| la isla principal es de origen volcánico y tiene una superficie de 1.865 km2. | UN | وتبلغ مساحة الجزيرة الرئيسية ذات الأصل البركاني 865 1 كيلو متراً مربعاً. |
| Esta homogeneidad étnica distingue a la población de Rodrigues de la de la isla principal. | UN | ويميز هذا التجانس الإثني سكان الجزيرة عن سكان الجزيرة الرئيسية. |
| La falta de oportunidades de empleo ha provocado la emigración masiva de jóvenes a la isla principal. | UN | أما قلة فرص العمل فقد أدت إلى هجرة جماعية للشباب إلى الجزيرة الرئيسية. |
| Esta situación explica en lo fundamental la emigración masiva de jóvenes a la isla principal en busca de oportunidades de empleo. | UN | ويعود هذا الوضع بصورة رئيسية إلى الهجرة الضخمة من قِبَل الشباب باتجاه الجزيرة الرئيسية بحثاً عن المزيد من فرص العمل. |
| Hay dos ciudades y ambas están situadas en la isla principal de Viti Levu. | UN | ويوجد بفيجي مدينتان تقعان في الجزيرة الرئيسية فيتي ليفو. المناخ |
| Se estima que ahora la población indígena de Funafuti constituye menos de un cuarto de la población residente en la isla principal. | UN | ويقدر الآن أن سكان فونافوتي الأصليين يشكلون أقل من ربع عدد السكان المقيمين في الجزيرة الرئيسية. |
| Hay vuelos regulares desde el aeropuerto nacional, Magenta, a las otras islas y las ciudades más importantes de la isla principal. | UN | وهناك خدمات منتظمة من المطار الداخلي، ماجنتا، إلى الجزر البعيدة والبلدات الكبيرة في الجزيرة الرئيسية. |
| la isla principal tiene una longitud máxima de 26 kilómetros y una anchura máxima de 5 kilómetros. | UN | ويبلغ أقصى طول الجزيرة الرئيسية 26 كيلومترا وأقصى عرض لها 5 كيلومترات. |
| Hay vuelos periódicos desde el aeropuerto nacional, Magenta, hasta las islas periféricas y las ciudades más importantes de la isla principal. | UN | وهناك خدمات منتظمة من المطار الداخلي، ماجنتا، إلى الجزر البعيدة والبلدات الكبيرة في الجزيرة الرئيسية. |
| la isla principal tiene una longitud máxima de 26 km y una anchura máxima de 5 km. | UN | وتمتد الجزيرة الرئيسية طولا على مسافة أقصاها 26 كيلومترا وعرضا على مسافة أقصاها 5 كيلومترات. |
| Hay vuelos periódicos desde el aeropuerto nacional, Magenta, hasta las islas periféricas y las ciudades más importantes de la isla principal. | UN | وهناك خدمات منتظمة من المطار الداخلي، ماجنتا، إلى الجزر البعيدة والبلدات الكبيرة في الجزيرة الرئيسية. |
| la isla principal tiene una longitud máxima de 26 km y una anchura máxima de 5 km. | UN | وتمتد الجزيرة الرئيسية طولا على مسافة أقصاها 26 كيلومترا وعرضا على مسافة أقصاها 5 كيلومترات. |
| Hay vuelos periódicos desde el aeropuerto nacional, Magenta, hasta las islas periféricas y las ciudades más importantes de la isla principal. | UN | وهناك خدمات منتظمة من المطار الداخلي، ماجنتا، إلى الجزر البعيدة والبلدات الكبيرة في الجزيرة الرئيسية. |
| la isla principal tiene una longitud máxima de 26 km y una anchura máxima de 5 km. | UN | وتمتد الجزيرة الرئيسية طولا على مسافة أقصاها 26 كيلومترا وعرضا على مسافة أقصاها 5 كيلومترات. |
| Encuéntrenme ese aperitivo antes de pasar a la isla principal. | Open Subtitles | دعني أرى أن كنت أستطيع تناول وجبة خفيفة قبل أن أتحرك إلى الجزيرة الرئيسية |
| donde hicieron extensas prospecciones de terreno de la parte más meridional de la isla principal. | Open Subtitles | و اسمع ذلك , جزر الفاو حيث قاموا بعمل مسح شامل للأرض من الطرف الشمالي من الجزيرة الرئيسية |
| Encuéntrenme ese aperitivo antes de pasar a la isla principal. | Open Subtitles | دعني أرى أن كنت أستطيع تناول وجبة خفيفة قبل أن أتحرك إلى الجزيرة الرئيسية |
| Las diferencias de idioma o de cultura pueden conducir a una percepción de que las islas exteriores han sido ignoradas o tratadas en forma marginal por sus compatriotas de la isla principal. | UN | ويمكن لاختلاف اللغة أو الثقافة أن يفضي إلى مفهوم مفاده تجاهل الجزر الخارجية أو معاملتها كجزر هامشية من جانب أبناء الوطن ذاته المقيمين في الجزيرة الرئيسية. |
| En ese día, nos separamos del continente. | Open Subtitles | في ذلك اليوم ، إنفصلنا عن الجزيرة الرئيسية |
| 5 restaurantes en Hawái, 20 en el continente. | Open Subtitles | خمسة مطاعم في هاواي في الجزيرة الرئيسية |
| la isla de mayor tamaño se denomina Bermuda o Mainland. Tiene una longitud de 22,5 kilómetros y una anchura de 3,2 kilómetros. | UN | وأكبر هذه الجزر هي الجزيرة الكبرى، أو الجزيرة الرئيسية ويبلغ طولها زهاء 22.5 كيلومترا وعرضها 3.2 كيلومترات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 