"الجنازة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• funeral
• funeraria
• entierro
• funerales
• funerarios
• fúnebre
• sepelio
• funerario
• fallecimiento
• servicios fúnebres
• supérstites
• las exequias

El funeral fue muy anunciado, entre otras cosas mediante la distribución de octavillas.
وأُعلن عن الجنازة على نطاق واسع بوسائل منها توزيع رسائل إعلامية.

Cancelad el funeral de Estado, decidle al Rey que deje de llorar.
أجل, ألغي الجنازة الحكومية، أخبر الملك بأن يتوقف عن النواح.

Siempre tenia dinero guardado para su funeral... porque siempre supo que iba a morir joven.
كان دائما لديها البعض جانباً من أجل الجنازة لأنها علمت أنها ستموت يافعة

Continúe, ¿el hombre que vio en la funeraria es el que la asesinó?
اكمل, هذا الرجل الذى رايته فى الجنازة أهو الشخص القاتل ؟

Estaba pensando que deberíamos aprovechar aquel número que hicieron en el funeral.
كنت أفكر يجب علينا فقط تكونوا كما كنتم في الجنازة.

Lamento haberme ido después del funeral, ¿cómo les fue el resto de la semana?
معذرة لم أستطع تمالك نفسي بعد الجنازة, لكن كيف كانت بقية الإسبوع؟

Hasta la foto tomada en el funeral en la cual tenía 2 años.
حتى الصور التي أؤخذت في الجنازة التي كان بها بعمر عامين

Sabes, te diré una cosa, después de eso, el funeral no fue tan triste.
, كما تعلمين , سأخبركِ بشئ بعد الجنازة , لم نكن تعساء

El funeral te permite estar triste así puedes llegar a aceptar su muerte.
الجنازة تسمح لكِ بالحزن لذا يمكنكِ التوصّل إلى تفاهم مع وفاته

Después del funeral, no sé porque no solo hice que lo despidieran.
بعد مراسم الجنازة لا أعلم لماذا لم أقم ببساطة بطردك

También estuve pensando que puede que él no deba ir al funeral.
انا اعتقد انة ايضا لا يجب ان يذهب الى الجنازة

La morgue dijo que quizá cambiaron los cuerpos entre el funeral y el entierro.
لابدّ أن شركة مُستودع الجثث قد بدّلت الجثث بين فترتي الجنازة والدفن.

Papá murió hace cinco años, Elaine lo peor es que estabas en el funeral.
لقد توفي والدي من خمس سنوات يا ايلين لقد كنتي في الجنازة

Sabes, es la primera vez que he estado aquí desde el funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Todos iremos al funeral. - Llámame si surge algo. - Lo haré.
سوف نحضر الجنازة حسناً , كلمينى إذا حدث شىء جديد

Toda la familia viajará a Florida para estar con Phil en el funeral.
العائلة كلها ستذهب إلى فلوريدا غدا لتكون مع فيل في الجنازة

Como esclavo, un funeral te dice que, los muertos, sus vidas han tenido dignidad y sentido a pesar de la esclavitud.
كما ترى , كعبد , الجنازة تخبرك بأن حياة الموتى كان لديها الكرامة والمعنى , مابعد العبودية السيئة

Lo hice porque el tipo de la funeraria dijo que era más barato.
قعلت ذلك لأن الرجل في مكتب الجنازة قال بانها زهيدة الثمن

También tienen derecho a otros beneficios, como prestaciones por defunción y subsidio para funerales.
كما أن لهم الحق في مستحقات أخرى مثل إعانة الوفاة ومستحقات الجنازة.

La academia ha hecho las gestiones para los servicios funerarios del miércoles.
الأكاديمية قامت ببعض الترتيبات لتجهيز خدمات الجنازة لتجهز بحلول الأربعاء

Lo usual, un servicio fúnebre.
انك تقوم بشخص محبوب خدمات الجنازة , كالعادة

En caso de fallecimiento, el empleador también corre con los gastos del sepelio.
وفي حالة الوفاة، يتحمل رب العمل كذلك نفقات الجنازة.

Tengo algunos asuntos de la morgue que discutir con el director funerario.
لدي بعض الأعمال الخاصة بتشريح الميت للتحدث لمسؤول الجنازة عنها

Las prestaciones deben incluir los gastos de los servicios fúnebres, en particular en los Estados Partes en que esos gastos son prohibitivos.
وينبغي أن تغطي الاستحقاقات تكاليف الجنازة، خاصةً في الدول الأطراف التي تكون تكاليف الجنازة فيها باهظة.

1. indemnización por concepto de tratamiento médico en el caso de lesiones o enfermedades laborales. 2. indemnización por cierre temporal. 3. indemnización por discapacidad. 4. indemnización a los supérstites.
1- تعويض علاج طبي في حالات الإصابات أو الأمراض الناشئـة خــارج العمل 2- تعويض وقف مؤقت عن العمل 3- تعويض عجز 4- تعويض وفاة ودفع نفقات الجنازة

las exequias se celebrarán a costa del Estado.
سيتم التكفل بنفقات الجنازة من قبل الدولة