"الجميع يعلم أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todo el mundo sabe que
• Todos saben que
• conocido que
• del dominio público que
• Todos sabían que
• mundo sabe que las

Todo el mundo sabe que cenar en familia con sus hijos es bueno para los niños.
الجميع يعلم أن تناول العشاء مع الأسرة امر جيد للأطفال.

Pero todo el mundo sabe... ..que dispararle al monstruo y matarlo nunca es lo mismo.
لكن الجميع يعلم أن قتل وحش وقتله ليس أمراً مشابهاً

Todo el mundo sabe que los EE.UU. creó Saddam.
الجميع يعلم أن أميركا هي من اختلقت صدّام.

Todos saben que el miedo te da alas, Romano.
الجميع يعلم أن الخوف يمنحك جوانحاً, أيها الروماني

Todos saben que este negro no va a comprar, �o s�?
الجميع يعلم أن هذا الزنجي ليس شرطيا ، أليس كذلك ؟

¿Por qué Todo el mundo sabe que mamá odiaba Acción de Gracias menos yo?
لماذا الجميع يعلم أن أمي كانت تكره عيد الشكر عداي؟

Todo el mundo sabe que las drogas hicieron que Amanda pensara que podía volar.
الجميع يعلم أن المخدرات، جعلت أمـاندا تعتقد انه بإمكانها الطيران.

Todo el mundo sabe que en la fase tres llevas para dormir pantalones de chándal y molestas camisetas viejas.
الجميع يعلم أن في المرحلة الثالثة تذهب الي . النوم مرتدياً سراويل وقمصان قديمة مهلهلة

Porque Todo el mundo sabe que la vida después de ser famosa es incluso mejor de lo que era antes.
لأن الجميع يعلم أن الحياة بعد الشهرة. جيدة جدا مما كانت قبلها.

Todo el mundo sabe que Thinman puede teletransportarse.
الجميع يعلم أن الرجل النحيل يمكنه أن يتنقل عن بعد.

Todo el mundo sabe que algún día las máquinas inteligentes evolucionarán para odiarnos.
الجميع يعلم أن في يوم ما ما الالات الذكية ستكرهنا

Todos saben que llevar adelante un estudio de cine es comparable a criar una gran familia.
الجميع يعلم أن إدارة أستديو أفلام يضاهي إنشاء عائلة كبيرة

Pero lo que empeora la situación... es que Todos saben que esa asquerosa rata sigue entre nosotros.
ولكن مايجعل الوضع أسوأ هو أن الجميع يعلم أن ذلك الواشي القذر لا يزال يختبيء في مكان ما بيننا

Todos saben que los juegos en el carnaval están arreglados.
الجميع يعلم أن الألعاب في الكرنفال مجهزة

Quiero decir que Todos saben que las señoras rubias no envejecen bien.
أعني أن الجميع يعلم أن النساء الشقراوات لا يظهر عليهم التقدم في العمر

Yo lo haría, pero Todos saben que a los gay no les gustan los gordos.
اللعنة يا رجل, كنت لأفعلها أنا ولكن الجميع يعلم أن الشواذ لا يحبون السمناء

Aun cuando la Presidenta Moscoso se ha empeñado en aducir que tomó esta decisión atendiendo a cuestiones de índole humanitaria, es ampliamente conocido que no es ésta la explicación real para tan vergonzosa decisión.
ورغم ما تذرعت به الرئيسة موسكوسو من دوافع إنسانية في اتخاذها لذلك القرار، فإن الجميع يعلم أن هذا ليس التفسير الحقيقي لقرار مشين من هذا القبيل.

La información en su poder es la siguiente: según los informes de prensa facilitados por el Tribunal de Examen en junio de 2000, era del dominio público que el Sr. Zhang estaba siendo investigado por corrupción en gran escala.
وهي على علم بالمعلومات التالية: أوحت تقارير الصحف التي قدمتها محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين بأنه، بحلول حزيران/يونيه 2000، كان الجميع يعلم أن السيد زانغ كان قيد التحقيق بتهمة الفساد على نطاق واسع.

KASPAROV: Todos sabían que el título se quedaría en la URSS.
الجميع يعلم أن التاج يجب أن يبقى في الاتحاد السوفياتي