"الجلبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alboroto
• ruido
• escándalo
• jaleo
• conmoción

Oí sobre el alboroto abajo en la estación, pensaron que capturaste al Magic Man.
سمعت عن الجلبة أسفلاً في المحطة بأنهم ظنوا أنك أمسكت بالرجل السحري

Menudo alboroto. Es innecesario.
ما كل هذه الجلبة لا داعى لها على الإطلاق

No podría olvidarla, señor. No con todo el alboroto que armó.
لا يمكنني نسيانها، من الجلبة التي أحدثتها

Será mejor que salgas a averiguar qué ha sido ese ruido extraño.
ربما تريدين أن تتحققي ما سبب تلك الجلبة الغريبة أو ما شابه

Porque tengo un gran día en el trabajo y él se quedará en casa haciendo cosas, traten de no hacer mucho ruido.
ـ لأن لدي يوم طويل في العمل اليوم وهو سوف يحضر معه بعض العمل لينجزه في البيت لذا ، حاولا ألا تصدرا الكثير من الجلبة

Podría haberme quejado, podría haber montado un escándalo, pero no lo he hecho.
كان بإمكاني أن أشكو، كان بإمكاني إثارة الجلبة

Tenemos un nuevo miembro del grupo, no hagamos mucho escándalo sobre eso.
لدينا عضو جديد بالمجموعة، ودعونا لا نصنع كثيرا من الجلبة بشأن ذلك

El que hace tanto jaleo sobre el amor, el que está fijado en ti,
الذى يقوم بكل هذه الجلبة بإسم الحب الشخص الذي يركز إنتباهه عليكي

Es tan ajeno a mi... tanto alboroto por rezar en la escuela.
أعجب من تلك الجلبة المثارة حول الصلاة بالمدارس.

Desde nuestro divorcio cree que el único modo... de lograr mi atención es causando alboroto.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Descuida, pronto entenderás el porqué de tanto alboroto.
لا تقلق، ستعي عمّا قريب لما كل هذه الجلبة.

- Es una hora completa antes de que los testigos vieran al pistolero entrar y comenzara a armar alboroto.
قبل أن يقول الشهود بأنّ الرجل المسلّح دخل و بدأ بإثارة الجلبة

Tal vez no te arresten, pero seguro ocasionara algún alboroto.
قد لا يتمّ اعتقالك بسبب ذلك , لكن تأكد بأنّ ذلك سيثير بعض الجلبة

Podría haberme quejado, podría haber armado un alboroto pero no lo hice.
كان بإمكاني أن أشكو، كان بإمكاني إثارة الجلبة ولكني لم أفعل

Ella hizo demasiado ruido en el momento equivocado.
و قد أصدرت الكثير من الجلبة بالوقت الخاطئ

Estaba aquí abajo leyendo el diario, cuándo oí ruido en tu habitación, así que subí rápidamente hacia allá
كنت هنا أقرأ الجريدة و سمعت الجلبة في غرفتك ...لذا لذا طبيعياً ، صعدت راكضاً

El cártel empieza a hacer mucho ruido en Estados Unidos.
الثاني من يوليو العصابة ابتدأت بعمل الكثير من الجلبة في الولايات المتحدة

Estoy volviendo de las vacaciones y encuentro este escándalo junto a mi casa.
عدت للتو من إجازة لأجد هذه الجلبة بجانب منزلي.

Todo este escándalo por una máscara pintada.
كل هذه الجلبة بشأن قناع مطلىّ

No sé por qué tanto escándalo.
لا أعرف سبب هذه الجلبة.

Salió anoche en bata cuando los forasteros armaban tanto jaleo.
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

Todo se olvidará pronto y te preguntarás por qué tanto jaleo.
هذا الشيء كله سوف يهب قريبا بما فيه الكفاية وسوف تتساءلي، ما هي كل هذه الجلبة

Pregunté antes por la conmoción.
أووه, لقد سألت عن الجلبة التي حصلت سابقاً