| A menudo rodeaban los pueblos en vez de atravesarlos, cuando la población local les advertía que había soldados o milicianos en los pueblos. | UN | وغالبا ما لفوا حول البلدات بدلا من المرور عبرها، عندما كان السكان المحليون يحذرونهم من وجود الجنود أو الميليشيا فيها. |
| S.43 Complicidad con soldados o policías en actos de amotinamiento. | UN | مساعدة الجنود أو الشرطة في أعمال العصيان |
| S.44 Incitación a desertar a soldados o policías. | UN | تحريض الجنود أو الشرطة على الهروب من الخدمة |
| Las comunidades minoritarias todavía sienten la necesidad de contar con escoltas militares o de policía o sólo usan los servicios de transporte facilitados especialmente para ellas. | UN | وما زالت طوائف الأقليات ترى حاجة إلى حراسة الجنود أو الشرطة أو تعتمد على مرافق النقل الموفرة خصيصاً. |
| 134. Las bombas de este tipo están diseñadas para levantar una cortina de humo que de cobertura a tropas o tanques, pero no para matar. | UN | 134- ويستخدم هذا النوع من القنابل الدخانية من أجل إحداث ستار من الدخان يغطي حركة الجنود أو الدبابات وليس لأغراض القتل. |
| Todo soldado o combatiente progubernamental capturado que " confiese " se enfrenta a la ejecución inmediata, sin remisión al comité de la sharia. | UN | أما من يؤسر من الجنود أو المقاتلين الموالين للحكومة " ويعترف " فيتعرض للإعدام الفوري دون إحالته إلى اللجنة الشرعية. |
| No se había tomado ninguna medida contra los soldados y no se adoptaron medidas de indemnización en nombre de las víctimas o de sus familiares. | UN | ولم يتم اتخاذ أية إجراءات ضد الجنود أو إقرار أية تدابير تعويضية لصالح الضحايا أو أسرهم. |
| En varios casos los niños fueron reclutados por soldados o por policías en la calle. | UN | وفي عدة حالات، كان الجنود أو الشرطة يجندون الأطفال من الشوارع. |
| Piensen en profesionales médicos, bomberos, soldados o marines. | TED | والعاملين في المجال الطبي، أو رجال الإطفاء، أو الجنود أو مشاة البحرية، |
| Quiero decir, siguen refiriéndose a "el uniforme" como soldados o policías | Open Subtitles | أعني، يبقون في زيّ موحّد مثل الجنود أو رجال الشرطة |
| El Alcalde de Hebrón Mustafa Natshe también acusó a Israel del incidente y señaló que sólo los soldados o los colonos bajo la protección de las FDI podían haber entrado a la escuela, que estaba cerrada durante las vacaciones de verano. | UN | كما اتهم مصطفى النتشه رئيس بلدية الخليل إسرائيل بالحادثة، قائلا إنه ليس بوسع أحد غير الجنود أو المستوطنين المتمتعين بحماية جيش الدفاع اﻹسرائيلي الدخول إلى المدرسة التي كانت مغلقة خلال عطلة الصيف. |
| Según testimonios dignos de crédito, grupos de soldados o de habitantes del lugar capturaron a algunas de las personas que se habían refugiado en las marismas y las mataron a puñaladas, tiros o golpes. | UN | ووصفت إفادات موثوقة أسلوب قيام الجنود أو المواطنين المحليين بالقبض على بعض الفارين إلى المستنقعات وإخراجهم منها، ثم القيام بطعنهم أو بإطلاق الرصاص عليهم أو بضربهم حتى الموت. |
| Las mujeres han sido objeto de humillantes registros después de ser desnudadas, han sido obligadas a desfilar o bailar desnudas delante de los soldados o en público y a realizar penosas tareas domésticas estando desnudas. | UN | وأخضعت النساء لعمليات تفتيش مهينة جردن فيها كلياً من الثياب، وأرغمن على المشي أو الرقص عاريات أمام الجنود أو أمام الناس، وعلى القيام بأعمال منزلية وهن عاريات. |
| En el estudio de la Society se llega a la conclusión de que es probable que pocos soldados o civiles hayan sido expuestos a niveles peligrosos de uranio empobrecido. | UN | وخلصت الدراسة التي أجرتها الجمعية الملكية إلى أن عدداً قليلاً من الجنود أو المدنيين قد تعرضوا، على الأرجح، لمستويات خطيرة من اليورانيوم المستنفد. |
| A partir del 1º de octubre de 2004 ya no se puede juzgar a los civiles en los tribunales militares, salvo en los casos de espionaje o agresiones físicas contra soldados o infraestructura militar. | UN | واعتباراً من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، لم يعد من الممكن محاكمة المدنيين أمام محاكم عسكرية إلا في قضايا تتعلق بالتجسس أو الاعتداء المادي على الجنود أو البنية الأساسية العسكرية. |
| a) Lista de palestinos muertos por militares o civiles israelíes | UN | ألف - قائمة بالفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين اﻹسرائيليين |
| a) Lista de palestinos muertos por militares o civiles israelíes 142 39 | UN | )أ( قائمة بالفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين اﻹسرائيليين |
| 2. Condena enérgicamente esos actos y abusos reprobables cometidos por tropas o grupos armados en Georgia, incluida Abjasia; | UN | ٢- تدين بقوة هذه اﻷفعال والتجاوزات المنكرة التي يرتكبها الجنود أو الجماعات المسلحة في جورجيا، بما في ذلك أبخازيا؛ |
| Por regla general, ese oficial pertenece al Estado que aporta la mayor cantidad de tropas o de observadores militares a las FCMP. | UN | وكقاعدة عامة، يتم تعيينه من قبل الدولة التي تسهم بأكبر عدد من الجنود أو بأكبر عدد من المراقبين العسكريين في قوات حفظ السلام الجماعية. |
| Según la encuesta, las mujeres que, enfrentadas a un soldado o combatiente, eran acusadas de pertenecer a un grupo étnico enemigo o una facción combatiente enemiga tenían más probabilidades de ser víctimas de violencia. | UN | وأظهرت الدراسة الاستقصائية أن النساء اللاتي واجهن أحد الجنود أو المقاتلين واتهمن بالانتماء إلى جماعة إثنية أو فصيل مقاتل من الجانب المعادي كانت تتزايد احتمالات تعرضّهن للعنف. |
| La misión fue informada de que hay muchas situaciones en que las jóvenes establecen una relación sexual con un soldado o con un líder del campamento a fin de tener un acceso más fácil a los alimentos y a la seguridad. | UN | وعلمت البعثة بأن هناك حالات كثيرة تقيم فيها الفتيات علاقة جنسية مع أحد الجنود أو أحد قادة المخيم حتى تتاح لهم فرصة أفضل للحصول على الطعام والأمن. |
| Algunos soldados y policías también cometieron actos de ese tipo por su cuenta, considerándose por encima de la ley. | UN | كما كان فرادى الجنود أو الشرطة يرتكبون هذه الأفعال معتبرين أنفسهم فوق القانون. |
| Las pruebas demostraban sistemáticamente que en ningún momento del incidente se obligó a las dos personas a caminar por delante de los soldados ni se les utilizó como escudos humanos. | UN | 50 - وتشير جميع الأدلة إلى أن أيا منهما لم يجبر في أي وقت من الأوقات على السير أمام الجنود أو أنه استخدم كدرع بشري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 