"الجمعية العامة في هذا الشأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Asamblea General al respecto
• Asamblea General a ese respecto
• la Asamblea General acerca de
• la Asamblea General a este respecto
• la Asamblea General sobre la cuestión
• la Asamblea General sobre esta cuestión
• la Asamblea General sobre ese tema
• la Asamblea General en ese sentido
• pertinentes de la Asamblea General

6. Decide mantener en examen la cuestión de las Islas Malvinas (Falkland) con sujeción a las directrices que ha dado y pueda dar la Asamblea General al respecto.
٦ - تقرر إبقاء مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( قيد الاستعراض رهنا بأي توجيهات أصدرتها وقد تصدرها الجمعية العامة في هذا الشأن.

La función que desempeña la Asamblea General a ese respecto podría fortalecerse aún más si se alcanzase un acuerdo sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
ويمكن زيادة تقوية الدور الذي تقوم به الجمعية العامة في هذا الشأن بالتوصل إلى اتفاق حول مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

e) Estudie y formule recomendaciones a la Asamblea General acerca de la posibilidad de establecer un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
(هـ) النظر في إمكانية إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وآثارها على التنمية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة في هذا الشأن.

Hay una necesidad imperiosa de medidas más profundas. Esto requiere que los miembros del Consejo de Seguridad continúen trabajando para la aprobación de medidas adicionales que mejoren los procedimientos del Consejo de un modo que pueda satisfacer las expectativas y a la vez responder a las opiniones y a los propósitos de los miembros de la Asamblea General a este respecto.
فهناك حاجة ملحة إلى المزيد منها، اﻷمر الذي يتطلب من أعضاء مجلس اﻷمن الاستمرار في السعي إلى تطبيق وسائل إضافية لتحسين اجراءات المجلس بما يلبي ويستجيب للمقترحات والمطالب المقدمة من أعضاء الجمعية العامة في هذا الشأن.

En consecuencia, pide al Comité que inste al Reino Unido a reanudar las negociaciones con la República Argentina, de conformidad con lo dispuesto en todas las resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión.
ولذلك فإنه يدعو اللجنة إلى أن تحث المملكة المتحدة على استئناف المفاوضات مع جمهورية الأرجنتين، على النحو الذي تدعو إليه جميع قرارات الجمعية العامة في هذا الشأن.

6. Decide mantener en examen la cuestión de las Islas Malvinas (Falkland) con sujeción a las directrices que ha dado y pueda dar la Asamblea General al respecto.
٦ - تقرر إبقاء مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( قيد الاستعراض رهنا بأي توجيات أصدرتها وقد تصدرها الجمعية العامة في هذا الشأن.

6. Decide mantener en examen la cuestión de las Islas Malvinas (Falkland) con sujeción a las directrices que ha dado y pueda dar la Asamblea General al respecto.”
٦ - تقرر إبقاء مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( قيد الاستعراض رهنا بأي توجيهات أصدرتها وقد تصدرها الجمعية العامة في هذا الشأن.

En la misma resolución, la Asamblea reafirmó que el Consejo de Derechos Humanos tendría un papel central en la supervisión de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban dentro del sistema de las Naciones Unidas y en el asesoramiento de la Asamblea General a ese respecto.
وفي نفس القرار، أكدت الجمعية من جديد على أن يكون لمجلس حقوق الإنسان دور مركزي في رصد تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان ضمن منظومة الأمم المتحدة وفي إسداء المشورة إلى الجمعية العامة في هذا الشأن.

e) Estudie y formule recomendaciones a la Asamblea General acerca de la posibilidad de establecer un grupo especial de expertos sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
(هـ) النظر في إمكانية إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة في هذا الشأن.

Todos los instrumentos y las resoluciones aprobados por la Asamblea General a este respecto afirman que la promulgación de dichas leyes socava los principios de la Carta de las Naciones Unidas, es una burda violación del estado de derecho, inflige daños económicos graves a los países desarrollados y en desarrollo y obstaculiza la tarea de la comunidad internacional encaminada a la cooperación constructiva y el intercambio mutuamente beneficioso.
ومجمل الوثائق والقرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة في هذا الشأن تؤكد على أن سن مثل تلك القوانين يقوض المبادئ السارية لميثاق الأمم المتحدة، ويعد خرقا فاضحا لقواعد القانون ويلحق أضرارا بالغة باقتصاديات الدول النامية والمتقدمة على حد سواء ويعرقل جهود المجتمع الدولي في التعاون البناء وتبادل المنافع.

5. Señaló que el puesto de Jefe de la Dependencia Económica Especial estaba todavía vacante, lo que significaba que no se había aplicado la resolución de la Asamblea General sobre la cuestión, a pesar de las repetidas seguridades del Secretario General y de varias cartas de Palestina sobre el tema.
٥ - وأشار إلى أن منصب رئيس الوحدة الاقتصادية الخاصة لا يزال شاغرا، مما يعني أن قرار الجمعية العامة في هذا الشأن لم ينفذ على الرغم من تطمينات اﻷمين العام المتكررة والرسائل العديدة الموجهة من فلسطين بهذا الخصوص.

El Departamento de Información Pública presenta anualmente al Comité Especial una relación detallada de sus actividades al respecto; a su vez, el Comité Especial informa a la Asamblea General sobre esta cuestión.
كما تقوم هذه الإدارة سنويا بتقديم عرض مفصل عن الأنشطة المنجزة في هذا الصدد إلى اللجنة الخاصة، التي تقوم بدورها برفع تقرير إلى الجمعية العامة في هذا الشأن.

La delegación de Cuba ya ha expresado su preocupación por la repercusión del aplazamiento del levantamiento de la congelación en relación con las tasas de vacantes, pero la Secretaría no ha dado una respuesta satisfactoria a esas preocupaciones y evidentemente ha utilizado las tasas de vacantes para generar ahorros adicionales, contraviniendo la decisión de la Asamblea General sobre ese tema.
وقالت إنه سبق لوفدها اﻹعراب عن قلقه إزاء اﻷثر المترتب على تأجيل إلغاء التجميد المفروض على معدلات الشغور، لكن اﻷمانة العامة لم تقدم ردا مقنعا لتبديد تلك الشواغل، ومن الواضح أنها استغلت معدلات الشغور لتحقيق وفورات إضافية، مخالفة بذلك قرار الجمعية العامة في هذا الشأن.

Mi país acogió con beneplácito esas propuestas y tomó nota de las dos resoluciones aprobadas por la Asamblea General en ese sentido.
لقد رحبت بلادي بهذه المقترحات، وأحطنا علما بالقرارين اللذين اتخذتهما الجمعية العامة في هذا الشأن.

Otra delegación subrayó la necesidad de velar por que la colaboración con las organizaciones no gubernamentales se adhiriese estrictamente a los requisitos de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la materia.
وأكد وفد آخر أن هناك حاجة إلى كفالة أن يكون التعاون مع المنظمات غير الحكومية متفقا تماما مع متطلبات القرارات ذات الصلة التي أصدرتها الجمعية العامة في هذا الشأن.