| el sexo es entre tu y la persona con quien lo practicas. | Open Subtitles | الجنس هو امر شخصي بينك وبين الشخص الذي تفعله به |
| el sexo es algo que dos adultos hacen con sus cuerpos cuando se sienten atraídos. | Open Subtitles | الجنس هو شيء أن اثنين من البالغين يقومون به بأجسادهم عندما ينجذبون لبعضعم |
| El género es una entre otras importantes variables que afectan las vidas cotidianas de las personas con discapacidades funcionales. | UN | نوع الجنس هو متغير ضمن عدة متغيرات هامة تؤثر على الحياة اليومية للناس المصابين بعجز وظيفي. |
| El género es uno de los criterios empleados en la evaluación de los consultores del programa. | UN | ونوع الجنس هو أحد المعايير المستخدمة في تقييم الخبراء الاستشاريين الذين يستعين بهم البرنامج. |
| 1. La violencia contra la mujer es una forma de discriminación que inhibe gravemente la capacidad de la mujer de gozar de derechos y libertades en pie de igualdad con el hombre. | UN | ١- العنف القائم على أساس الجنس هو شكل من أشكال التمييز يكبح قدرة المرأة على التمتع بحقوقها وحرياتها على أساس المساواة مع الرجل. |
| La trata con fines de explotación sexual es el negocio de la delincuencia organizada que más rápido está creciendo y la tercera actividad delictiva de mayores dimensiones en el mundo. | UN | والاتجار لممارسة الجنس هو أسرع عمل تجاري نموا من أعمال الجريمة المنظمة وثالث أكبر مشروع إجرامي في العالم. |
| Sí, pero la mamá, de la gente de mediana edad que sea curricán internet para el sexo es raro. | Open Subtitles | نعم ولكن أمي، من الناس في منتصف العمر ل يتم التصيد الانترنت لممارسة الجنس هو غريب. |
| el sexo es una relación de desigualdad por su estructura, y el desarrollo tiene implicaciones y efectos concretos para la mujer. | UN | وعامل الجنس هو علاقة هيكلية تتسم باللامساواة، والتنمية لها مضامين وآثار قائمة على عامل الجنس. |
| No obstante, en los estamentos oficiales se reconoce que la violencia basada en el sexo es, de hecho, una forma de discriminación. | UN | بيد أن هناك اعترافاً على الصعيد الرسمي بأن العنف القائم على أساس نوع الجنس هو في الواقع شكل من أشكال التمييز. |
| el sexo es una ocupación que sólo pueden practicar... quienes además de los medios, tienen fantasía. | Open Subtitles | الجنس هو شيء يهم فقط أولئك الذين يتمتعون بالخيال والقدرة |
| Y que te dijo? El entiende como el sexo es tan importante para las mujeres. | Open Subtitles | و لقد تفهم أن الجنس هو شيء مهم جدا للمرأة |
| De robot a robot, el sexo es más caliente. | Open Subtitles | من الروبوت لالروبوت، الجنس هو م ل ق الساخنة. |
| En el Banco Mundial, el género es uno de los criterios aplicados para clasificar los proyectos cuya financiación se ha aprobado. | UN | وفي البنك الدولي، فإن نوع الجنس هو من المعايير المطبقة في تقييم المشاريع التي يوافق على تمويلها. |
| El género es una categoría relacional, jerárquica, histórica y concreta. | UN | ونوع الجنس هو فئة تعبر عن العلاقات والتدرج الهرمي والوضع التاريخي والواقع الملموس. |
| La cuestión del género es un tema que se repite en las cuatro prioridades. | UN | ونوع الجنس هو موضوع يشكل القاسم المشترك فيما بينها. |
| A lo largo y ancho del mundo se considera que la violencia por razón de género es un vicio prominente de todas las sociedades y una violación de los derechos humanos. | UN | أقر عالمياً بأن العنف القائم على نوع الجنس هو شر باد للعيان في كل مجتمع وانتهاك لحقوق الإنسان. |
| El centro coordinador para las cuestiones de la mujer es el Consejo para la Mujer, la Familia y la Población, que trabaja en estrecha colaboración con los ministerios, departamentos, instituciones científicas y organizaciones no gubernamentales e internacionales. | UN | ٧٤ - وأضافت أن مركز تنسيق قضايا نوع الجنس هو المجلس المعني بالمرأة واﻷسرة والسكان الذي يعمل بالتعاون الوثيق مع الوزارات واﻹدارات والمؤسسات العلمية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية. |
| " Muchos precedentes dentro del sistema de las Naciones Unidas establecen que la orientación sexual es una cuestión de derechos humanos. | UN | " هنالك العديد من السوابق في داخل منظومة الأمم المتحدة التي تقول بأن الجنس هو مسألة من مسائل حقوق الإنسان. |
| - ¿Crees que todo es sexo? | Open Subtitles | هذا كل ما تفكرين فيه ؟ أتعتقدين أن الجنس هو كل شيء ؟ |
| En el caso objeto de examen, la clasificación por motivos de sexo es sospechosa, a menos que existan razones imperiosas para ello. | UN | وفي القضية قيد النظر، فإن التصنيف على أساس نوع الجنس هو أمر يدعو للريبة ما لم تكن هناك أسباب ملحة تدعو إليه. |
| Sandesh Koirala manifestó que la renuencia a hablar de cuestiones sexuales era una destacada característica de la cultura nacional, lo cual limitaba el acceso a información sobre una vida sexual segura. | UN | وقالت سانديش كويرالا إن الامتناع عن التحدث عن الجنس هو من السمات القوية للثقافة الوطنية التي تحد من الحصول على المعلومات عن الجنس المأمون. |
| Tu sexo es como la boca de una anciana. | Open Subtitles | الجنس هو مثل فم امرأة عجوز. |
| El sexo era lo único que teníamos en común. | Open Subtitles | الجنس هو كل ما لدينا من القواسم المشتركة. |
| Como feminista, sé que la industria del sexo es un sitio de una desigualdad social profundamente arraigada. | TED | كمؤيدة للمساواة بين الجنسين، أعرف أن صناعة الجنس هو مكان يترسخ فيه بشكل عميق عدم المساواة الاجتماعية. |
| Para serle sincera, lo único que no me gusta del sexo, es el escroto. | Open Subtitles | بصراحة الشيء الوحيد الذي لا يعجبني في الجنس هو كيس الصفن |
| Una diferencia relativa al sexo es la relacionada con el apellido del niño, que cambia según que sea hijo natural o hijo adoptivo. | UN | والفرق المتعلق بنوع الجنس هو ما يتصل بالاسم الثاني للطفل عندما يكون طبيعيا أو عندما يجري تبنيه. |
| El Comité observa que la denuncia de la autora de discriminación por motivos de sexo deriva del hecho de que su hermano menor sucedió al título mediante un real decreto publicado el 3 de octubre de 1980, tras la muerte del padre de ambos, acaecida el 23 de mayo de 1978. | UN | وتلاحظ اللجنة أن السبب في شكوى مقدمة الطلب من التمييز القائم على نوع الجنس هو وراثة أخيها الأصغر اللقب بموجب المرسوم الملكي الصادر بتاريخ 3 تشرين الأول/ أكتوبر 1980 في أعقاب وفاة أبيهما في 23 أيار/مايو 1978. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 