"الجغرافيا المكانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• geoespaciales

Servicios geoespaciales y de tecnologías de la información y las comunicaciones a distancia a todas las misiones sobre el terreno
:: توفير خدمات الجغرافيا المكانية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن بعد لجميع البعثات الميدانية

Barber, cuando vuelva, necesito esos mapas geoespaciales del N.R.O enviados.
عندما أعود يا "باربر" سأحتاج الى خرائط الجغرافيا المكانية التي أرسلها مكتب الاستطلاع الوطني

Colombia asigna gran prioridad a la promoción de la cooperación internacional y regional para la transferencia de conocimientos y tecnologías; en 2007, impartió formación en tecnologías geoespaciales a más de 800 estudiantes, incluidos 130 de otros países latinoamericanos.
وقالت إن كولومبيا تولي أولوية عليا لتعزيز التعاون الدولي والإقليمي لنقل المعارف والتكنولوجيات، فقد قدمت التدريب في عام 2007 في مجال تكنولوجيات الجغرافيا المكانية لأكثر من 800 طالب، منهم 130 طالبا من بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى.

Además, muchos organismos nacionales cartográficos y geoespaciales están cada vez más dispuestos a colaborar en el plano internacional y han llevado a cabo actividades de intercambio y de cooperación bilateral.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من الوكالات الوطنية المعنية برسم الخرائط ومعلومات الجغرافيا المكانية التي أبدت استعداداً متزايداً للعمل على المستوى الدولي واضطلعت بأنشطة تبادل المعلومات والعمل التعاوني الثنائي.

Es esencial reconocer la labor de la COPUOS a ese respecto, así como sus contribuciones a la Conferencia Río+20, especialmente en el tema de la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio para la formulación de políticas y proyectos de desarrollo sostenible.
واستطرد قائلا إنه لا بد من التنويه، في هذا الصدد بالأعمال التي تضطلع بها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وبمساهمتها في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وخاصة فيما يتعلق باستخدام بيانات الجغرافيا المكانية المستمدة من الفضاء في تصميم مشاريع التنمية المستدامة.

Cambio de denominación de la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones a " División de Tecnologías geoespaciales y de la Información y las Telecomunicaciones "
تغيير اسم شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ليصبح " شعبة تكنولوجيات الجغرافيا المكانية والمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية "

Rolf Sjoberg ( División de Tecnologías geoespaciales y de la Información y las Telecomunicaciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno)
Rolf Sjoberg (شعبة الجغرافيا المكانية والمعلومات وتقنيات الاتصالات، إدارة الدعم الميداني، الأمم المتحدة)

j) El Centro Regional de Servicios de Entebbe y el Centro Mundial de Servicios prestaron servicios geoespaciales y de tecnologías de la información y las comunicaciones, como apoyo a distancia y apoyo directo previa petición;
(ي) قدمت خدمات الجغرافيا المكانية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك الدعم المباشر عن بعد وعند الطلب، من كل من المركز الإقليمي للخدمات في عنتيبي والمركز العالمي للخدمات؛

38. La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo examinó el impacto de las tecnologías más recientes en el desarrollo, poniendo de relieve sus aspectos positivos y advirtiendo acerca de los riesgos de exclusión, en particular en lo relativo al acceso abierto y a las tecnologías geoespaciales.
38- نظرت اللجنة في تأثير التكنولوجيات الجديدة على التنمية، وأكدت فوائدها وحذرت من مخاطر استبعادها، لا سيما تكنولوجيا الوصول المفتوح وتكنولوجيا الجغرافيا المكانية().

Primera reunión El Comité Técnico III (Obtención, gestión y divulgación de datos geoespaciales), presidido por el Sr. Bebas Purnawan (Indonesia), elige al Sr. Victor Khoo (Singapur) como Vicepresidente y al Sr. Cho Wu Sug (República de Corea) como Relator.
الجلسة الأولى انتخبت اللجنة الفنية الثالثة (جمع بيانات الجغرافيا المكانية وإدارتها ونشرها) برئاسة السيد بيباس بورناوان (إندونيسيا)، السيد فيكتور خو (سنغافورة) نائباً للرئيس، والسيد شو وو سوغ (جمهورية كوريا) مقراً

40. Los SIG y el análisis geoespacial se prestan a una amplia gama de utilizaciones en muchos campos y se estima que cada año se gastan entre 50.000 millones y 60.000 millones de dólares en la recolección, el análisis y el mantenimiento de datos geoespaciales (Gibson, 2011).
40- وتوجد مجموعة واسعة من الاستعمالات لنظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية في كثير من المجالات، وينفق نحو 50 إلى 60 مليار دولار سنوياً على جمع بيانات الجغرافيا المكانية وتحليلها وتحديثها (Gibson, 2011).