| El Iraq también ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño mediante la Ley Nº 3 de 1994, publicada en el Boletín Oficial Nº 3500, de 7 de marzo de 1994. | UN | كما صادق على اتفاقية حقوق الطفل بالقانون رقم ٣ لسنة ٤٩٩١ المنشور في الجريدة الرسمية رقم ٠٠٥٣ في ٧ آذار/مارس ٤٩٩١. |
| Dicha ratificación fue publicada en el Boletín Oficial Nº 110, de 30 de diciembre de 1966. | UN | ونشر هذا التصديق في عدد الجريدة الرسمية رقم 110 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1966. |
| Se actualizó en Gaceta Oficial No. 24803, publicada el 19 de mayo de 2003 | UN | وصدر القرار في الجريدة الرسمية رقم 24803، المنشورة في 19 أيار/مايو 2003. |
| Decreto ley. Ley publicada en la Gaceta Oficial No. 23 de 1º diciembre de 1985. | UN | ١ - مرسوم القانون الصادر في الجريدة الرسمية رقم ٢٣ المؤرخة ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥. |
| b) La Ley Orgánica de Educación Superior publicada en el Registro Oficial Nº 298 del 12 octubre de 2010; | UN | (ب) القانون المتعلق بالتعليم العالي، المنشور في الجريدة الرسمية رقم 298 المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2010؛ |
| 360. El Código de Derecho de Autor, aprobado por el Decreto-ley Nº 46.980, de 24 de abril de 1966, y publicado en la Gaceta Oficial Nº 2, de 8 de enero de 1972, protege la propiedad intelectual de todo creador. | UN | ٠٦٣- يحمي قانون حرية التأليف والنشر الذي أُقر في المرسوم بقانون ٠٨٩ ٦٤ الصادر في نيسان/أبريل ٦٦٩١ والمنشور في عدد الجريدة الرسمية رقم ٢ الصادر في ٨ كانون الثاني/يناير ٢٧٩١، الملكية الفكرية ﻷي مبدع. |
| La ley fue promulgada por el Presidente de Rumania (Decreto Nº 416) y publicada en el Diario Oficial (Nº 555, parte I) el 14 de Julio de 2003. | UN | ولقد صدر هذا القانون بموجب المرسوم رقم 416 الصادر عن رئيس رومانيا، ونُشر في الجريدة الرسمية (رقم 555، الجزء الأول) في 14 تموز/يوليه 2003. |
| En consecuencia, la disposición fue derogada por el párrafo 195 de la Ley de enmienda del Código del Trabajo de 1992 (Boletín Oficial Nº 100 de 1992). | UN | ولذلك، ألغيت هذا النص في القانون الذي يعدﱢل قانون العمل لعام ٢٩٩١، الفقرة ٥٩١ )الجريدة الرسمية رقم ٠٠١ لعام ٢٩٩١(. |
| Las elecciones para la Asamblea Nacional también han de celebrarse en el primer semestre de 1996, de conformidad con la nueva Ley sobre la Asamblea Nacional Nº 26 de 1995, publicada en el Boletín Oficial Nº 3597, de 27 de diciembre de 1995. | UN | كما ستجري انتخابات المجلس الوطني في النصف اﻷول من عام ٦٩٩١ استنادا إلى قانون المجلس الوطني الجديد رقم ٦٢ لسنة ٥٩٩١ المنشور في الجريدة الرسمية رقم ٧٩٥٣ في ٧٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١. |
| b) promulgación de la Ley de los Consejos Locales del Pueblo Nº 25 de 1995, publicada en el Boletín Oficial Nº 3596, de 25 de diciembre de 1995; | UN | )ب( صدور قانون مجالس الشعب المحلية رقم ٥٢ لسنة ٥٩٩١ المنشور في الجريدة الرسمية رقم ٦٩٥٣ في ٥٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١؛ |
| c) promulgación de la Ley de la Asamblea Nacional Nº 26 de 1995, publicada en el Boletín Oficial Nº 3597, de 27 de diciembre de 1995. | UN | )ج( صدور قانون المجلس الوطني رقم ٦٢ لسنة ٥٩٩١ المنشور في الجريدة الرسمية رقم ٧٩٥٣ في ٧٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١؛ |
| En el decreto publicado en el Boletín Oficial Nº 5219, de 7 de junio de 2004, el salario mínimo quedó fijado, a partir del 1º de julio de 2004, en: | UN | فالمرسوم المنشور في عدد الجريدة الرسمية رقم 5219 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2004 يحدد الحد الأدنى للأجور، ابتداء من 1 تموز/يوليه 2004، كما يلي: |
