| Este es el lugar para dar las gracias efusivamente a la República Francesa por la ayuda que nos aporta en este aspecto desde hace cerca de tres años. | UN | وفي ذلك الصدد نشكر الجمهورية الفرنسية شكرا حارا على مساعدتها لنا عبر السنوات الثلاث الماضية. |
| Recordemos al efecto que, en 1974, el entonces Presidente de la República Francesa se expresaba en los siguientes términos con respecto a la cuestión de Mayotte: | UN | ولنذكر في هذا الصدد أن رئيس الجمهورية الفرنسية أدلى في عام ١٩٧٤ بالبيان التالي بشأن مسألة مايوت: |
| A este respecto, la población mahoresa se pronunció libre y democráticamente a favor de que se mantuviera el Territorio de Mayotte en el seno de la República Francesa. | UN | وفي هذا الصدد قرر سكان مايوت بحرية وديمقراطية بقاء إقليم مايوت ضمن الجمهورية الفرنسية. |
| Al respecto, la población de Mayotte se pronunció libre y democráticamente a favor de que el territorio de Mayotte siga formando parte de la República Francesa. | UN | وفي هذا الصدد، صوت سكان جزيرة مايوت بحرية وديمقراطية لصالح ابقاء إقليم مايوت في نطاق الجمهورية الفرنسية. |
| El objetivo confesado por Michel Rocard era el mantenimiento de la Nueva Caledonia dentro de la República Francesa. | UN | لقد كانت نية مايكل روكارد المعلنة هي الاحتفاظ بكاليدونيا الجديدة في الجمهورية الفرنسية. |
| Se dirigió una carta al Presidente de la República Francesa, François Mitterrand, y al Gobierno de Francia, pero aún no se han recibido respuestas. | UN | وقد أرسلت رسالة إلى رئيس الجمهورية الفرنسية فرانسوا ميتران وحكومة فرنسا بهــذا الشأن، لكـن لم يصـل رد عليها بعد. |
| Teniendo presente la voluntad expresada por el Presidente de la República Francesa de buscar activamente una solución justa para este problema, | UN | وإذ تضع في اعتبارها الرغبة التي أعرب عنها رئيس الجمهورية الفرنسية في السعي بنشاط الى إيجاد حل عادل لهذه المشكلة، |
| Teniendo presente la voluntad expresada por el Presidente de la República Francesa de buscar activamente una solución justa para este problema, | UN | وإذ تضع في اعتبارها الرغبة التي أعرب عنها رئيس الجمهورية الفرنسية في السعي بنشاط إلى إيجاد حل عادل لهذه المشكلة، |
| Reunión con el Sr. Louis Joinet, Encargado de Misión a las órdenes del Presidente de la República Francesa | UN | اجتماع مع السيد لويس جوانيه المكلف بمهام لدى رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| A este respecto, la población se pronunció libre y democráticamente a favor de que se mantuviera el Territorio de Mayotte en el seno de la República Francesa. | UN | وفي هذا الصدد، قرر سكان مايوت بحُرية وديمقراطية بقاء أراضي مايوت ضمن الجمهورية الفرنسية. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa | UN | خطاب فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية |
| DECLARACIÓN FORMULADA POR LA DELEGACIÓN DE la República Francesa, EN EJERCICIO DE SU DERECHO DE RESPUESTA, ANTE | UN | حق وفد الجمهورية الفرنسية في الرد على المؤتمر |
| En efecto, el Presidente de la República Francesa anunció con más de dos meses de anticipación el calendario y la finalidad de esta última serie de ensayos. | UN | وقد أعلن رئيس الجمهورية الفرنسية قبل شهرين من بداية هذه المجموعة اﻷخيرة من التجارب عن موعد إجرائها وعن أهدافها. |
| La población de esos territorios continúa indicando de la manera más democrática posible que forman parte de la República Francesa. | UN | إن أهالي هذه اﻷراضي دأبوا على اﻹعراب بالطريقة اﻷشد ديمقراطية، التي في اﻹمكان، أنهم جزء من الجمهورية الفرنسية. |
| La xenofobia saca fuerza actualmente en Francia de las leyes Pasqua que son leyes de la República Francesa, y esto no debe olvidarse. | UN | ذلك أنها تؤجج اليوم في فرنسا نتيجة لقوانين باسكوا التي هي، في الوقت نفسه، قوانين الجمهورية الفرنسية. |
| Las Partes confiarán al Gobierno de la República Francesa la tarea de: | UN | يوكل الطرفان إلى حكومة الجمهورية الفرنسية مسألة: |
| La Polinesia francesa goza de un amplio estatuto de autonomía en el seno de la República Francesa. | UN | كما أنها تتمتع بنظام واسع من الحكم الذاتي داخل الجمهورية الفرنسية. |
| Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa. | UN | فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa. | UN | فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy las gracias al Presidente de la República Francesa por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر فخامة رئيس الجمهورية الفرنسية على بيانه الهام. |
| 13. Discurso del Sr. François Hollande, Presidente de la República de Francia | UN | 13 - كلمة صاحب الفخامة فرانسوا هولاند، رئيس الجمهورية الفرنسية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 