| A menos que escuche objeciones, consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta. | UN | وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| De no haber objeciones, ¿puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta? | UN | إذا لم يكن هناك اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| A menos que escuche objeciones, consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta. | UN | وما لم أسمع أي اعتراضات، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea acepta este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea acepta este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| Si no hay objeciones, consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esa propuesta. | UN | ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esta propuesta? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟ |
| De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| De no haber objeciones, entenderé que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| Si no hay objeciones consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta. | UN | فإذا لم يكن ثمة اعتراض، فسأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| Si no escucho objeciones, consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta. | UN | وإذا لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| A menos que escuche objeciones, entenderé que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| De no haber objeciones ¿puedo entender que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta? | UN | إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟ |
| Al no haber objeciones, ¿puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta? | UN | إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟ |
| A menos que escuche objeciones, consideraré que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta. | UN | إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| De no haber objeciones, ¿puedo entender que la Asamblea está de acuerdo con esta propuesta? | UN | إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea acepta este procedimiento? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea acepta este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا اﻹجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea acepta este procedimiento? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الإجراء؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con esa sugerencia? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea está de acuerdo con esa propuesta? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): Deseo proponer ahora que los representantes de los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas sean invitados a participar en el debate en sesión plenaria, siempre que estén representados al más alto nivel. ¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esta propuesta? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أقترح اﻵن دعـوة ممثـلي برامج اﻷمم المتحـدة ووكالاتها المتخصصة للاشتراك في المناقشة في الجلســة العامــة، شريطة أن يكونــوا على أرفـع مستوى. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا المقترح؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): Además, deseo proponer que el Comité Especial Plenario también escuche las declaraciones formuladas por los representantes de los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas. ¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esta propuesta? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: باﻹضافة إلى ذلك، أود أن أقترح أن تستمع اللجنة المخصصة الجامعة أيضا إلى بيانات يدلي بها ممثلو برامج اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا المقترح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 