| En ambos casos, sin embargo, la experiencia adquirida se compartirá con las demás islas. | UN | على أنه سيجري في كلتا الحالتين تقاسم الدروس المستفادة مع الجزر الأخرى. |
| Providenciales tiene casi pleno empleo; en cambio, en las demás islas el desempleo oscila entre el 14% y el 20%, de ahí que la migración entre islas en busca de trabajo sea habitual3. | UN | وتكاد العمالة تكون كاملة في بروفيدنسياليس في حين تتراوح البطالة في الجزر الأخرى بين 14 و 20 في المائة. والهجرة بين الجزر بحثا عن عمل أمر شائع بالتالي3. |
| Pero ¿cómo es que las demás islas, surgidas en el mismo ""punto caliente"", se encuentren ahora diseminadas al este del océano, a más de cien kilómetros de distancia? | Open Subtitles | لكن كيف أن الجزر الأخرى خلقت في هذه البقعة الساخنة نفسها الآن تتبعثر على مئات الأميال من المحيط إلى الشرق |
| Un servicio regular de transbordador conecta Tórtola con algunas de las otras islas y con St. Thomas, en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. | UN | وهناك عبّارات تقدم خدمات للنقل المنتظم بين ترتولا وبعض الجزر الأخرى وسان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة. |
| Un servicio regular de transbordador conecta Tórtola con algunas otras islas y con St. Thomas en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. | UN | ويوجد خط منتظم للنقل بالعبارات يربط بين تورتولا وبعض الجزر الأخرى وسانت توماس إحدى جزر فرحن التابعة للولايات المتحدة. |
| Las Bahamas tienen varias islas y, afortunadamente para nosotros, las instalaciones turísticas siguen abiertas en la capital, Nassau. Las instalaciones de otras islas de la cadena empezarán a operar dentro de poco. | UN | إن جزر البهاما تضم العديد من الجزر، ولحسن الحظ بقيت تسهيلات السياحة مفتوحة في العاصمة، ناسو، وأما المنشآت السياحية على سلسلة الجزر الأخرى فستعود إلى العمل قريبا. |
| Entre las mejoras efectuadas en 1999 en los servicios de salud de las demás islas cabe señalar la renovación de la clínica de Virgen Gorda y la inauguración de una nueva clínica en Anegada. | UN | وتشمل التحسينات التي أدخلت على المرافق الطبية في الجزر الأخرى عيادة نورث ساوند في فرجن غوردا وافتتاح عيادة جديدة في أنيغادا. |
| La mayoría de los visitantes permanecieron en Rarotonga, si bien algunos viajaron hasta Altutaki, la segunda isla más grande, y a unas cuantas de las demás islas del Grupo Meridional. | UN | وبقي معظم الزوار في جزيرة راروتونغا رغم أن بعضهم سافر إلى جزيرة التوتاكي، وهي ثاني أكبر الجزر، وزار عدد قليل منهم الجزر الأخرى في مجموعة الجزر الجنوبية. |
| Los servicios de telecomunicaciones de las islas periféricas son más modestos, aunque la mayoría de ellas cuenta con instalaciones telefónicas y de fax para las comunicaciones con las demás islas y con el extranjero. | UN | أما مرافق الاتصالات السلكية واللاسلكية بالجزر الخارجية فهي أكثر تواضعا، رغم أنه يوجد بمعظمها تسهيلات للاتصالات الهاتفية والفاكس مع الجزر الأخرى ودوليا. |
| El principal hospital de Gran Turca y las clínicas más pequeñas de las demás islas imparten enseñanza gratuita sobre vida familiar y servicios de planificación de la familia a todas las mujeres del país. | UN | ويوفر المستشفى الرئيسي في جزيرة ترك الكبرى والعيادات الأصغر الموجودة في الجزر الأخرى التثقيف المجاني في الحياة العائلية وخدمات تنظيم الأسرة لجميع النساء في البلد. |
| El principal hospital de Gran Turca y las clínicas más pequeñas de las demás islas imparten enseñanza gratuita sobre vida familiar y servicios de planificación de la familia a todas las mujeres del país. | UN | وتقدم المستشفى الرئيسي في ترك الكبرى والعيادات الأصغر حجما في الجزر الأخرى التعليم المجاني طوال الحياة للأسرة وخدمات تنظيم الأسرة المجانية لجميع النساء في البلد. |
| Sin embargo, el desempleo se ha extendido de manera desigual en todo el Territorio; Providenciales tiene casi pleno empleo; en cambio, en las demás islas el desempleo oscila entre el 14% y el 20%. | UN | ومع ذلك، فإن البطالة تنتشر بمعدلات متفاوتة على نطاق الإقليم؛ إذ تكاد العمالة تكون كاملة في بروفيدنسياليس، في حين تتراوح البطالة في الجزر الأخرى من 14 إلى 20 في المائة. |
