"الجسيم بالتزامات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• graves de obligaciones
• graves de las obligaciones

Parece especialmente apropiado hacerlo así en el caso de infracciones graves de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto.
ويبدو أن من الملائم بصفة خاصة مراعاة هذه العوامل في حالة الإخلال الجسيم بالتزامات واجبة للمجتمع الدولي بأكمله.

VIOLACIONES graves de obligaciones ESENCIALES PARA CON LA COMUNIDAD INTERNACIONAL EN SU CONJUNTO
الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي

Consecuencias de las violaciones graves de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto
النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

En esa misma disposición se estipulan también contramedidas, y posiblemente incluso contramedidas colectivas, en caso de violaciones graves de obligaciones esenciales para la comunidad internacional en su conjunto.
وأضاف أن المادة نفسها تنص على إمكانية اتخاذ التدابير المضادة، وربما التدابير المضادة الجماعية، في حالات الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي ككل.

62. El orador acoge con beneplácito la distinción que se hace en el proyecto de artículos entre los principios aplicables a las infracciones graves de las obligaciones de los Estados con respecto a la comunidad internacional en su conjunto y los principios aplicables a infracciones menos graves.
62 - وذكر أنه يرحب بالتمييز في مشاريع المواد بين المبادئ التي تطبق في حالات الإخلال الجسيم بالتزامات الدول تجاه المجتمع الدولي ككل والمبادئ التي تطبق في حالة الإخلالات الأقل خطورة.

En esa misma disposición se abre la puerta para la adopción de contramedidas colectivas, en el caso de violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto.
كما يسمح هذا الحكم باعتماد تدابير مضادة جماعية في حالة الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل.

Violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto
الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي

Consecuencia de las violaciones graves de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto
النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

Consecuencias de las violaciones graves de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto
النتائج المترتبة على الإخـلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

" Violaciones graves de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto " : segunda parte, capítulo III
رابعا - " الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي " : الفصل الثالث من الباب الثاني

Capítulo III. Violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto
الفصل الثالث - الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي

Artículo 42 [51, 53]. Consecuencias de las violaciones graves de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto
المادة 42 [51، 53] - النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

Artículo 42 [51, 53] Consecuencias de las violaciones graves de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto
المادة 42 [51، 53] النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

Capítulo III. Violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto
الفصل الثالث - الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي

Artículo 42. Consecuencias de las violaciones graves de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto
المادة 42 - النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

El capítulo III, sobre las violaciones graves de las obligaciones fundamentales contraídas con la comunidad internacional, ofrece una solución intermedia aceptable a fin de resolver la diferencia establecida anteriormente entre " delitos " y " crímenes " .
إن الفصل الثالث المتعلق بالإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي، يشكل حلا وسطا مقبولا لإقرار التمييز السابق بين " الجنح " و " الجنايات " .