"الجرانيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• granito
• grafito

Pero entre la cima y yo había una enorme pared de granito.
ولكن بيني وبين القمة كانت توجد بلاطة فارغة من الجرانيت.

Los pisos son de caliza francesa y los mesones de granito brasileño.
الأرضية من حجر الكلس الفرنسي، و العوارض من الجرانيت البرازيلي.

Porque el granito italiano no se usó en el norte hasta que construyeron el túnel Fréjus de los Alpes en 1871.
لأن الجرانيت الإيطالي لم يستعمل ذلك البعد في الشمال حتى قاموا ببناء النفق في جبال الآلب عام 1871

Dentro del desierto fundido del pecado, donde los centinelas de granito son como torres de muerte vivientes que impiden su camino.
فى قفارى مصهوره بالخطايا حيث حراس الجرانيت يقفون مثل قلاع الموت الحى ليعوقوا طريقه

Se aplicaba como disolvente (para caucho y otros polímeros); como " depurador " para recuperar gas con cloro o para eliminar componentes orgánicos volátiles del gas; como fluido hidráulico, de transferencia de calor o transformador; en giroscopios; o en la producción de barras de aluminio y de grafito.
وقد استخدمت كمذيبات (لبوليمبرات المطاط وغير ذلك) في شكل ' ' منظف`` لاسترجاع الغازات المحتوية على الكلور أو لإزالة المكونات العضوية المتطايرة من الغازات، وفي شكل ناقل هيدرولوكي للحرارة أو سائل للمحولات، وفي الجيروسكوب أو في إنتاج الألمونيوم وعيدان الجرانيت.

Esa fachada de granito crea un punto ciego en las cámaras.
الواجهة الجرانيت هذه تخلق بقعة مستتره عن كاميرات المراقبة

El enorme obelisco de Karnak fue esculpido de un simple bloque de granito, transportado cientos de kilómetros por barco rodado sobre troncos y tal vez palanqueado con grandes maderos.
إن المسلات الهائلة بمعبد الكرنك والتى صنعت من قطعة واحدة من حجر الجرانيت تم نقلها عبر القوارب لمئات الأميال

Si yo sugiero granito, ella pide mármol de Perú.
عندما إقترحت الجرانيت للحالات الأربع، هي إحتجّت بالرخام البيروي

Su acabado lo hace parecer granito.
عندما تضع اللمسة النهائية المناسبة عليه يبدوا مثل الجرانيت

Bien, estas marcas atrás de la cabeza provienen de un objeto pequeño y cuadrado de la densidad del granito.
حسنا. العلامات هنا في خلفية الرأس ناتجة من جسم شبه مكعّب صغير ذو كثافة الجرانيت

Encontré partículas microscópicas de granito embebidas en el petróleo.
ووجدتُ أنّ هناك جسيمات مصغّرة بجزء لا يتجزأ من الجرانيت في البنزين

Lentamente fueron moviéndose abajo por los vayes, moliendo los lados de dura roca de granito, empinando gradualmente los lados del vaye.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

El hielo tomó una montaña de granito y durante decenas de miles de años, cortó un lado, que es por lo que este acantilado es tan empinado.
أخذ الجليد جبلاً من الجرانيت وعلى مدار عشرة آلاف عام إقتطع جانباً واحداً منه وهذا سبب كون هذا المنحدر حاد جداً

El glaciar se movió a través del granito, moliéndolo con una fuerza de más de 100kg. en cada centímetro cuadrado.
تحرّك الجليد عبر الجرانيت طاحناً إياه بقوّة وصلت لأكثر من 100 كغم لكل سنتمتر مربع

Mesones de granito, nuevos focos, nuevas alfombras.
رفوف المطبخ من الجرانيت معدات جديدة، تغطية بسجاد جديد

Es sólida, hecha de granito.
انه تم بناءه بصلابة وتم بناءه من الجرانيت

Puedes elegir bronce o granito.
بالطبع. يُمكن أن تختار برونز أو الجرانيت.

Me encanta el granito brasileño. ¿Por qué yo no lo tengo?
أحبّ الجرانيت البرازيلي، كيف ليس لديّ جرانيت برازيلي؟

Gruesos copos de nieve caen fuera de los tejados torcidos y paredes de granito.
شرائح ثلج سميكة تسقُط على سطح .المبنى والحوائط من الجرانيت

Creo que, obviamente, necesitamos una cocina, y unas cubiertas de granito.
أعتقد من الواضح بأننا بحاجه الى مطبخ هنا بعض من رفوف من مادة الجرانيت