"الجميع هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos aquí
• todo el mundo aquí
• Aquí todo el mundo
• Todos están aquí
• Aquí todos
• Están todos
• Estamos todos
• todos los presentes
• todos los aquí presentes
• a todos
• todos en esta sala

No es una competencia porque todos aquí ya son súper estrellas para mí.
حسناً، هذه ليست بمنافسة لأن الجميع هنا بالفعل أبطال في نظري

Permítame preguntarle algo, ¿Por qué todos aquí tienen el problema de quedarse mirando?
دعيني أطرح عليك سؤالاً لم يعاني الجميع هنا من مشكلة التحديق؟

todos aquí lo han llamado Padre y me pregunto cómo empezó eso.
الجميع هنا قد يدعو لك الأب وأتساءل كيف بدأ ذلك.

Estoy seguro de que todo el mundo aquí nada le gustaría más
انا متأكد ان الجميع هنا لا يريدون شيء اكثر من

"Es un viaje maravilloso. Aquí todo el mundo es tan amable y generoso.
كانت رحلة رائعة، الجميع هنا لطيفون و كرماء

Todos están aquí. ¿Porqué estás tocando eso, Hamid?
الجميع هنا لماذا تعزف هذة الموسيقى يا حميد

Aquí, todos se quedan atascados en el barro de vez en cuando. - Sí.
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر

Y la pregunta que quiero hacerles a todos hoy es ¿están todos ustedes a gusto con esa idea?
والسؤال الذي أرغب أن أطرحه على الجميع هنا اليوم هو هل أنتم جميعاً موافقون على تلك الفكرة؟

Sí, los número parecen haber aumentado un poco, pero conozco a todos aquí personalmente.
نعم, يبدو ان العدد قد تضخم قليلاً لكنني أعرف الجميع هنا شخصيا

Antes de que llevemos cualquier nombre al Director todos aquí debemos estar de acuerdo.
قبل أن نرفع أي إسم لإدارة الوكالة, لابد من موافقة الجميع هنا

Está tomando cada último gramo de disciplina que tengo el no matar a todos aquí.
هذا الأمر يجعلني أستعمل كل الانضباط الذي لدي حتى لا أقتل الجميع هنا

Estoy seguro de que todos aquí están de acuerdo en que en la Primera Comisión trabajamos dentro de los parámetros de la Carta de las Naciones Unidas.
إنني متأكد من أن الجميع هنا يوافقون على أننا نتصرف في اللجنة الأولى في إطار معايير ميثاق الأمم المتحدة.

Era el tipo de pelea y de decisiones que todos aquí concuerdan en que inflan el costo del final de la vida y del cuidado de la salud para todos.
كان نضال وكانت خيارات من النوع الذي وباتفاق الجميع هنا تستهلك المخصصات المالية والرعاية الصحية لنا جميعا

Permítanme enfocarme por un minuto en los vehículos livianos, los autos y camionetas, porque es con los que más estamos familiarizados; probablemente todos aquí manejan uno.
اسمحو لي ان اركز لدقيقة على المركبات الخفيفة، السيارات و الشاحنات الخفيفة لاننا كلنا نعلم الكثير عنها الجميع هنا تقريبا يقود واحدة

Y estoy seguro que todos aquí querrían una super grande, ¿verdad?
انا متأكد أن الجميع هنا يريد الحجم الكبير جدا, أليس كذلك؟؟

todos aquí están tan hartos de esperar como tú.
الجميع هنا تعب من الأنتظار كما هي الحال عندك

Un tipo como usted. Lo ve, todo el mundo aquí es lo que llamaría empleado a voluntad.
ترى, الجميع هنا ما يمكنك ان تسميه عند رغبة المستخدم

¿Todo el mundo aquí trabaja en botes?
هل الجميع هنا يعملون في زوارق؟

Lo olvidé. Aquí todo el mundo aún piensa - que tú y tu marido seguís juntos.
لقد نسيت ما زال يعتقد الجميع هنا بأنك و زوجك معا

Todos están aquí excepto él. No podemos localizarlo.
الجميع هنا ما عداه يبدو اننا لم نتمكن من ايجاده

Muy efectivo. Por Aquí todos están impresionados.
لقد تم العمل بكفاءة تامة و الجميع هنا منبهر للغاية

Aterricé y tenía 75 e-mails. ¿Cómo Están todos por aquí?
جمعت 75 رسالة بريد إلكترونية، كيف حال الجميع هنا ؟

Estamos todos. Es como una convención de buscavidas.
لم أعرف انّك هنا، الجميع هنا كأنّها مجلس للاعبي البلياردو.

Estoy seguro que todos los presentes son mejores que yo ganando dinero.
أنا متأكد أن الجميع هنا أفضل مني . صنع المال

Pregunto a todos los aquí presentes si piensan que las causas profundas de los problemas pueden resolverse en el actual orden internacional en la forma en que se gobierna el mundo.
وإنني أسأل الجميع هنا عمّا إذا كانوا يفكّرون أنه يمكن حلّ السبب الجذري للمشاكل في النظام السائد لأسلوب حُكْم العالم.

- Murió en un campamento y su madre mató a todos allí.
لقد مات في معسكر صيفي لذا قتلت أمه الجميع هنا

Podría hablar de él todo el día, pero sé que todos en esta sala podrían hacer lo mismo.
ويمكنني أن أقف هنا واتكلم عنه طوال اليوم لكنني أعرف الجميع هنا يمكن أن تفعل الشيء نفسه.