"الجرد السنوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inventario anual
• inventarios anuales
• inventario anuales
• examen anual

La información suministrada en la comunicación nacional debería ser coherente con la facilitada en el inventario anual correspondiente al año en que se presente la comunicación nacional.
وينبغي للمعلومات المقدمة في البلاغ الوطني أن تكون متسقة مع المعلومات المقدمة في عرض معلومات الجرد السنوي عن السنة التي يقدم فيها البلاغ.

Se preparará por separado un informe de situación después de la comprobación inicial del inventario anual.
ويعد بصورة منفصلة تقرير حالة بعد إجراء الفحص الأولي لقائمة الجرد السنوي.

El PNUD ha aplicado esta recomendación y las cifras certificadas del inventario anual de las oficinas en los países han mejorado de manera considerable.
نفذ البرنامج هذه التوصية وصدق على أن نتائج الجرد السنوي الآتية من المكاتب القطرية قد طرأ عليها تحسن كبير.

Una demora en la presentación del inventario anual reducirá el tiempo de que dispondrá la Parte para formular sus observaciones sobre el proyecto de informe de situación.
ويترتب على التأخر في تقديم الجرد السنوي تقصير الوقت المتاح للطرف المعني للتعليق على مشروع التقرير المرحلي.

I. Comprobaciones iniciales de los inventarios anuales
طاء - الفحص الأولي لقوائم الجرد السنوي

No se reconcilió el inventario con el informe de inventario anual
عدم مضاهاة العد أثناء الجرد الحسابي مع تقرير الجرد السنوي

iv) Para realizar el inventario anual, elaborar presupuesto o preparar la liquidación de temporada y la apertura de temporada nueva;
إذا كان العمل من أجل الجرد السنوي وإعداد الموازنة أو الاستعداد لتصفية الموسم وافتتاح الموسم الجديد؛

Y esto, señoras, es el fin del inventario anual de Terremoto.
وهذه الكؤوس تُعلِن عن نهاية الجرد السنوي للمطعم

La Junta recomienda que el PNUD pida a los representantes residentes que certifiquen que las cifras del inventario anual de las oficinas de los países sean exactas y que supervisen esas cifras para cerciorarse de que se hayan recibido todas.
يوصي المجلس بأن يطلب البرنامج الإنمائي من الممثلين المقيمين التصديق على صحة نتائج الجرد السنوي للمكاتب القطرية ورصد تلك النتائج لضمان تسلمها جميعا.

55. El examen del inventario anual será un examen documental o centralizado.
55- ينبغي إجراء استعراض الجرد السنوي باعتباره عملية استعراض نظرية أو مركزية.

Los cuadros completos del FCI en formato electrónico constituyen parte integrante de la presentación del inventario anual a la Convención Marco
وتشكل الجداول الكاملة لنموذج الإبلاغ الموحد بالشكل الإلكتروني لجميع السنوات جزءاً لا يتجزأ من تقرير الجرد السنوي إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

No se presentó a la Sede el informe de inventario anual
تقرير الجرد السنوي لم يقدم للمقر

55. El examen del inventario anual será un examen documental o centralizado.
55- ينبغي إجراء استعراض الجرد السنوي باعتباره عملية استعراض مكتبي أو مركزي.

Con arreglo a lo dispuesto en las directrices, el inventario anual sobre los GEI comprenderá los cuadros del formulario común para los informes (FCI), desde el año de base hasta el último año de inventario, y un informe del inventario nacional (IIN).
وتقتضي المبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بالإبلاغ أن يتضمن تقرير الجرد السنوي لغازات الدفيئة جداول نموذج الإبلاغ الموحد، شاملةً البيانات من سنة الأساس إلى سنة الجرد الأخيرة، وتقرير الجرد الوطني.

Y puesto que hay que hacer el inventario anual de Terremoto debo hacer un recuento de todo hasta la última varilla.
...ومنذ أن حان وقت الجرد السنوي للمطعم وَجب عليّ حساب كل شيء في المطعم وحتى حساب عدد أعواد الزينة وهي تستغرق أياماً

40. Una vez terminados, los informes finales de los exámenes [, que incluirán la comprobación inicial de los inventarios anuales y los informes sobre la recopilación y la contabilidad anuales de las cantidades atribuidas,] serán publicados por la secretaría.
40- تنشر الأمانة تقارير الاستعراض النهائية عقب الانتهاء من وضعها [، بما في ذلك الفحص الأولي لقوائم الجرد السنوي والتقارير عن العملية السنوية الخاصة بتجميع وحساب قوائم الجرد والكميات المخصصة].

1074. En la notificación hecha en virtud del artículo 34, la Secretaría pidió información adicional (como inventarios anuales de las existencias) sobre la verificación por Landoil del estado en que se encontraban los bienes materiales durante ese período.
1074- وطلبت الأمانة في الإخطار الموجه بموجب المادة 34 موافاتها بمعلومات إضافية بشأن العملية التي تحققت بموجبها Landoil من وضع بعض عناصر الممتلكات الملموسة في غضون الفترة المعنية، ككشوف الجرد السنوي للبضائع المخزونة.

Examen del objeto, las modalidades y las opciones del proceso de examen, incluido el examen de los datos de inventario anuales.
النظر في نطاق عملية الاستعراض وطرائقها وخياراتها، بما في ذلك استعراض معلومات الجرد السنوي

Mi delegación opina que este examen anual de la condición de los océanos y de la Convención es muy valioso.
ويرى وفدي أن ثمة قيمة ﻹجراء هذا الجرد السنوي لحالة المحيطات وحالة الاتفاقية.