عودتي للبيت

Oh, de todas formas, abuela, tu no has usado tus encantos durante un tiempo, ¿verdad?
أوه ، وأيضًا الجدّة لم تستعملي فاضائلكِ من فترة

Casi que hice amistad con aquella abuela filipina de la habitación 206.
أصبحت صديق تلك الجدّة الفيليبينية في الغرفة 206

Estrafalario es una abuela dandole el dedo a las personas.
الملتوية هي تلك الجدّة التي تشير إلى الناس بإصبعها

¿Saben? Creo que estoy de acuerdo con Big Momma.
أوَتعلمون، أعتقد أنّي أتفق مع "الجدّة الكبيرة"

Ven aquí un momento y deja que Big Momma hable contigo.
تعالي إلى هنا للحظة ودعي "الجدّة الكبيرة" تتحدّث معكِ

Niña, Big Momma no nació ayer.
عزيزتي، هذه ليست المعمعة الأولى لـ"الجدّة الكبيرة"

Resulta que Abuelita quería un tomate que no consigues fuera de Italia,
تبيّن أن الجدّة لديها نوع خاص من الطماطم لا تحصل عليه خارج إيطاليا

Lobo dijo que estaba horneando un pastel de cumpleaños de la Abuelita. Lobo dijo que estaba horneando un pastel de cumpleaños de la Abuelita.
الذئب قال، كنتُ أخبز كعكة عيد ميلاد الجدّة.

Si mi padre no es libre para entonces, entonces tu Nana va... algo la va a pasar.
إذا لم يفرج عن أبي قبل ذلك الوقت، الجدّة سوف.. سوف يحدث شيء لها

Me habías prometido hablarme de Yaaba...
وعدَّتني أنك ستتحدّث عن الجدّة.

La vieja MacPiper tenía una granja la, ia, o
الجدّة " بايبر " تملك حقلاً هلّلوا جميعاً