"الجرذان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ratas
• rata
• ratones
• hámsters
• roedores
• macho fueran una

Las condiciones higiénicas eran malas y en algunos centros había ratas e insectos.
وأما ظروف النظافة فهي سيئة، وتتواجد الجرذان والحشرات في بعض المرافق.

Se ofrecen pruebas de los efectos teratógenos extraídos de estudios realizados en ratas.
وترد الدلائل على آثار المسخ من الدراسات التي أجريت على الجرذان.

Estudios del metabolismo realizados en ratas, cabras lactantes y gallinas ponedoras revelaron que el metamidofos se excreta rápidamente.
أظهرت دراسات الأيض في الجرذان والماعز الحلوب والدجاج البياض أن الميثاميدوفوس يُطرد بسرعة خارج الجسم.

¿Crees o no que este rey rata podría estar debajo de esta escotilla?
أتعتقد أم لا تعتقد أن ملك الجرذان ذاك في مدخل المعبر؟

Si eso no funciona hay una obscura y fría covacha dónde te sientas por unas horas y las ratas se suben a tu cara.
،إذا لم يجدي هذا نفعا فكان يوجد غرفة العزل المظلمة والباردة حيث تجلس بها لبضع ساعات فتأتيك الجرذان لتشم وجهك

Y no es coincidencia... esas ratas no estan usando los tuneles que estacamos... alguien los esta advirtiendo... uno de nosotros.
و الإمر ليس مصادفة أن هؤلاء الجرذان لا يستخدمون الأنفاق التي نقوم بإكتشافها هناك شخص ما يُحَذرهم

Está bien, ¿ve ese grupo de ratas que van en dirección mía?
حسناً. هل ترى ذلك الكيس من الجرذان الذين يتحركون نحوي؟

Supe que experimentaba con animales, pero siempre pensé que era con ratas de laboratorio.
علمت انه يجري ابحاثه على الحيوانات لكن ظننت دائماً انها على الجرذان

Yo crecí Ilamándola peste pero el médico quiere que no se diga por si tenemos suerte y las ratas decidieran también descender sobre nosotros.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

No hay necesidad de ser grosero, Sr. Marcucci... ..hábleme sobre las ratas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

ratas y ratones son llamados usualmente "Comensales roedores", que significa literalmente que comparten la mesa.
على نَحْو مذهل‏ تماماً إعتمدوا على مُؤَن‏ غذائنا. الجرذان والفئران عادة ما تسمى

Aunque ratas y ratones es probable que sobrevivan en el futuro su número se verá disminuido en gran forma.
مما يجعلهم فريسة سهلة للمفترسين. على الرغم من أن الجرذان والفئران مرجَّح‏ غالباً بقائها في المستقبل

Soy alérgico a las ratas al film transparente y semillas de calabaza.
في الحقيقة, لديّ حساسية مِن الجرذان والأصدقاء المزعجين وبذور اليقطين.

Vivo en un pequeño apartamento en una casa de huéspedes en Valley Village, con ratas.
اعيش في منزل ضيوف بمساحة 350 قدم مربع في قرية الوادي مع الجرذان

Las tiene por todo el edificio, en caso de que haya ratas.
إنّه يضعها في جميع أنحاء البناية في حالة وجود الجرذان

El escuadrón de ratas está por descubrir un tiroteo y un cuerpo.
فرقة الجرذان أوشكت على اكتشاف تبادل إطلاق النّار وجثة الطفل،

Vámonos. ¿Yes una locura de mi parte tenerle miedo a las ratas?
ـ هيا بنا ـ ومن الغريب أن تخاف من الجرذان

Oral LD50 rata (M) 215 mg/kg Por piel LD50 rata (M) 330 mg/kg
الجرعة المميتة المتوسطة الفموية لذكور الجرذان 215 ملغم/كغم وللإناث 245 ملغم/كغم

El fentión potencia la toxicidad intraperitoneal aguda de malatión, dioxatión y cumafós en rata.
يعزز الفينثيون سمية ديوكساثيون الملاثيون والكومافوس داخل الصفاق في الجرذان.

¡Tengo 3 generaciones de hámsters porque te dejé abandonarlos!
حصلت على ثلاثة أجيال من الجرذان هناك لأنني تركتك تذهب بعيداً عنهم

En las conclusiones se planteó que no había pruebas suficientes para afirmar que las observaciones de carcinogénesis en hígado y tiroides en los ratones y los tumores benignos de riñón en las ratas macho fueran una particularidad de esa especie y, por consiguiente, no se podía descartar que afectaran a los seres humanos.
وخلص التقرير إلى أنه تتوافر دلائل كافية للخروج بنتيجة مفادها أن شواهد السرطنة في الكبد والغدة الدرقية للفئران والأورام الحميدة في كلى الجرذان الذكور تدل على أن هذه الأمراض تتعلق بالجرذان الذكور، ومن ثم لا يمكن استبعاد الشواغل المتعلقة بالبشر.