| Miles de personas habían muerto a causa de la política de visados impuesta a los ciudadanos de las demás islas comoranas, que desafiaban al mar en embarcaciones improvisadas para llegar a Mayotte. | UN | ومات الآلاف بسبب سياسة التأشيرة المفروضة على رعايا الجزر الأخرى القمرية، حيث يتحدون البحر في قوارب خطيرة من أجل الذهاب إلى مايوت. |
| Sin embargo, en Providenciales, que es el primer punto de llegada al Territorio y su centro económico y demográfico, es mayor que en las demás islas. | UN | لكن معدل الجريمة في بروفيدنسيالِس، وهي نقطة الوصول الأولى إلى الإقليم ومركزه السكاني والاقتصادي، أعلى من معدلها في الجزر الأخرى. |
| Providenciales, Gran Turca y Caicos del Norte tienen tasas de desempleo inferiores a la media, mientras que las demás islas registran tasas comprendidas entre el 20% y el 24%. | UN | وسجلت معدلات بطالة أقل من المتوسط في جزر بروفينسياليس وترك الكبرى وكايكوس الشمالية بينما بلغت النسب في الجزر الأخرى 20-24 في المائة. |
| Un servicio de trasbordador conecta periódicamente Tórtola con algunas de las otras islas y con St. Thomas, en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. | UN | وتوجد خدمات للنقل المنتظم تربط ترتولا مع بعض الجزر الأخرى ومع سان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة. |
| Un servicio de transbordador conecta periódicamente Tórtola con algunas de las otras islas y con St. Thomas, en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. | UN | وهناك عبّارات تقدم خدمات للنقل المنتظم بين ترتولا وبعض الجزر الأخرى وسان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة. |
| El nivel de delincuencia en Providenciales, que es el primer punto de llegada al Territorio y el principal centro económico, es mayor que la de las otras islas, en las que los casos de delitos graves son raros. | UN | ويعد معدل الجريمة في بروفيدنسياليس، وهي نقطة الوصول الأولى إلى الإقليم ومركزه الاقتصادي، أعلى من معدلها في الجزر الأخرى حيث تعد حالات وقوع جرائم خطيرة في الجزر الأخرى نادرة. |
| Un servicio regular de transbordador conecta Tórtola con algunas otras islas y con St. Thomas en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. | UN | ويوجد خط منتظم للنقل بالعبارات يربط بين تورتولا وبعض الجزر الأخرى وسانت توماس وهي إحدى جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة. |
| Un servicio regular de transbordador conecta Tórtola con algunas otras islas y con St. Thomas en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. | UN | وهناك سفن تقدم خدمات للنقل المنتظم بين ترتولا وبعض الجزر الأخرى وسان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة. |
| No obstante, a diferencia de otras islas en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia, como Niue y las Islas Cook, cuya población es cada vez más reducida, Tokelau ha podido mantener una población estable. | UN | غير أنه، على خلاف الجزر الأخرى المشاركة في الارتباط الحر مع نيوزيلندا، وبالتحديد نيوي وجزر كوك حيث يعرف عدد السكان انخفاضا سريعا، تمكنت توكيلاو من الاحتفاظ بعدد ثابت من السكان. |
| A diferencia de otras islas en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia como Niue y las Islas Cook, cuya población es cada vez más reducida, Tokelau ha podido mantener una población estable. | UN | وبالمقارنة مع الجزر الأخرى المرتبطة ارتباطا حرا مع نيوزيلندا، مثل نيوي وجزر كوك التي تشهد انخفاضا سريعا في أعداد السكان، تمكنت توكيلاو من الاحتفاظ بعدد ثابت من السكان يبلغ 500 1 نسمة. |
| En comparación con otras islas en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia, Tokelau ha podido mantener una población estable de aproximadamente 1.500 habitantes, en comparación con la cada vez más reducida población de Niue y las Islas Cook. | UN | وبالمقارنة مع الجزر الأخرى المرتبطة ارتباطا حرا مع نيوزيلندا، تمكنت توكيلاو من الاحتفاظ بعدد ثابت من السكان يبلغ 500 1 نسمة، مقارنة بالأعداد الآخذة في الانخفاض بسرعة في كل من نيوي وجزر كوك. |
| Afecta a todos los atolones, todas las islas y todas las familias. | UN | ولا تسلم من هذه المشكلة أي من الأسر أو الجزر المرجانية، أو الجزر الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 