| Tratar hernias es uno de los procedimientos de cirugía general más comunes. | Open Subtitles | الفتوق هي واحدة من أكثر العمليات شيوعا في الجراحة العامة. |
| Un centro de salud proporciona servicios de cirugía general y servicios médicos escolares y de bienestar infantil. | UN | ويقدم مركز صحي عمليات الجراحة العامة كما يقدم رعاية اﻷطفال والخدمات الطبية المدرسية. |
| Lamentablemente, esos procedimientos se registran como casos de cirugía general y no se reflejan en las estadísticas de prestación de servicios de espaciamiento de los nacimientos. | UN | ولسوء الحظ، هذه الإجراءات مسجلة في إطار الجراحة العامة ولا ترد في إحصاءات تقديم خدمة المباعدة بين الولادات. |
| Nos capacitaremos en todos los aspectos de la cirugía general de laparoscopía. | Open Subtitles | سنتدرب على كل وضعيات الجراحة العامة التناظرية للبطن |
| Tú estás casada con la cirugía general o quizá con neurocirugía. | Open Subtitles | أنتِ قد تتزوجين الجراحة العامة أو ربما جراحة المخ |
| El almirante Kenney, cirujano general de la marina nos dijo específicamente que no discutiéramos el caso. | Open Subtitles | على ما أذكر , الأدميرال كيني قائد الجراحة العامة بالبحرية قال لنا وجه التحديد علينا عدم مناقشة هذه القضية |
| Cómo jefe de cirugía, con más de 30 años de experiencia en cirugía general a mis espaldas, no es suficiente. | Open Subtitles | كرئيس للجراحة, مع 30 سنة خبرة في الجراحة العامة, لا تكفي |
| Como sabes, los residentes de una transferencia tradicionalmente hacen su primera rotación con el jefe de cirugía general, que eres tú, y, como también sabes, nuestra nueva transferencia, | Open Subtitles | كما تعلمين, الأطباء المنقولين عادة ينفذون أول دوراتهم مع رئيس قسم الجراحة العامة, وهو أنت |
| rotación de cirugía general, Hospital General de Massachusetts. | Open Subtitles | دورات في الجراحة العامة ، المستشفيات العمومية |
| Y tú eres la jefa de cirugía general, así que necesito que te sumes a la causa. | Open Subtitles | و أنتِ رئيسة قسم الجراحة العامة لذلك عليكِ الإلتزام بالأوامر. |
| Me gustaría nombrarte jefa de cirugía general. | Open Subtitles | أريد أن أعينك رئيسة قسم الجراحة العامة |
| Soy la jefa de cirugía general. Es el trabajo. | Open Subtitles | أنا رئيس قسم الجراحة العامة إنها وظيفتي |
| Jefa de cirugía general. | Open Subtitles | رئيس قسم الجراحة العامة اصمتي, أنا هنا |
| ¿De jefa de cirugía general a adjunta de Trauma? | Open Subtitles | من رئيسة قسم الجراحة العامة إلى أخصائية الصدمات؟ -يبدو الأمر كذلك |
| la cirugía general me había elegido. | Open Subtitles | لقد اختارتني الجراحة العامة يوما ما ستعرفين كذلك |
| Venerando el altar de nuestra dama de la cirugía general. | Open Subtitles | أتعبد عند مذبح سيدتنا مشرفة الجراحة العامة |
| Por cierto, has registrado menos horas de quirófano que otro cirujano general de la plantilla este último mes. | Open Subtitles | ،بالمناسبة لقد سجلت أقل عدد من الساعات في غرفة العمليات .أكتر من أي طبيب الجراحة العامة في طاقم العمل |
| El cuadro facultativo del establecimiento está integrado por un equipo de 70 profesionales de la salud, incluidos tres ginecólogos, una enfermera especializada en obstetricia, un médico generalista con experiencia en ginecología y obstetricia, un cirujano general residente, un cirujano plástico, un cirujano ortopédico y tres médicos más, así como seis dentistas a tiempo completo. | UN | والموظفون الطبيون في السجن قوامهم 70 موظفاً مهنياً في مجال الرعاية الطبية بمن فيهم 3 أطباء في أمراض النساء وممرضة توليد وطبيب عام له معرفة بأمراض النساء والتوليد، وجراح في الجراحة العامة مقيم في السجن وجراح في جراحة الترقيع وجراح في جراحة تقويم الأعضاء و3 أطباء إضافيين وكذلك 6 أطباء أسنان متفرغين. |
| Dra. Sydney Heron. cirujano general. | Open Subtitles | (الطبيبة (سيدني هيرون الجراحة العامة |
| La estoy colocando en cirugía general para una apendicectomía. | Open Subtitles | سآخذها لقسم الجراحة العامة من أجل استئصال الزائدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 