"الجزء الثاني من المرفق ألف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la parte II del anexo A

En caso de incluir únicamente la clordecona en el anexo A del Convenio, no se abarcaría esta posible liberación del producto químico en el medio ambiente, a menos que se añadiese una disposición complementaria en la parte II del anexo A.
إن مجرد إدراج كلورديكون في المرفق الأول لن يغطي هذا الإطلاق النهائي للمادة الكيميائية في البيئة ما لم يتم إضافة حكم تكميلي إلى الجزء الثاني من المرفق ألف.

En caso de incluir únicamente la clordecona en el anexo A del Convenio, no se abarcaría este tipo de liberación, a menos que se añadiese una disposición complementaria en la parte II del anexo A.
ومجرد إدراج كلورديكون في المرفق ألف للاتفاقية لن يغطي هذا النوع من الإطلاق، ما لم يضف حكم تكميلي إلى الجزء الثاني من المرفق ألف.

Todas las Partes pueden utilizar PCB en artículos en uso de conformidad con la parte II del anexo A del Convenio, sin notificar dicha utilización a la Secretaría.
وبموجب الجزء الثاني من المرفق ألف بالاتفاقية، يجوز لجميع الأطراف أن تستخدم ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في السلع المتداولة وذلك دون حاجة إلى إبلاغ الأمانة بهذا الاستخدام.

4. ¿Ha adoptado la Parte medidas en relación con los productos con mercurio añadido incluidos en la parte II del anexo A de conformidad con las disposiciones establecidas al respecto?
هل اتخذ الطرف التدابير الخاصة بالمنتجات المضاف إليها الزئبق المدرجة في الجزء الثاني من المرفق ألف وفقاً للأحكام الواردة فيه؟

El objetivo del Club sería promover el intercambio de información y la colaboración y realizar actividades coordinadas en relación con la gestión ambientalmente racional de PCB, según se estipula en la parte II del anexo A del Convenio.
ويتمثل الهدف من هذا النادي في تعزيز عملية تبادل المعلومات والتعاون وفي الاشتراك في الجهود المنسقة ذات الصلة بالإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في الجزء الثاني من المرفق ألف من الاتفاقية.

B. Evaluación de los bifenilos policlorados de conformidad con el párrafo h) de la parte II del anexo A
باء - تقييم المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة (ح) من الجزء الثاني من المرفق ألف

Las Partes adoptarán medidas en relación con los productos con mercurio añadido incluidos en la parte II del anexo A de conformidad con las disposiciones establecidas en dicho anexo.
3 - يتخذ كل طرف تدابير بشأن المنتجات المضاف إليها الزئبق، المـُدرجَة في الجزء الثاني من المرفق ألف وفقاً للأحكام المبيَّنة في ذلك الجزء.

En el párrafo 3 del artículo 4 del Convenio de Minamata se establece que " Las Partes adoptarán medidas en relación con los productos con mercurio añadido incluidos en la parte II del anexo A de conformidad conlas disposiciones establecidas en dicho anexo " .
22 - وتنص الفقرة 3 من المادة 4 من اتفاقية ميناماتا على ما يلي ’’يتخذ كل طرف تدابير بشأن المنتجات المضاف إليها الزئبق، المـُدرجَة في الجزء الثاني من المرفق ألف وفقاً للأحكام المبيَّنة في ذلك الجزء‘‘.

En la parte II del anexo A se establece que las " medidas que ha de adoptar la Parte para reducir el uso de la amalgama dental tendrán en cuenta las circunstancias nacionales de la Parte y las orientaciones internacionales pertinentes e incluirán dos o más de las medidas que figuran en la " [una] lista " [...].
كما ينص الجزء الثاني من المرفق ألف على ’’تراعي التدابير التي يتخذها الطرف للتخلص التدريجي من استعمال ملاغم الأسنان الظروف الداخلية للطرف المعني والتوجيهات الدولية ذات الصلة، وتشمل تدبيرين اثنين أو أكثر من التدابير المدرجة في القائمة‘‘.

En el inciso g) de la parte II del anexo A del Convenio se estipula que cada Parte deberá " [p]reparar un informe cada cinco años sobre los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados y presentarlo a las Partes con arreglo al artículo 15. "
2 - وتنص الفقرة (ز) من الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية على أن يقدم كل طرف " تقريراً عن التقدم المحرز في إزالة المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور كل خمس سنوات عملاً بالمادة 15. "

Informe sobre los progresos alcanzados en la eliminación de bifenilos policlorados en cumplimiento de lo estipulado en el inciso g ) de la parte II del anexo A del Convenio
تقرير عن التقدم المحرز في إزالة المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور إعمالاً للفقرة الفرعية (ز) نن الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية

Informe sobre los progresos en la eliminación de bifenilos policlorados en cumplimiento de lo estipulado en el Apartado g ) de la parte II del anexo A del Convenio
تقرير عن التقدم المحرز في القضاء على المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور إعمالاً للفقرة الفرعية (زاي) من الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية

De conformidad con el apartado c) de la parte II del anexo A del Convenio, el equipo que contenga PCB solamente puede exportarse para los fines de la gestión de desechos ambientalmente racional.
وبحسب الفقرة الفرعية (ج) من الجزء الثاني من المرفق ألف بالاتفاقية، لا تُصدَّر المعدّات التي تحتوي على مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور إلاّ لغرض إدارة النفايات بشكل سليم بيئياً.

Parte C: Información sobre los progresos logrados en la eliminación de los bifenilos policlorados (PCB) con arreglo a lo dispuesto en el apartado g) de la parte II del anexo A del Convenio
الجزء جيم: معلومات عن التقدم المحرز في القضاء على المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة الفرعية (ز) من الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية

Recordó la decisión SC5/7, en la cual había decidido emprender, en su séptima reunión, un examen de los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados, de conformidad con el párrafo h) de la parte II del anexo A del Convenio;
(أ) أشار إلى مقرره ا س-5/7، الذي قرّر بموجبه أن يضطلع في اجتماعه السابع باستعراض التقدُّم المحرز في القضاء على المركَّبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور وفقاً للفقرة (ح) من الجزء الثاني من المرفق ألف للاتفاقية؛

¿Ha adoptado su país medidas para identificar y/o etiquetar, cuando proceda, todos los desechos que puedan contener PCB en cantidad superior a los 50 ppm? (aceites de transformadores en tambores o receptáculos) (Ref. artículo 6 e inciso i) del apartado a) de la parte II del anexo A del Convenio)
9 - هل اتخذ بلدكم تدابير لتحديد و/أو توسيم، حسب مقتضى الحال، جميع النفايات التي قد تحتوي على 50 جزءاً من المليون من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (زيوت المحولات في براميل أو مستودعات) (أنظر المادة 6، الفقرة (أ) `1` من الجزء الثاني من المرفق ألف من الاتفاقية)

En la parte II del anexo A se establece el año 2025 como fecha límite para la eliminación de BPC en equipos (por ejemplo, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan existencias de líquidos residuales), sujeta a la revisión de la Conferencia de las Partes.
22 - يحدد الجزء الثاني من المرفق ألف عام 2025 باعتباره الموعد النهائي للتخلص من مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في المعدات (مثل المحولات، والمكثفات، والأوعية الأخرى المحتوية على كميات من المواد السائلة)، رهناً باستعراض ذلك من قبل مؤتمر الأطراف.