| Además, el programa de acción podría examinarse periódicamente en el contexto de las sesiones plenarias de la Asamblea General. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يمكن إجراء استعراض دوري لبرنامج العمل في سياق الجلسات العامة للجمعية العامة. |
| 1. El programa de trabajo y el horario de las sesiones plenarias de la Asamblea General que se presentan a continuación con carácter provisional corresponden al mes de octubre: | UN | ١ - فيما يلي برنامج العمل المبدئي وجدول الجلسات العامة للجمعية العامة، لشهر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣: |
| Se señala especialmente a la atención de la Asamblea General la sección VI del anexo a esa resolución, relativa a la fecha de celebración de las sesiones plenarias de la Asamblea General. | UN | ويسترعى انتباه الجمعية العامة بصفة خاصة إلى الفرع السادس من مرفق ذلك القرار، المتصل بتوقيت الجلسات العامة للجمعية العامة. |
| Contiene el proyecto de programa de trabajo del plenario de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones. | UN | ويتضمن مشروع برنامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. |
| El procedimiento adoptado tiene como efecto poner el programa del pleno de la Asamblea en manos de las Comisiones. | UN | ومن شأن اﻹجراء المتبع أن يضع جدول أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة في أيدي اللجان. |
| Solicitan además que el tema se examine en sesión plenaria de la Asamblea General. | UN | كما يطلبان بكل احترام إحالة هذا البند الى الجلسات العامة للجمعية العامة للنظر فيه. |
| VI. FECHA DE CELEBRACIÓN de las sesiones plenarias de la Asamblea GENERAL | UN | سادسا - توقيت الجلسات العامة للجمعية العامة |
| VI. a X. Fecha de celebración de las sesiones plenarias de la Asamblea General; el debate general; límites de tiempo; el programa; organización de los trabajos | UN | سادسا إلى عاشرا - توقيت الجلسات العامة للجمعية العامة، والمناقشة العامة، والحدود الزمنية، وجدول الأعمال، وتنظيم الأعمال |
| Aparte de las sesiones plenarias de la Asamblea General, había sesiones de todas las Comisiones Principales excepto la Quinta; todas ellas debatían cuestiones cruciales para los Estados Miembros pequeños. | UN | بالإضافة إلى الجلسات العامة للجمعية العامة، كانت هناك اجتماعات لكل اللجان الرئيسية عدا اللجنة الخامسة - وجميعها تناقش مسائل ذات أهمية حيوية للدول الأعضاء الصغيرة. |
| El Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General examinará la labor de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las Comisiones Segunda y Tercera pertinente a la aplicación y el seguimiento de los resultados de las conferencias. | UN | سيبحث الفريق العامل المخصص التابع للجمعية العامة عمل الجلسات العامة للجمعية العامة واللجنتين الثانية والثالثة فيما يتعلق بتنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات. |
| Considera que se trata de una Comisión muy importante y que lo que corresponde es reforzarla reasignando temas del programa de las sesiones plenarias de la Asamblea General que merecen un debate más a fondo y prolongado, por ejemplo, la prevención de los conflictos armados. | UN | وأوضحت أن المكسيك ترى أن اللجنة هامة جدا وينبغي بالأحرى تعزيزها من خلال إحالة البنود المدرجة في جدول أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة التي تحتاج إلى نقاش أعمق وأوفى إليها ومن تلك البنود منع الصراعات المسلحة على سبيل المثال. |
| El presente documento contiene el programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General. | UN | 1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامج أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة وجدولها الزمني. |
| 1. El presente documento contiene el programa de trabajo y el calendario revisados de las sesiones plenarias de la Asamblea General. | UN | 1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامج أعمال الجلسات العامة للجمعية العامة وجدولها الزمني. |
| El presente documento contiene el programa de trabajo y el calendario revisados de las sesiones plenarias de la Asamblea General. | UN | 1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامجاً منقحاً لأعمال الجلسات العامة للجمعية العامة وجدولها الزمني. |
| 1. El presente documento contiene el programa de trabajo y el calendario revisados de las sesiones plenarias de la Asamblea General. | UN | 1 - تتضمن هذه الوثيقة برنامجاً منقحاً لأعمال الجلسات العامة للجمعية العامة وجدولها الزمني. |
| La Sra. Grossman ha estado en las Naciones Unidas durante 34 años, en la mayor parte de los cuales ha participado en la labor del plenario de la Asamblea General. | UN | وتعمل السيدة غروسمان في الأمم المتحدة منذ 34 عاما، وقد ارتبطت في معظم تلك الفترة بعمل الجلسات العامة للجمعية العامة. |
| La Sra. Kam ha trabajado en las Naciones Unidas durante más de 30 años, la mayoría de los cuales ha dedicado a asuntos relacionados con el plenario de la Asamblea General. | UN | والسيدة كام تعمل في الأمم المتحدة منذ أكثر من 30 عاما، وقد ارتبطت في جلّ تلك الفترة بعمل الجلسات العامة للجمعية العامة. |
| 11. Este conjunto de cuestiones será examinado en el pleno de la Asamblea General en un debate consolidado. | UN | ١١ - وتناقش هذه المجموعة من المسائل في الجلسات العامة للجمعية العامة في مناقشة موحدة. |
| De hecho, ya se observa más puntualidad en el pleno de la Asamblea General y en la propia Comisión. | UN | والواقع أننا شهدنا بالفعل قدرا أكبر من الدقة في المواعيد في الجلسات العامة للجمعية العامة وفي جلسات اللجنة الخامسة. |
| Se podría crear un grupo de trabajo de la Asamblea para que analice el informe del Consejo antes de su consideración en sesión plenaria de la Asamblea. | UN | ويمكــن إنشــاء فريــق عامل تابع للجمعية العامة لتحليل تقرير المجلس قبل النظر فيه في الجلسات العامة للجمعية. |
| Aquí, en esta sesión plenaria de la Asamblea General, mi delegación espera que el proyecto de resolución relativo a la asistencia al pueblo palestino obtenga un consenso nuevamente este año. | UN | وهنا في الجلسات العامة للجمعية العامة يأمل وفد بلادي أن يحظى مشروع القرار المتعلق بتقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني بتوافق اﻵراء مرة أخرى هذا العام. |
| Mi delegación desea reiterar la posición que expuso Marruecos con respecto a la Convención durante la votación de los proyectos de resolución de la Primera Comisión en las reuniones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | ويــود وفــدي أن يكرر موقف المغرب إزاء الاتفاقية الذي أعربت عنه خلال التصويت على قرارات اللجنة اﻷولى في الجلسات العامة للجمعية العامة في دورتهــا الثانيــة والخمسين. |
| En la actualidad se dispone de transmisiones por Internet de todas las sesiones públicas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en el idioma original. | UN | وتتوافر حاليا تغطية البث عبر الإنترنت لجميع الجلسات العامة للجمعية العامة ومجلس الأمن بلغة المتكلم. |
| A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones, las sesiones de la Asamblea se programan y celebran los lunes y jueves, en la medida de lo posible. | UN | منذ الدورة التاسعة والخمسين، تحدد مواعيد عقد الجلسات العامة للجمعية في أيام الاثنين والخميس، وتعقد في هذه الأيام قدر الإمكان. |
| Programa de trabajo provisional y calendario de sesiones plenarias de la Asamblea General | UN | برنامج العمل المؤقت وجدول الجلسات العامة للجمعية العامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 