| c) La incorporación del Protocolo Facultativo en la legislación nacional mediante su publicación en el Boletín Oficial Nº 5192, de 4 de marzo de 2004; y | UN | (ج) إدراج البروتوكول الاختياري في القانون المحلي عن طريق نشره في الجريدة الرسمية رقم 5192 المؤرخة 4 آذار/مارس 2004؛ |
| 4) Ley No.82, Ley de los Tribunales Populares, Gaceta Oficial No.8; | UN | 4 - القانون رقم82، قانون المحاكم الشعبية، الجريدة الرسمية رقم 8؛ |
| Fue publicado en Gaceta Oficial No. 30.223 del 5 de Octubre de 1973. | UN | وقد نشرت في الجريدة الرسمية رقم 30-223 المؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 1973. |
| :: Convención de las Naciones Unidas Contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, publicada en Gaceta Oficial No. 34.741 de fecha 21 de junio de 1991. | UN | :: اتفاقية مكافحة الاتجار بالمخدرات والمؤثرات العقلية والأنشطة ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة، المنشورة في الجريدة الرسمية رقم 34741 المؤرخة 21 حزيران/يونيه 1991. |
| Con tal propósito el Congreso Nacional promulgó en el mes de julio de 1992 la Ley contra la piratería musical mediante Registro Oficial Nº 984, del 22 de julio de 1992, (SAYCE, P.) | UN | ولهذا الغرض، أصدر المجلس الوطني في تموز/يوليه 1992 قانون حظر استخدام المؤلفات الموسيقية دون ترخيص، ونشره في عدد الجريدة الرسمية رقم 984 الصادرة في 22 تموز/يوليه 1992. |
| 571. El Congreso Nacional expidió la nueva Ley de la propiedad intelectual en el Registro Oficial Nº 320 de 19 de mayo de 1998, en armonía con las nuevas disposiciones del Convenio de la Organización Mundial de Comercio (OMC) sobre Propiedad Intelectual. | UN | 571- ونشر المجلس الوطني قانون الملكية الفكرية الجديد في عدد الجريدة الرسمية رقم 320 الصادر في 19 أيار/مايو 1998 عملاً بالأحكام الجديدة المنصوص عليها في منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة. |
| a) La Ley orgánica del régimen de la soberanía alimentaria, publicada en el Registro Oficial Nº 583, de 5 de mayo de 2009; | UN | (أ) قانون السيادة الغذائية، ملحق الجريدة الرسمية رقم 583 المؤرخ 5 أيار/ مايو 2009؛ |
| El 30 de octubre de 2008 fue promulgada por el Poder Ejecutivo y publicada en la Gaceta Oficial Nº 10495 del 15 de noviembre de 2008. | UN | واعتمدتها السلطة التنفيذية في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008 ونُشرت في الجريدة الرسمية رقم 10495 المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| 129. En enero de 1994 entró en vigor el Decreto-ley Nº 58/93/M, de 18 de octubre (que fue publicado en la Gaceta Oficial Nº 42). | UN | ٩٢١- دخل المرسوم بقانون رقم ٨٥/٣٩/M الصادر في ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر )المنشور في عدد الجريدة الرسمية رقم ٢٤(، حيز النفاذ في ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١. |
| Esa ley desde su vigencia a la fecha, ha sido objeto de nueve reformas siendo la última la establecida por Decreto legislativo Nº 45, de fecha 30 de junio de 1994, publicada en el Diario Oficial Nº 148, Tomo 324, de 15 de agosto de 1994. | UN | وقد عدّل القانون تسع مرات منذ نفـاذه؛ وكان آخر تعديل قد اعتمد بالمرسوم التشريعي رقم 45 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 1994، والمنشور في الجريدة الرسمية رقم 148، المجلد 324، بتاريخ 15 آب/أغسطس 1994. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 